ลาด(lâat)
Ý nghĩa
1Tính từB1
dốc; nghiêng
Có bề mặt dốc lên hoặc dốc xuống; không bằng phẳng.
Ví dụ
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnđường; phốหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ mặt công khai; bề ngoài (nghĩa bóng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ลาดlâatลาดlâat1dốc; nghiêng2sườn dốc; mặt nghiêng; đoạn dốc3lát; trải (đường)4rót; rưới (thức ăn)5nghiêng; dốcทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanđạp xe; đi xe đạpขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnยากyâakยากyâak1khó xảy ra; hầu như không2nghèo; nghèo khó (cũ/trang trọng)3khó; khó khăn
Con đường trước nhà tôi bị dốc, nên đạp xe lên rất khó.
2Danh từB1
sườn dốc; mặt nghiêng; đoạn dốc
Một bề mặt hoặc khu vực dốc lên hoặc dốc xuống.
Ví dụ
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnđường; phốตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1ở đây; ngay tại đây2nơi này; địa điểm này3phần này; điểm nàyลาดลงlâat longลาดลงlâat long1dốc xuống2có độ dốc xuốngนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1một chút; hơi2một lượng nhỏ; một ítขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanđạp xeต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเบรกbèekเบรกbèek1phanh; thắng thiết bị2phanh; đạp phanh3kìm hãm; kiềm chế (nghĩa bóng)
Đường ở đây hơi dốc xuống; bạn cần phải phanh khi đạp xe.
3Động từB2
lát; trải (đường)
Phủ lên đường hoặc mặt đất bằng vật liệu cứng như nhựa đường hoặc bê tông.
Ví dụ
เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1khu tự quản đô thị; chính quyền đô thị2trụ sở chính quyền đô thị; tòa thị chính3(thuộc) đô thịกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)ลาดlâatลาดlâat1dốc; nghiêng2sườn dốc; mặt nghiêng; đoạn dốc3lát; trải (đường)4rót; rưới (thức ăn)5nghiêng; dốcถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnđường; phốหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtหมู่mòoหมู่mòo1nhóm; bầy; đàn2lượng từ (nhóm; tập hợp; đàn; cụm)3hình vị phụ thuộc (หมู่-)4Moo (đơn vị làng xã; địa chỉ)5loại; hạng; nhómบ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màinhà mớiเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choเดินทางdern taangเดินทางdern taang1đi lại; di chuyển; đi du lịch2sự đi lại; chuyến đi [danh từ trang trọng]สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1thuận tiện; tiện lợi2rảnh rỗi; có thời gian3tùy theo sự thuận tiện; tùy ýขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiện
Chính quyền thành phố sắp trải nhựa con đường trước ngôi làng mới để việc đi lại trở nên dễ dàng hơn.
4Động từB2
rót; rưới (thức ăn)
Rót hoặc múc chất lỏng hay nước sốt rưới lên thứ gì đó, thường dùng trong nấu ăn.
Ví dụ
พอทอดpoo tâwtพอทอดpoo tâwt1vừa chín tới (chiên rán); chiên vừa đủ2chiên đến khi vừa chín tớiปลาbplaaปลาbplaa1cá (động vật)2cá (thức ăn)3lượng từ: con (cá)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเหลืองlĕuuangเหลืองlĕuuang1màu vàng2ngả vàng; chuyển vàng3vàng vọt; vàng da (sắc mặt)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcค่อยkôiค่อยkôi1dần dần; từng chút một2nhẹ nhàng; êm ái3không... lắm; hầu như không (đi kèm từ phủ định)4rồi hẵng; sau đó; để sauๆ-ลาดlâatลาดlâat1dốc; nghiêng2sườn dốc; mặt nghiêng; đoạn dốc3lát; trải (đường)4rót; rưới (thức ăn)5nghiêng; dốcน้ำปลาnáam bplaaน้ำปลาnáam bplaanước mắmหวานwăanหวานwăan1ngọt (vị)2ngọt ngào; đáng yêu (cách cư xử/vẻ ngoài)3lãng mạn; sến súa4ngọt ngào (tính cách/hành vi)ลงบนlong bonลงบนlong bonlên; trên (lên một bề mặt)ปลาbplaaปลาbplaa1cá (động vật)2cá (thức ăn)3lượng từ: con (cá)
Khi cá đã chiên vàng, hãy nhẹ nhàng rưới nước mắm ngọt lên trên.
5Động từB2
nghiêng; dốc
Bị nghiêng hoặc trở nên dốc.
Ví dụ
หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaamái nhà, nócหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ลาดlâatลาดlâat1dốc; nghiêng2sườn dốc; mặt nghiêng; đoạn dốc3lát; trải (đường)4rót; rưới (thức ăn)5nghiêng; dốcไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối điทิศตะวันตกtít dtà-wan dtòkทิศตะวันตกtít dtà-wan dtòkhướng tây; phía tâyเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiโครงkrohngโครงkrohng1khung; cấu trúc; bộ xương2đề cương; kế hoạch sơ bộ; bản nhápไม้máiไม้mái1gỗ2dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)3tiền tố trong tên công cụ/đồ dùng4lượng từ (vật dài, cứng)5gậy; thanh; dùi cui; chàyทรุดsútทรุดsút1sập; sụp đổ (cấu trúc)2lún; sụt lún3suy sụp; suy giảm (sức khỏe/tình trạng)
Mái nhà này đã bắt đầu nghiêng về phía tây vì khung gỗ đã bị lún xuống.