แม่ปู(mâe bpuu)
Ý nghĩa
1Danh từB1
cua cái (cua mẹ)
cua cái trưởng thành; nghĩa đen là 'cua mẹ', thường được dùng khi chỉ cua đang ôm trứng
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongngư dân; người đánh cáจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1bắt được; tóm được2bắt quả tang; phát hiện (việc xấu/bí mật)3bốc thăm; rút thămแม่ปูmâe bpuuแม่ปูmâe bpuu1cua cái (cua mẹ)2người làm gương (đạo đức giả)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ไข่kàiไข่kài1đẻ trứng2tinh hoàn (tiếng lóng/thô tục)3trứng4điểm không (tiếng lóng)เต็มท้องdtem tóngเต็มท้องdtem tóngno bụng; no căng
Hôm nay những người ngư dân đã bắt được một con cua cái với cái bụng đầy trứng.
2Danh từC1
người làm gương (đạo đức giả)
trong thành ngữ 'cua mẹ dạy cua con đi thẳng', dùng để chỉ trích người làm gương nhưng bản thân lại không làm theo (đạo đức giả)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâira lệnh cho ai làm gì; sai ai làm gìคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1người khác; những người khác2người khác; ai đó khácตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laaตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laa1đúng giờ2đúng giờ; không chậm trễแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1chính mình; tự mình; bản thân2mình; đằng ấy (thân mật)3bản thân; cái tôi; bản sắcมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiสายsăaiสายsăai1dây dẫn; dây điện; cáp2tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)3muộn; trễ giờ4sợi; chuỗi5dòng dõi; bộ phận; nhánh6lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)7buổi sáng (khoảng gần trưa)8kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngàyแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1như thế này; theo cách này2kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)3loại/kiểu này (độc lập)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcแม่ปูmâe bpuuแม่ปูmâe bpuu1cua cái (cua mẹ)2người làm gương (đạo đức giả)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Anh ta thích bảo người khác phải đúng giờ, nhưng chính anh ta lại đi muộn mỗi ngày—đúng là kẻ đạo đức giả.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
แม่ปูmâe bpuuแม่ปูmâe bpuucua cái (cua mẹ)