หมายตา(măai dtaa)
Ý nghĩa
1Động từB2
để mắt tới ai/cái gì; nhắm đến
chú ý đặc biệt đến ai hoặc điều gì đó trong tương lai, thường với mục đích để giành lấy, tuyển dụng hoặc theo dõi.
Ví dụ
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1người quản lý; người điều hành2người quản lý riêng; người đại diệnหมายตาmăai dtaaหมายตาmăai dtaa1để mắt tới ai/cái gì; nhắm đến2để ý ai đó; có tình ý với ai đóพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinhân viên mớiคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhเก่งgèngเก่งgèng1thành thạo; giỏi2thông minh; lanh trí3giỏi về; xuất sắcและláeและláevà (liên từ kết hợp)ขยันkà-yănขยันkà-yănchăm chỉ; siêng năngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Quản lý đã đặc biệt chú ý đến nhân viên mới đó vì anh ấy làm việc rất giỏi và cần cù.
2Động từB2
để ý ai đó; có tình ý với ai đó
thích ai đó về mặt tình cảm; nhắm đến một người để có thể tiến tới mối quan hệ lãng mạn.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiแอบàepแอบàep1làm lén lút; giấu giếm (hành động)2yêu thầm; thích thầm3lén lút; ngấm ngầmหมายตาmăai dtaaหมายตาmăai dtaa1để mắt tới ai/cái gì; nhắm đến2để ý ai đó; có tình ý với ai đóเพื่อนร่วมห้องpêuuan rûuam hôngเพื่อนร่วมห้องpêuuan rûuam hông1bạn cùng phòng2bạn cùng lớpคนสวยkon sŭuaiคนสวยkon sŭuaingười đẹp; mỹ nhân (đặc biệt là phụ nữ)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewtừ lâu; đã lâu rồiแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)กล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)2bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)คุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuainói chuyện với [ai đó]
Anh ấy đã thầm để mắt đến cô bạn cùng lớp xinh đẹp từ lâu nhưng không dám lại gần làm quen.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เล็งlengเล็งleng1nhắm; chĩa vào2có ý định; nhắm tới3xem xét; đánh giá
- nhắm; chĩa vào
- có ý định; nhắm tới
- xem xét; đánh giá
หมายปองmăai bpongหมายปองmăai bpong1khao khát [ai đó] về mặt tình cảm; để ý [ai đó]2thèm khát [thứ gì đó]; nhắm đến [thứ gì đó]
- khao khát [ai đó] về mặt tình cảm; để ý [ai đó]
- thèm khát [thứ gì đó]; nhắm đến [thứ gì đó]
ต้องตาต้องใจdtông dtaa dtông jaiต้องตาต้องใจdtông dtaa dtông jai1thu hút mạnh mẽ; chiếm được cảm tình của ai2thu hút; đúng gu của [ai đó]
- thu hút mạnh mẽ; chiếm được cảm tình của ai
- thu hút; đúng gu của [ai đó]
ปองbpongปองbpong1nhắm đến; có ý đồ (thù địch)2khao khát; nhắm tới
- nhắm đến; có ý đồ (thù địch)
- khao khát; nhắm tới
Phân tích từ
+
หมายตาmăai dtaaหมายตาmăai dtaađể mắt tới ai/cái gì; nhắm đến