หมายตา

mǎai-dtaa

Ý nghĩa

1Động từB2

để mắt tới ai/cái gì; nhắm đến

chú ý đặc biệt đến ai hoặc điều gì đó trong tương lai, thường với mục đích để giành lấy, tuyển dụng hoặc theo dõi.

Ví dụ

ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1người quản lý; người điều hành2người quản lý riêng; người đại diệnหมายตาmǎai-dtaaหมายตาmǎai-dtaa1để mắt tới ai/cái gì; nhắm đến2để mắt đến ai về mặt tình cảmพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màinhân viên mớiคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để dành; dự trữ3cho lần sau; để dành4giữ nguyên (trạng thái)5đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái6để (tóc, râu...)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhเก่งgèngเก่งgèng1thành thạo; giỏi2thông minh; lanh trí3giỏi; thành thạoและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ขยันkà-yǎnขยันkà-yǎnchăm chỉ; siêng năngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Quản lý đã đặc biệt chú ý đến nhân viên mới đó vì anh ấy làm việc rất giỏi và cần cù.
Thêm 3 ví dụ
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langหมายตาmǎai-dtaaแก๊งgɛ́ngค้ายาเสพติดkáa-yaa-sèep-dtìtกลุ่มglùmนี้níiอยู่yùuแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรอจังหวะrɔɔ-jang-wàเข้าจับกุมkâo-jàp-gum
Cảnh sát hiện đang theo dõi băng nhóm buôn lậu ma túy này, nhưng vẫn đang chờ thời điểm thích hợp để tiến hành bắt giữ.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngหมายตาmǎai-dtaaตัวdtuuaวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnคนkonเก่งgèngของเราkɔ̌ɔng-raoไว้wáiและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamเสนอsà-nə̌əเงินเดือนngən-dʉʉanที่tîiสูงกว่าsǔung-gwàaเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngตัวdtuuaไปbpai
Công ty đối thủ đã nhắm đến kỹ sư tài năng của chúng ta và đang cố gắng đề nghị mức lương cao hơn để lôi kéo anh ấy.
นักลงทุนnák-long-tunรายใหญ่raai-yàiหมายตาmǎai-dtaaที่ดินtîi-dinผืนpʉ̌ʉnงามngaamริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamไว้wáiหลายlǎaiแปลงbplɛɛngโดยdooiมีmiiแผนpɛ̌ɛnจะjàสร้างsâangเป็นbpenรีสอร์ตrii-sɔ̀ɔtหรูrǔuในอนาคตnai-à-naa-kót
Các nhà đầu tư lớn đã nhắm đến một vài mảnh đất đẹp dọc bờ sông, với kế hoạch xây dựng các khu nghỉ dưỡng sang trọng trong tương lai.
2Động từB2

để mắt đến ai về mặt tình cảm

Để ý và chọn riêng một người làm đối tượng tình cảm mà mình mong muốn.

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1làm lén lút; giấu giếm (hành động)2ẩn mình; tránh bị nhìn thấy3lén lút; ngấm ngầmหมายตาmǎai-dtaaหมายตาmǎai-dtaa1để mắt tới ai/cái gì; nhắm đến2để mắt đến ai về mặt tình cảmเพื่อนร่วมห้องpʉ̂ʉan-rûuam-hɔ̂ngเพื่อนร่วมห้องpʉ̂ʉan-rûuam-hɔ̂ng1bạn cùng phòng2bạn cùng lớpคนสวยkon-sǔuaiคนสวยkon-sǔuaingười đẹp; mỹ nhân (đặc biệt là phụ nữ)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiนานแล้วnaan-lɛ́ɛoนานแล้วnaan-lɛ́ɛotừ lâu; đã lâu rồiแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)กล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)2bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)คุยด้วยkui-dûuaiคุยด้วยkui-dûuainói chuyện với [ai đó]
Anh ấy đã thầm để mắt đến cô bạn cùng lớp xinh đẹp từ lâu nhưng không dám lại gần làm quen.
Thêm 3 ví dụ
มีmeeหนุ่มๆnùm-nùmหลายคนlăai konหมายตาmăai dtaaดาวdaaoคณะká-náคนใหม่kon màiแต่dtàeดูเหมือนdoo mĕuuanเธอterจะjàยังyangไม่สนใจmâi sŏn jaiใครkrai
Nhiều chàng trai đã để mắt đến hoa khôi mới của khoa, nhưng có vẻ như cô ấy vẫn chưa quan tâm đến ai.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเห็นhěnเธอtəəในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangเขาkǎoก็gɔ̂หมายตาmǎai-dtaaเธอtəəไว้wáiเป็นพิเศษbpen-pí-sèetและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamหาโอกาสhǎa-oo-gàatทำความรู้จักtam-kwaam-rúu-jàkให้ได้hâi-dâai
Kể từ khi nhìn thấy cô ấy tại bữa tiệc, anh ấy đã đặc biệt để mắt đến cô ấy và đã cố gắng tìm cơ hội để làm quen.
ฉันchǎnว่าwâaเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂หมายตาmǎai-dtaaคนkonที่tîiฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpอยู่yùuเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganงานngaanนี้níiคงkongต้องมีdtɔ̂ng-miiคนkonอกหักòk-hàkแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Tôi nghĩ bạn thân của tôi cũng đang để mắt đến người tôi thích; chắc chắn sẽ có người phải đau lòng trong tình huống này.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ม đưa âm tiết này vào lớp cao.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

mǎai

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

หมายmǎaiหมายmǎai1định; nhắm tới; có ý làm2chỉ định; đánh dấu; ghi chú3lệnh/thông báo chính thức; trát4địa điểm được chỉ định (vd: điểm câu cá/săn bắn)định; nhắm tới; có ý làmPhần 1
+
ตาdtaaตาdtaa1mắt2ông ngoại3ông lão; ông (thân mật)4ô vuông; mắt lưới5lượt (trong trò chơi); ván6mắt (lượng từ cho lỗ nhỏ/mắt lưới)mắtPhần 2
หมายตาmǎai-dtaaหมายตาmǎai-dtaađể mắt tới ai/cái gì; nhắm đếnđể mắt tới ai/cái gì; nhắm đếnTừ

Từ liên quan

1để mắt tới ai/cái gì; nhắm đến

2để mắt đến ai về mặt tình cảm