หมิ่นประมาท
mìn bprà-màat
Ý nghĩa
1Động từB2
[động từ] phỉ báng; vu khống (pháp lý)
Làm tổn hại danh dự của ai đó bằng cách truyền đạt những thông tin sai lệch; vu khống hoặc phỉ báng (thuật ngữ pháp lý).
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiโพสต์ข้อความpóht kôr kwaamโพสต์ข้อความpóht kôr kwaamđăng tin nhắnเท็จtétเท็จtét1sai sự thật; không đúng2giả mạo; gian dối (trang trọng)ใส่ร้ายsài ráaiใส่ร้ายsài ráaivu khống; bôi nhọ; nói xấuฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)โซเชียลso-chîianโซเชียลso-chîian1thuộc mạng xã hội (trực tuyến; thân mật)2mạng xã hội (dạng rút gọn; thân mật)ซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)เข้าข่ายkâo kàaiเข้าข่ายkâo kàai1thuộc diện; nằm trong phạm vi; đủ điều kiện2có dấu hiệu; tương đương với; gần nhưหมิ่นประมาทmìn bprà-màatหมิ่นประมาทmìn bprà-màat1[động từ] phỉ báng; vu khống (pháp lý)2tội phỉ báng; sự vu khống (pháp lý)
Anh ta đã đăng những tuyên bố sai sự thật xúc phạm tôi trên mạng xã hội, hành vi này cấu thành tội phỉ báng.
2Danh từB2
tội phỉ báng; sự vu khống (pháp lý)
Hành vi hoặc tội làm tổn hại danh dự của một người bằng những tuyên bố sai sự thật; sự phỉ báng (luật dân sự/hình sự).
Ví dụ
คดีká-deeคดีká-dee1vụ kiện; vụ án (pháp lý)2vụ án hình sựนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnข้อหาkôr hăaข้อหาkôr hăacáo buộc hình sự; tội danhหมิ่นประมาทmìn bprà-màatหมิ่นประมาทmìn bprà-màat1[động từ] phỉ báng; vu khống (pháp lý)2tội phỉ báng; sự vu khống (pháp lý)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การเผยแพร่gaan pŏei-prâeการเผยแพร่gaan pŏei-prâe1sự phổ biến; sự xuất bản; sự phát hành/phát sóng2sự truyền bá tư tưởng/kiến thức/văn hóaข้อมูลเท็จkôr-moon tétข้อมูลเท็จkôr-moon tétthông tin sai lệch; tin giảทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ผู้เสียหายpôo sĭia hăaiผู้เสียหายpôo sĭia hăainạn nhân; bên bị hạiเสื่อมsèuamเสื่อมsèuam1xuống cấp; suy giảm2xuống cấp; tồi tệ; suy đồiเสียชื่อเสียงsĭia chêuu sĭiangเสียชื่อเสียงsĭia chêuu sĭiangmất danh tiếng; mang tai tiếng
Vụ án này liên quan đến cáo buộc phỉ báng vì thông tin sai lệch đã được lan truyền, khiến nạn nhân bị tổn hại danh tiếng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ดูหมิ่นdoo mìnดูหมิ่นdoo mìn1xúc phạm; miệt thị2khinh mạn; xúc phạm (pháp lý/trang trọng)
- xúc phạm; miệt thị
- khinh mạn; xúc phạm (pháp lý/trang trọng)
ทำให้เสียชื่อเสียงtam hâi sĭia chêuu sĭiangทำให้เสียชื่อเสียงtam hâi sĭia chêuu sĭianglàm tổn hại danh tiếng; làm mất uy tín
làm tổn hại danh tiếng; làm mất uy tín
นินทาnin-taaนินทาnin-taa1nói xấu sau lưng; đàm tiếu2sự đàm tiếu; lời nói xấu sau lưng3phỉ báng; bôi nhọ (văn chương)
- nói xấu sau lưng; đàm tiếu
- sự đàm tiếu; lời nói xấu sau lưng
- phỉ báng; bôi nhọ (văn chương)
ใส่ร้ายsài ráaiใส่ร้ายsài ráaivu khống; bôi nhọ; nói xấu
vu khống; bôi nhọ; nói xấu
ใส่ความsài kwaamใส่ความsài kwaamvu khống; cáo buộc sai trái
vu khống; cáo buộc sai trái
Phân tích từ
+
หมิ่นประมาทmìn bprà-màatหมิ่นประมาทmìn bprà-màat[động từ] phỉ báng; vu khống (pháp lý)