ไม่กระพริบ(mâi grà-príp)
Ý nghĩa
1Trạng từB1
không chớp mắt
Không nhắm mở mắt, thường để thể hiện sự quyết liệt, sự tập trung hoặc sự ngạc nhiên.
Ví dụ
แมวmaeoแมวmaeomèoมองmongมองmong1nhìn nhận; đánh giá; xem xét2[động từ] nhìn; ngắm3nhìn; quan sátหนูnŏoหนูnŏo1tôi; cháu; em (lịch sự, xưng hô của trẻ em/phụ nữ)2chuột3cháu; em (gọi trẻ em/người nhỏ tuổi hơn)ตาdtaaตาdtaa1ông ngoại2mắt3lượt (trong trò chơi); ván4ô vuông; mắt lưới5mắt (lượng từ cho lỗ nhỏ/mắt lưới)ไม่กระพริบmâi grà-prípไม่กระพริบmâi grà-príp1không chớp mắt2không nhấp nháy; sáng liên tụcเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)
Con mèo nhìn chằm chằm vào con chuột mà không hề chớp mắt.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เด็กๆdèk dèkดูdooการแสดงgaan sà-daengมายากลmaa-yaa-gonอย่างตั้งใจyàang dtâng jaiจนjonตาdtaaไม่กระพริบmâi grà-príp
Lũ trẻ chăm chú xem màn trình diễn ảo thuật đến mức không hề chớp mắt.
พอประกาศpor bprà-gàatชื่อchêuผู้ชนะpôo chá-náเธอterก็gâwยืนyeunอึ้งêungมองmongไปข้างหน้าbpai kâang nâaตาdtaaไม่กระพริบmâi grà-príp
Khi tên người chiến thắng được công bố, cô ấy đứng sững sờ, nhìn thẳng về phía trước mà không chớp mắt.
นักมวยnák muuayทั้งสองtáng sŏngจ้องjôngหน้าnâaกันganเขม็งkà-mĕngตาdtaaไม่กระพริบmâi grà-prípเป็นbpenการข่มgaan kòmขวัญkwănกันganก่อนgònเริ่มrêrmชกchók
Hai võ sĩ nhìn chằm chằm vào nhau đầy dữ dội mà không chớp mắt, như một hình thức đe dọa trước khi trận đấu bắt đầu.
2Tính từB1
không nhấp nháy; sáng liên tục
Miêu tả một đèn sáng liên tục và không bật tắt lặp đi lặp lại.
Ví dụ
ไฟfaiไฟfai1lửa; ngọn lửa2điện; nguồn điện3đèn tín hiệu; đèn báo4cơn giận; đam mê (nghĩa bóng)5đèn; ánh sáng đènสีเขียวsĕe kĭiaoสีเขียวsĕe kĭiao1màu xanh lá cây2thân thiện với môi trườngติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1bị kẹt; mắc kẹt; không thể thoát ra2dính vào; bám vào; dính chặt3bị kẹt lại; vướng bận; không thể rời đi4còn vương lại; đọng lại (mùi/cảm giác/vấn đề)5vương vấn; bị ám ảnh bởi; bám chấp vàoไม่กระพริบmâi grà-prípไม่กระพริบmâi grà-príp1không chớp mắt2không nhấp nháy; sáng liên tụcแสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1cho thấy rằng; chỉ ra rằng2có nghĩa là; chứng tỏ; vậy thìเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1máy bay; phi cơ (khẩu ngữ)2trang phục; đồ trang sức; vương phục3lượng từ: máy móc/thiết bị4bộ/tập hợp (tiền tố)5thiết bị; đồ nghề6thiết bị gia dụng; thiết bị điện7máy móc; động cơ; thiết bịพร้อมใช้próm cháiพร้อมใช้próm cháisẵn sàng sử dụngงานngaanงานngaan1sự kiện; hội chợ; buổi lễ2công (vật lý)3lượng từ cho sự kiện4tác phẩm; sáng tác5nhiệm vụ; phần việc6công việc; việc làmแล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Đèn xanh đang sáng và không nhấp nháy, có nghĩa là máy đã sẵn sàng để sử dụng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ถ้าtâaไฟfaiสถานะsà-tăa-náบนbonเราเตอร์rao-dterติดค้างdtìt káangเป็นbpenสีแดงsĕe daengไม่กระพริบmâi grà-prípอาจàatหมายถึงmăai tĕungว่าwâaมีปัญหาmee bpan-hăaการเชื่อมต่อgaan chêuuam dtò
Nếu đèn trạng thái trên bộ định tuyến sáng đỏ liên tục và không nhấp nháy, điều đó có thể có nghĩa là có vấn đề về kết nối.
ไฟเตือนfai dteuuanน้ำมันnáam manติดค้างdtìt káangไม่กระพริบmâi grà-prípแล้วláeoนะnáเราraoควรkuuanหาhăaปั๊มbpámเติมdtermได้แล้วdâai láew
Đèn cảnh báo nhiên liệu hiện đang sáng liên tục và không nhấp nháy; chúng ta nên tìm một trạm xăng.
ตามdtaamคู่มือkòo-meuuบอกว่าbòk wâaหากhàakไฟแสดงสถานะfai sà-daeng sà-tăa-náการชาร์จgaan cháatติดdtìtสว่างsà-wàangไม่กระพริบmâi grà-prípแสดงว่าsà-daeng wâaแบตเตอรี่ชาร์จbàet-dtêr-rêe cháatเต็มdtemแล้วláeo
Theo sách hướng dẫn, nếu đèn báo sạc sáng liên tục và không nhấp nháy, điều đó có nghĩa là pin đã được sạc đầy.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ไม่กระพริบmâi grà-prípไม่กระพริบmâi grà-prípkhông chớp mắt