ตาล้า(dtaa láa)

Ý nghĩa

1Danh từB1

mỏi mắt; căng mắt

tình trạng mắt cảm thấy mệt mỏi, đau nhức hoặc căng thẳng do sử dụng trong thời gian dài (ví dụ: đọc sách, nhìn màn hình, thiếu ngủ)

Ví dụ

ฉันchăn นั่งnâng จ้องjông หน้าจอnâa jo นานnaan ไปหน่อยbpai nòi เลยloie ตาล้าdtaa láa ต้องdtông พักpák สักครู่sàk krôo

Tôi đã nhìn chằm chằm vào màn hình quá lâu, nên mắt tôi bị mỏi; tôi cần nghỉ ngơi một lát.

Thêm 3 ví dụ

อ่านàan รายงานraai-ngaan ทั้งวันtáng wan จนjon ตาล้าdtaa láa น้ำตาnám dtaa ไหลlăi เพราะpráw เพ่งpêng มากเกินไปmâak gern bpai

Đọc báo cáo cả ngày khiến mắt tôi mỏi nhừ, và chúng bị chảy nước mắt do điều tiết quá mức.

นอนดึกnon dèuk ต่อเนื่องdtò-nêeuang หลายlăai คืนkeun ทำให้tam hâi ตาล้าdtaa láa เวลาway-laa โฟกัสfoh-gát ตัวหนังสือdtuua năng-sĕu ก็gâw พร่าprâa

Thức khuya liên tục nhiều đêm khiến mắt tôi mỏi mệt, và chữ bị nhòe khi tôi cố gắng tập trung nhìn.

ถ้าtâa รู้สึกrúu-sèuk ตาล้าdtaa láa จากjàak การทำงานgaan tam ngaan หน้าnâa คอมฯkom นานnaan ๆ-ควรkuuan ใช้chái กฎgòt 20-20-20 เพื่อpêuua ผ่อนคลายpòn klaai สายตาsăai dtaa

Nếu mắt bạn cảm thấy mỏi do làm việc nhiều giờ bên máy tính, bạn nên áp dụng quy tắc 20-20-20 để thư giãn mắt.

2Tính từB1

mỏi mắt; có đôi mắt mệt mỏi

cảm thấy hoặc thể hiện sự mệt mỏi ở mắt; bị căng, nặng hoặc rát mắt

Ví dụ

อ่านหนังสือàan năng-sĕu นานเกินไปnaan gern bpai จนjon ตาล้าdtaa láa รู้สึกrúu-sèuk ตาdtaa หนักnàk และláe แสบตาsàep dtaa

Tôi đã đọc sách quá lâu và mắt tôi cảm thấy mệt mỏi và nóng rát.

Thêm 3 ví dụ

ขับรถkàp rót ตอนกลางคืนdton glaang keun หลายlăai ชั่วโมงchûua-mohng ทำให้tam hâi ตาล้าdtaa láa มองmong ไฟหน้ารถfai nâa rót แล้วláeo รู้สึกrúu-sèuk แสบตาsàep dtaa

Lái xe ban đêm trong nhiều giờ làm mắt tôi bị mỏi; nhìn vào đèn pha khiến mắt tôi bị xót.

หลังlăng ประชุมออนไลน์bprà-chum on-laai ต่อเนื่องdtò-nêeuang ทั้งวันtáng wan เขาkăo บ่นbòn ว่าwâa ตาล้าdtaa láa และláe หนังตาnăng dtaa หนักnàk จนjon อยากyàak หลับlàp

Sau các cuộc họp trực tuyến liên tiếp cả ngày, anh ấy phàn nàn về tình trạng mỏi mắt và mí mắt nặng trĩu đến mức muốn ngủ.

พอpor อากาศaa-gàat แห้งhâeng กับgàp แอร์แรงae raeng ๆ-ก็gâw ยิ่งyîng ทำให้tam hâi ตาล้าdtaa láa จนแสบเคืองjon sàep keuuang ต้องdtông หยุดyùt หลับตาlàp dtaa พักpák ครู่หนึ่งkrôo nèung

Khi không khí khô và máy lạnh mạnh, nó làm tình trạng mỏi mắt trầm trọng hơn đến mức cay xót, nên tôi phải dừng lại và nghỉ mắt một lát.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

สายตาล้าsăai dtaa láa

chứng mỏi mắt; nhức mắt

ล้าสายตาláa săai dtaa

bị mỏi mắt; mắt mệt mỏi

เมื่อยตาmûueai dtaa

mỏi mắt; nhức mắt

Phân tích từ

ตาdtaaPhần 1

+

ล้าláaPhần 2

ตาล้าdtaa láa