ตาล้า
dtaa-láaÝ nghĩa
1Danh từB1
mỏi mắt; căng mắt
tình trạng mắt cảm thấy mệt mỏi, đau nhức hoặc căng thẳng do sử dụng trong thời gian dài (ví dụ: đọc sách, nhìn màn hình, thiếu ngủ)
Ví dụ
ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)จ้องjɔ̂ngจ้องjɔ̂ng1nhìn chằm chằm2ô; dù che nắng (tiếng Thái miền Bắc)3nhắm tới, nhăm nhe (nghĩa bóng)หน้าจอnâa-jɔɔหน้าจอnâa-jɔɔ1màn hình; bề mặt hiển thị2giao diện/trang màn hìnhนานnaanนานnaan1lâu; trong thời gian dài2dài; lâu (về thời gian)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1một chút, một tí (khi di chuyển)2hơi (quá) một chút; hơi...เลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáตาล้าdtaa-láaตาล้าdtaa-láa1mỏi mắt; căng mắt2mỏi mắt; có đôi mắt mệt mỏiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽ3chạm; bị tác động (ánh sáng, bùa chú; văn chương)พักpákพักpák1nghỉ ngơi; nghỉ giải lao2ở; trọ lại3tạm dừng; tạm gác lại4khoảng; chốc látสักครู่sàk-krûuสักครู่sàk-krûu1chốc lát; một lát2một lát; chỉ một thoáng; chốc lát
Tôi đã nhìn chằm chằm vào màn hình quá lâu, nên mắt tôi bị mỏi; tôi cần nghỉ ngơi một lát.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
อ่านàanรายงานraai-ngaanทั้งวันtáng-wanจนjonตาล้าdtaa-láaน้ำตาnáam-dtaaไหลlǎiเพราะprɔ́เพ่งpêngมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Đọc báo cáo cả ngày khiến mắt tôi mỏi nhừ, và chúng bị chảy nước mắt do điều tiết quá mức.
นอนดึกnɔɔn-dʉ̀kต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiคืนkʉʉnทำให้tam-hâiตาล้าdtaa-láaเวลาwee-laaโฟกัสfoo-gátตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉก็gɔ̂พร่าprâa
Thức khuya liên tục nhiều đêm khiến mắt tôi mỏi mệt, và chữ bị nhòe khi tôi cố gắng tập trung nhìn.
ถ้าtâaรู้สึกrúu-sèukตาล้าdtaa láaจากjàakการทำงานgaan tam ngaanหน้าnâaคอมฯkomนานnaanๆ-ควรkuuanใช้cháiกฎgòt20-20-20เพื่อpêuuaผ่อนคลายpòn klaaiสายตาsăai dtaa
Nếu mắt bạn cảm thấy mỏi do làm việc nhiều giờ bên máy tính, bạn nên áp dụng quy tắc 20-20-20 để thư giãn mắt.
2Tính từB1
mỏi mắt; có đôi mắt mệt mỏi
cảm thấy hoặc thể hiện sự mệt mỏi ở mắt; bị căng, nặng hoặc rát mắt
Ví dụ
อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉđọc sách; học bàiนานเกินไปnaan-gəən-bpaiนานเกินไปnaan-gəən-bpai1quá lâu2quá lâu (về thời lượng)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcตาล้าdtaa-láaตาล้าdtaa-láa1mỏi mắt; căng mắt2mỏi mắt; có đôi mắt mệt mỏiรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)แสบตาsɛ̀ɛp-dtaaแสบตาsɛ̀ɛp-dtaa1bị cay mắt; rát mắt2làm cay mắt; kích ứng mắt3chói mắt; sáng chói4lòe loẹt; nhức mắt (màu sắc/thiết kế)และlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)หนักnàkหนักnàk1nặng (trọng lượng)2nghiêm trọng; nặng nề3mạnh mẽ; dữ dội; nặng nề4khó khăn; vất vả (đòi hỏi tinh thần/thể chất)เปลือกตาbplʉ̀ʉak-dtaaเปลือกตาbplʉ̀ʉak-dtaamí mắt
Tôi đã đọc sách quá lâu và mắt tôi cảm thấy mệt mỏi và nóng rát.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ขับรถkàp-rótตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongทำให้tam-hâiตาล้าdtaa-láaมองmɔɔngไฟหน้ารถfai-nâa-rótแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kแสบตาsɛ̀ɛp-dtaa
Lái xe ban đêm trong nhiều giờ làm mắt tôi bị mỏi; nhìn vào đèn pha khiến mắt tôi bị xót.
หลังlǎngประชุมออนไลน์bprà-chum-ɔɔn-laaiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทั้งวันtáng-wanเขาkǎoบ่นbònว่าwâaตาล้าdtaa-láaและlɛ́หนังตาnǎng-dtaaหนักnàkจนjonอยากyàakหลับlàp
Sau các cuộc họp trực tuyến liên tiếp cả ngày, anh ấy phàn nàn về tình trạng mỏi mắt và mí mắt nặng trĩu đến mức muốn ngủ.
พอporอากาศaa-gàatแห้งhâengกับgàpแอร์แรงae raengๆ-ก็gâwยิ่งyîngทำให้tam hâiตาล้าdtaa láaจนjonแสบเคืองsàep keuangต้องdtôngหยุดyùtหลับตาlàp dtaaพักpákครู่หนึ่งkrôo nèung
Khi không khí khô và máy lạnh mạnh, nó làm tình trạng mỏi mắt trầm trọng hơn đến mức cay xót, nên tôi phải dừng lại và nghỉ mắt một lát.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
dtaa
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ตาล้าdtaa-láaตาล้าdtaa-láamỏi mắt; căng mắtmỏi mắt; căng mắtTừ