ขุม(kŭm)

Ý nghĩa

1Danh từB2

nguồn; kho tàng; bể chứa (nghĩa bóng)

một nguồn hoặc kho chứa phong phú một thứ gì đó có giá trị, đặc biệt là theo nghĩa bóng (ví dụ: kho thông tin, kho dự trữ sức mạnh/tài nguyên)

Ví dụ

ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtthư việnมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laitrường đại họcเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhขุมkŭmขุมkŭm1mạch; mỏ; khoáng sàng2kho chứa; nơi cất giấu; kho tàng3nguồn; kho tàng; bể chứa (nghĩa bóng)ความรู้kwaam róoความรู้kwaam róokiến thức; sự hiểu biếtที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săasinh viên đại học/cao đẳngควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choคุ้มค่าkúm kâaคุ้มค่าkúm kâađáng giá; xứng đáng
Thư viện trường đại học là một kho tàng kiến thức mà sinh viên nên tận dụng tối đa.
2Danh từC1

mạch; mỏ; khoáng sàng

mạch hoặc mỏ tự nhiên chứa vật liệu có giá trị như quặng, khoáng sản hoặc than đá

Ví dụ

นักnákนักnák1người làm (nghề/hoạt động); nhà, người (tiền tố)2rất; lắm; cực kỳ (khẩu ngữ)ธรณีtor-rá-neeธรณีtor-rá-nee1ngưỡng cửa; bậc cửa [văn chương/cổ]2trái đất; mặt đất [trang trọng/văn chương]บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtบริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1khu vực; vùng lân cận2xung quanh; vùng lân cận (hậu danh từ)เชิงเขาcherng kăoเชิงเขาcherng kăochân núi; chân đồiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ขุมแร่kŭm râeขุมแร่kŭm râe1mỏ quặng; mạch quặng; mỏ khoáng sản2khu mỏ; khu vực khai thác mỏ3kho tàng; nguồn phong phú (nghĩa bóng)ทองคำtong kamทองคำtong kam1vàng (tài sản; đầu tư)2nghĩa bóng: thứ quý giá/có giá trị3vàng (kim loại quý)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửเหมืองmĕuuangเหมืองmĕuuang1mỏ2mương/rãnh tưới tiêu (phương ngữ miền Bắc)
Nhà địa chất cho biết ở chân núi có một mỏ quặng vàng vẫn chưa được khai thác.
3Danh từC1

kho chứa; nơi cất giấu; kho tàng

một kho cất giấu hoặc tập trung các đồ vật hoặc tài nguyên được giữ cùng nhau ở một nơi

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátพบpópพบpóp1gặp; gặp gỡ2đối mặt; trải qua3tìm thấy; phát hiệnขุมทรัพย์kŭm sápขุมทรัพย์kŭm sáp1kho báu; kho tàng2nguồn phong phú; mỏ vàng (nghĩa bóng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríคนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1tội phạm; thủ phạm; kẻ gây án2nhân vật phản diệnขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1ăn cắp, trộm2kẻ trộm, tên trộmมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiซ่อนอยู่sôn yòoซ่อนอยู่sôn yòo1bị ẩn; bị che giấu2tiềm ẩn; ẩn giấu (nghĩa bóng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)โกดังgoh dangโกดังgoh dangnhà kho; kho chứa hàngร้างráangร้างráang1bị bỏ hoang; vắng vẻ2trở nên hoang vắng; bị bỏ hoang3hoang vu; cằn cỗi4ly thân (vợ chồng) [trang trọng/văn chương]หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)
Cảnh sát đã tìm thấy kho báu mà bọn tội phạm đã lấy cắp và giấu trong nhà kho bỏ hoang phía sau chợ.

Từ liên quan