ฉวย(chŭai)
Ý nghĩa
1Động từB1
chộp lấy; giật lấy
nắm hoặc lấy một vật gì đó một cách nhanh chóng, thường là đột ngột hoặc không xin phép
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiรีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)ฉวยchŭaiฉวยchŭai1chộp lấy; giật lấy2nắm bắt (cơ hội); chớp lấyกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1túi; túi xách; túi xách tay2các loại túi (theo ngữ cảnh)3túi áo/quần4ví tiền5Lượng từ: túi, víบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îghếแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1chạy trốn; bỏ chạy2trốn tránh (nghĩa bóng); né tránhไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)
Anh ta nhanh chóng chộp lấy chiếc túi trên ghế rồi bỏ chạy.
2Động từB2
nắm bắt (cơ hội); chớp lấy
nhanh chóng tận dụng một cơ hội hoặc tình huống
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatฉวยโอกาสchŭuai oh-gàat1chớp thời cơ/lợi dụng (thường là trục lợi)2mang tính cơ hội (vụ lợi)ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờราคาraa-kaaราคาraa-kaa1giá cả; chi phí2mức giá; giá niêm yết3có giá; định giá làตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4rơi vào; được xếp vào5bị bỏ sót; mất lượt6tính ra; tốn khoảng7giật mình; hoảng hốt8giảm; sa sút; suy giảmเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcหุ้นhûnหุ้นhûn1cổ phần; cổ phiếu (tài chính)2cổ phần; phần sở hữu3hợp tác; cùng đầu tư; góp vốn4lượng từ: cổ phần/cổ phiếuเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1tăng lên; thêm vào2thêm vào; bổ sung3ngoài ra; hơn nữa
Anh ấy đã tận dụng cơ hội khi giá giảm để mua thêm cổ phiếu.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ฉกฉวยchòk chŭuaiฉกฉวยchòk chŭuai1chộp lấy; giật lấy2lợi dụng; trục lợi (cơ hội)
- chộp lấy; giật lấy
- lợi dụng; trục lợi (cơ hội)
กระชากgrà-châakกระชากgrà-châak1giật mạnh; kéo giật2giật lấy; cướp giật3gay gắt; chói tai (âm thanh/giọng điệu/thái độ)
- giật mạnh; kéo giật
- giật lấy; cướp giật
- gay gắt; chói tai (âm thanh/giọng điệu/thái độ)
คว้าkwáaคว้าkwáa1vồ lấy; chộp lấy; tóm lấy2cố chộp lấy; vồ hụt3giành được; đoạt được; nhận được
- vồ lấy; chộp lấy; tóm lấy
- cố chộp lấy; vồ hụt
- giành được; đoạt được; nhận được
ชิงchingชิงching1giành lấy; chộp lấy (trước người khác)2tranh giành; cạnh tranh để giành được3chiếm đoạt; tước đoạt; đoạt lấy4đón đầu; ra tay trước
- giành lấy; chộp lấy (trước người khác)
- tranh giành; cạnh tranh để giành được
- chiếm đoạt; tước đoạt; đoạt lấy
- đón đầu; ra tay trước
ฉกchòkฉกchòk1đâm; thọc; mổ; cắn, đốt (rắn/côn trùng)2cướp giật; ăn trộm
- đâm; thọc; mổ; cắn, đốt (rắn/côn trùng)
- cướp giật; ăn trộm