ข่าย

kàai

Ý nghĩa

1Danh từB1

lưới; màng lưới

một cấu trúc đan xen từ các sợi chỉ hoặc dây kim loại để tạo thành lưới hoặc màng lưới

Ví dụ

ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongngư dân; người đánh cáโยนyohnโยนyohn1ném; tung; quăng2đổ lỗi; đùn đẩy trách nhiệmข่ายkàaiข่ายkàai1lưới; màng lưới2mạng lưới; hệ thống3phạm vi; phạm vi xem xétลงlongลงlong1đi xuống; xuống2xuống (xe, tàu)3xuống; xuôi dòng4đặt; thoa (thuốc); ghi lại5giảm; hạ xuống6hạ cánh; đậu7về phía nam; xuống vùng trung tâm8đăng; đăng lên mạngน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)6có nước dùng7lời rỗng tuếch; nội dung độnเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)จับปลาjàp bplaaจับปลาjàp bplaabắt cá
Ngư dân đã quăng lưới xuống nước để bắt cá.
Thêm 3 ví dụ
ข่ายkàaiไนลอนnai-lonเส้นเล็กsên lékช่วยchûuaiดักdàkกุ้งgûngได้ดีdâai deeแต่dtàeต้องdtôngระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiขาดkàat
Lưới nylon sợi nhỏ giúp đánh bắt tôm tốt, nhưng bạn phải cẩn thận để không làm rách nó.
แม่ปูmâe bpuuติดอยู่dtìt yòoในnaiข่ายkàaiที่têeชายฝั่งchaai fàngเราraoจึงjeungช่วยกันchûuai ganปล่อยbplòiกลับglàpทะเลtá-lay
Một con cua mẹ bị mắc vào lưới trên bờ, vì vậy chúng tôi đã giúp thả nó trở lại biển.
ช่างchângใช้cháiข่ายkàaiลวดlûuatหุ้มhûmโครงkrohngก่อนgònฉาบปูนchàap bpoonเพื่อให้pêuua hâiผนังpà-năngยึดเกาะyéut gòได้dâiแน่นnâen
Người thợ đã bọc khung bằng lưới thép trước khi trát vữa để tường bám chắc hơn.
2Danh từB2

mạng lưới; hệ thống

một hệ thống kết nối của các tuyến đường hoặc các mối quan hệ (ví dụ: mạng lưới giao thông hay liên lạc)

Ví dụ

เมืองmeuuangเมืองmeuuang1thành phố; thị xã; khu đô thị2đất nước; quốc gia; nhà nước3vùng lãnh thổ; vương quốc (lịch sử)นี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ข่ายkàaiข่ายkàai1lưới; màng lưới2mạng lưới; hệ thống3phạm vi; phạm vi xem xétรถเมล์rót mayรถเมล์rót mayxe buýt; xe buýt nội thànhครอบคลุมkrôp-klumครอบคลุมkrôp-klum1bao phủ; bao gồm; bao quát2toàn diện; sâu rộngย่านyâanย่านyâan1khu vực; khu dân cư; quận2khu vực; vùng lân cận3dải; khoảngสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1quan trọng; trọng yếu; thiết yếu2cho rằng; đinh ninh (thường là nhầm lẫn)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tất cả; toàn bộ2tổng cộng; hoàn toàn3toàn thể; mọi thứ
Thành phố này có mạng lưới xe buýt bao phủ tất cả các quận trọng điểm.
Thêm 3 ví dụ
ผู้ให้บริการpôo hâi bo-rí-gaanกำลังขยายgam-lang kà-yăaiข่ายkàaiสัญญาณsăn-yaan5Gไปยังbpai yangอำเภอam-perรอบนอกrôp nôk
Nhà cung cấp đang mở rộng mạng 5G đến các huyện lân cận.
ข่ายkàaiรถไฟrót faiระหว่างrá-wàangเมืองmeuuangเชื่อมchêuuamภูมิภาคpoom-mí-pâakต่างdtàangๆ-ทำtamให้การhâi gaanขนส่งสินค้าkŏn sòng sĭn káaรวดเร็วrûuat reoขึ้นkêun
Mạng lưới đường sắt liên tỉnh kết nối các vùng miền, giúp đẩy nhanh quá trình vận chuyển hàng hóa.
การบูรณาการgaan boo-rá-naa-gaanข่ายkàaiข้อมูลkôr moonของkŏngหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátช่วยให้chûuai hâiแลกเปลี่ยนlâek bplìianข้อมูลkôr moonได้dâiทันทีtan teeและláeลดlótงานngaanซ้ำซ้อนsám són
Việc tích hợp các mạng dữ liệu của chính phủ cho phép trao đổi thông tin tức thời và giảm bớt sự chồng chéo.
3Danh từB2

phạm vi; phạm vi xem xét

Phạm vi những điều được bao gồm trong hoặc thuộc đối tượng áp dụng của một quy tắc, quyết định hay cuộc thảo luận.

Ví dụ

คำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1mệnh lệnh; chỉ thị2hướng dẫn; chỉ thị3lệnh của tòa án/cơ quan hành chính4câu lệnh máy tínhนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)พนักpá-nákพนักpá-nák1tựa lưng; tay vịn2bộ phận; ban; phòng banงานประจำngaan bprà-jamงานประจำngaan bprà-jam1công việc chính; công việc thường xuyên2công việc thường nhật; nhiệm vụ thường xuyênส่วนsùuanส่วนsùuan1phần; bộ phận2phần; phần được chia; định mức3bộ phận; ban; đơn vị4còn về; về phần5phần (khi đọc phân số)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1nhân viên; người lao động2nhân viên phục vụ; nhân viên (vai trò dịch vụ)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1tạm thời; lâm thời2một cách tạm thời; trong thời gian nàyไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòovắng mặt; đi vắngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ข่ายkàaiข่ายkàai1lưới; màng lưới2mạng lưới; hệ thống3phạm vi; phạm vi xem xét
This directive applies to permanent employees, while temporary employees fall outside its scope.
Thêm 3 ví dụ
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการลอกgaan-lɔ̂ɔkการบ้านgaan-bâanเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂เข้าข่ายkâo-kàaiผิดpìtกฎgòtของkɔ̌ɔngโรงเรียนroong-riian
The teacher said that copying a friend's homework also counts as a violation of school rules.
ผู้ที่pôo têeมีmeeรายได้raai dâiไม่mâiถึงเกณฑ์tĕung gaynที่têeกำหนดgam-nòtอาจàatอยู่ในyòo naiข่ายkàaiได้รับdâi rápการยกเว้นgaan yók wénภาษีpaa-sĕeทั้งนี้táng néeต้องdtôngตรวจสอบdtrùuat sòpเงื่อนไขngêuuan kăiอื่นèunด้วยdûuay
People whose income falls below the specified threshold may qualify for a tax exemption, though the other conditions must also be checked.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiเอ่ยชื่อyèe-chʉ̂ʉใครkraiการgaanโพสต์ข้อความpóot-kɔ̂ɔ-kwaamลักษณะlák-sà-nàนี้níiก็gɔ̂อาจàatเข้าข่ายkâo-kàaiหมิ่นประมาทmìn-bprà-mâatได้dâaiหากhàakผู้อ่านpûu-àanรู้rúuว่าwâaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngใครkrai
Even without naming anyone, a post like this may constitute defamation if readers can identify whom it refers to.

Từ liên quan

3phạm vi; phạm vi xem xét