ขุมพลัง(kŭm pá-lang)
Ý nghĩa
1Danh từB2
nguồn sức mạnh; hệ động cơ
Nguồn hoặc hệ thống cung cấp năng lượng, sức mạnh như động cơ, mô-tơ hoặc hệ truyền động của xe.
Ví dụ
รถสปอร์ตrót sà-bpòtรถสปอร์ตrót sà-bpòtxe ô tô thể thao; xe thể thaoคันkanคันkan1ngứa; ngứa ngáy2cơn ngứa; sự ngứa ngáy3cần gạt; tay cầm; tay nắm4lượng từ cho xe cộ5trục; cần; thanhนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ขุมพลังkŭm pá-langขุมพลังkŭm pá-lang1động lực (nghĩa bóng)2nguồn sức mạnh; hệ động cơเครื่องยนต์krêuuang yonเครื่องยนต์krêuuang yonđộng cơV8ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríให้เสียงhâi sĭiangให้เสียงhâi sĭianglồng tiếng; thuyết minhดุดันdù danดุดันdù dan1hung dữ; gay gắt2cực kỳ mạnh mẽ (phong cách/giọng điệu)
Chiếc xe thể thao này sử dụng hệ thống truyền động động cơ V8 tạo ra âm thanh mạnh mẽ.
2Danh từB2
động lực (nghĩa bóng)
Thứ gì đó hoặc ai đó đóng vai trò là động lực thúc đẩy đằng sau sự thành công hay sự thay đổi.
Ví dụ
เยาวชนyao-wá-chonเยาวชนyao-wá-chon1giới trẻ; thanh thiếu niên2người trẻ tuổi; thanh niênคนรุ่นใหม่kon rûn màiคนรุ่นใหม่kon rûn màithế hệ trẻ; giới trẻ tân tiếnคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữขุมพลังkŭm pá-langขุมพลังkŭm pá-lang1động lực (nghĩa bóng)2nguồn sức mạnh; hệ động cơสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1quan trọng; trọng yếu; thiết yếu2cho rằng; đinh ninh (thường là nhầm lẫn)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การพัฒนาประเทศgaan pát-tá-naa bprà-tâytการพัฒนาประเทศgaan pát-tá-naa bprà-tâytphát triển quốc gia; phát triển đất nướcในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kóttrong tương lai
Thế hệ trẻ mới là động lực then chốt cho sự phát triển tương lai của đất nước.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ต้นกำลังdtôn gam-langต้นกำลังdtôn gam-langnguồn năng lượng; động cơ chính; nguồn sức mạnh
nguồn năng lượng; động cơ chính; nguồn sức mạnh
พลังขับเคลื่อนpá-lang kàp klêuuanพลังขับเคลื่อนpá-lang kàp klêuuan1động lực thúc đẩy; sức đẩy2lực đẩy; sức đẩy
- động lực thúc đẩy; sức đẩy
- lực đẩy; sức đẩy
เครื่องยนต์krêuuang yonเครื่องยนต์krêuuang yonđộng cơ
động cơ
แรงผลักดันraeng plàk danแรงผลักดันraeng plàk dan1lực đẩy; sức đẩy2động lực; sự thôi thúc
- lực đẩy; sức đẩy
- động lực; sự thôi thúc
Phân tích từ
+
ขุมพลังkŭm pá-langขุมพลังkŭm pá-langnguồn sức mạnh; hệ động cơ