หุ้ม(hûm)
Ý nghĩa
1Động từA2
bọc; bao phủ; bao bọc
phủ một lớp, vỏ bọc hoặc lớp phủ xung quanh vật gì đó để bảo vệ hoặc bao bọc nó
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)หุ้มhûmหุ้มhûm1bọc; bao phủ; bao bọc2được bọc; được phủโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1điện thoại di động; điện thoại (thông tục)2gọi điện thoại; gọi3điện thoạiด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìเคสkáetเคสkáet1ốp, vỏ (thiết bị)2thùng máy tính3ca, trường hợp (y tế/pháp lý)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)
Tôi đã lắp một chiếc ốp lưng mới cho điện thoại của mình.
2Tính từB1
được bọc; được phủ
được bao bọc hoặc bao quanh bởi một lớp phủ hoặc lớp vật liệu
Ví dụ
ไส้กรอกsâi gròkไส้กรอกsâi gròkxúc xíchนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)หุ้มhûmหุ้มhûm1bọc; bao phủ; bao bọc2được bọc; được phủด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìปลอกbplòkปลอกbplòk1vỏ; vỏ bọc; bao2bóc vỏ; lột vỏ; tách vỏบางbaangบางbaang1một vài; một số2mỏngๆ-
Xúc xích này được bọc trong một lớp vỏ mỏng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เคลือบklêuuapเคลือบklêuuap1phủ, tráng, mạ2đánh véc-ni, tráng men, phủ sơn mài3che giấu; lấp liếm; tô hồng (cảm xúc/ý định)
- phủ, tráng, mạ
- đánh véc-ni, tráng men, phủ sơn mài
- che giấu; lấp liếm; tô hồng (cảm xúc/ý định)
ห่อหุ้มhò hûmห่อหุ้มhò hûmbao bọc; bao phủ; đùm bọc
bao bọc; bao phủ; đùm bọc
บุbùบุbù1lót; bọc2độn; nhồi3công đức; phước đức (Phật giáo, văn chương)
- lót; bọc
- độn; nhồi
- công đức; phước đức (Phật giáo, văn chương)
สวมsŭuamสวมsŭuam1mặc; mang; đội; đeo (quần áo, giày, nhẫn)2đảm nhận vai trò; đóng vai3đeo (nhẫn); tra (vào vỏ); bọc vừa khít
- mặc; mang; đội; đeo (quần áo, giày, nhẫn)
- đảm nhận vai trò; đóng vai
- đeo (nhẫn); tra (vào vỏ); bọc vừa khít