อำพราง

am-praang

Ý nghĩa

1Động từB2

che giấu [ai/cái gì]; cải trang [ai/cái gì]; ngụy trang [cái gì]; che đậy [cái gì]

Che giấu hoặc ngụy trang một điều gì đó để người khác không nhìn thấy hoặc không hiểu được, thường nhằm mục đích đánh lừa – ví dụ: ngụy trang đồ vật, cải trang một người, hoặc che đậy bằng chứng hay hành vi sai trái.

Ví dụ

ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1người lính; quân nhân2quân đội; lực lượng vũ trang3(thuộc về) quân sự; quân đội (định ngữ)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcกิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaicành cây; nhánh câyและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ตาข่ายdtaa-kàaiตาข่ายdtaa-kàai1lưới2dạng lưới; vân lướiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)อำพรางam-praangอำพรางam-praangche giấu [ai/cái gì]; cải trang [ai/cái gì]; ngụy trang [cái gì]; che đậy [cái gì]ตำแหน่งที่ตั้งdtam-nɛ̀ng-tîi-dtângตำแหน่งที่ตั้งdtam-nɛ̀ng-tîi-dtângvị trí; địa điểmของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaค่ายkâaiค่ายkâai1trại; doanh trại2hãng; công ty (giải trí/truyền thông)3trại (lượng từ)4phe; phái
Các binh sĩ đã dùng cành cây và lưới để ngụy trang vị trí của doanh trại.
Thêm 3 ví dụ
คนร้ายkon-ráaiสวมsǔuamแว่นดำwɛ̂ɛn-damและlɛ́หมวกmùuakเพื่อpʉ̂ʉaอำพรางam-praangใบหน้าbai-nâaไม่ให้mâi-hâiคนkonจำได้jam-dâai
Thủ phạm đeo kính râm và đội mũ để ngụy trang khuôn mặt sao cho không ai nhận ra.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánพยายามpá-yaa-yaamใช้cháiวาทศิลป์waa-tá-sĭnเพื่อpêuuaอำพรางam praangเจตนาjèt-dtà-naaที่แท้จริงtêe táe jingของเขาkŏng kăoในnaiการผลักดันgaan plàk-danนโยบายná-yoh-baaiนี้née
Chính trị gia đó đã cố gắng dùng thuật hùng biện để che giấu ý định thực sự của mình khi thúc đẩy chính sách này.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukฟ้องร้องfɔ́ɔng-rɔ́ɔngข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaอำพรางam-praangข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเกี่ยวกับgìiao-gàpผลกระทบด้านลบpǒn-grà-tóp-dâan-lópของkɔ̌ɔngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panต่อdtɔ̀ɔผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
Công ty bị kiện vì cáo buộc che giấu thông tin về những tác động tiêu cực của sản phẩm đối với người tiêu dùng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao อำพราง đọc là อัม-พราง?

am-praang

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

am

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

อำamอำamtrêu đùa [ai]; đùa giỡn [với ai]trêu đùa [ai]; đùa giỡn [với ai]Phần 1
+
พรางpraangพรางpraangngụy trang; che giấungụy trang; che giấuPhần 2
อำพรางam-praangอำพรางam-praangche giấu [ai/cái gì]; cải trang [ai/cái gì]; ngụy trang [cái gì]; che đậy [cái gì]che giấu [ai/cái gì]; cải trang [ai/cái gì]; ngụy trang [cái gì]; che đậy [cái gì]Từ

Từ liên quan

Gần nghĩa

ซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réenซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réenche giấu; giấu kín

che giấu; giấu kín

เคลือบklʉ̂ʉapเคลือบklʉ̂ʉapche giấu; lấp liếm; tô hồng (cảm xúc/ý định)

che giấu; lấp liếm; tô hồng (cảm xúc/ý định)

ปิดbpìtปิดbpìtche giấu; giấu giếm; che đậy

che giấu; giấu giếm; che đậy

ปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1che giấu; giấu giếm2che khuyết điểm; làm mờ
  • che giấu; giấu giếm
  • che khuyết điểm; làm mờ

Emphasizes keeping something hidden or unknown, without necessarily disguising it.

กลบเกลื่อนglòp-glʉ̀ʉanกลบเกลื่อนglòp-glʉ̀ʉanche đậy; giấu giếm; lấp liếm

che đậy; giấu giếm; lấp liếm

Typically covers up facts, mistakes, or wrongdoing rather than physically camouflaging something.