รอบนอก
rôp nôk
Ý nghĩa
1Danh từB1
vùng ngoại ô; khu vực ngoại vi
khu vực ngoại vi xung quanh rìa của một thành phố, thị trấn, địa điểm hoặc trung tâm; vùng ngoại ô
Ví dụ
บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiรอบนอกrôp nôkรอบนอกrôp nôk1vùng ngoại ô; khu vực ngoại vi2bên ngoài; ngoại vi3vùng ven; ở ngoại viของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (thủ đô Thái Lan)
Nhà của tôi nằm ở vùng ngoại ô Bangkok.
2Danh từB1
bên ngoài; ngoại vi
nằm ở hoặc liên quan đến phần bờ rìa hoặc ngoại vi thay vì trung tâm
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)นั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việcรอบนอกrôp nôkรอบนอกrôp nôk1vùng ngoại ô; khu vực ngoại vi2bên ngoài; ngoại vi3vùng ven; ở ngoại viกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)เถอะtòeเถอะtòe1trợ từ đề nghị/khuyến khích2trợ từ thúc giục/cho phép3trợ từ cam chịu/nhấn mạnhลมเย็นlom yenลมเย็นlom yengió mát; không khí mát mẻดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)
Chúng ta hãy ra ngồi ở bàn phía bên ngoài đi; gió mát lắm.
3Danh từB1
vùng ven; ở ngoại vi
ở, hướng tới hoặc xung quanh khu vực bên ngoài thay vì trung tâm
Ví dụ
เปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1vỏ; lớp vỏ ngoài2trấu; vỏ bóc (lớp ngoài đã bị lột)3[động từ] bóc; gọt; lột vỏ4bề ngoài; vẻ bề ngoài (nghĩa bóng)รอบนอกrôp nôkรอบนอกrôp nôk1vùng ngoại ô; khu vực ngoại vi2bên ngoài; ngoại vi3vùng ven; ở ngoại viของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaขนมปังกรอบkà-nŏm bpang gròpขนมปังกรอบkà-nŏm bpang gròp1bánh mì nướng giòn2bánh quy giòn (nghĩa rộng/khẩu ngữ)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Lớp vỏ bên ngoài của bánh mì rất giòn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ชานเมืองchaan meuuangชานเมืองchaan meuuang1ngoại ô; vùng ven2thuộc ngoại ô
- ngoại ô; vùng ven
- thuộc ngoại ô
ภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1bên ngoài; bề ngoài2ở bên ngoài; bề ngoài3phần bên ngoài; ngoại thất; diện mạo bề ngoài
- bên ngoài; bề ngoài
- ở bên ngoài; bề ngoài
- phần bên ngoài; ngoại thất; diện mạo bề ngoài
ขอบkòpขอบkòp1mép; rìa; viền2lề (trang giấy hoặc bề mặt)3vành (mũ); miệng (vật chứa)4miệng (vật chứa hoặc lỗ hở)5ranh giới; giới hạn (nghĩa bóng)
- mép; rìa; viền
- lề (trang giấy hoặc bề mặt)
- vành (mũ); miệng (vật chứa)
- miệng (vật chứa hoặc lỗ hở)
- ranh giới; giới hạn (nghĩa bóng)
วงนอกwong nôkวงนอกwong nôk1vòng ngoài; khu vực bên ngoài2người ngoài cuộc; vòng ngoài (của một nhóm)
- vòng ngoài; khu vực bên ngoài
- người ngoài cuộc; vòng ngoài (của một nhóm)
Phân tích từ
+
รอบนอกrôp nôkรอบนอกrôp nôkvùng ngoại ô; khu vực ngoại vi