พลัด(plát)
Ý nghĩa
1Động từB1
bị lạc, bị tách ra
Bị tách khỏi một người hoặc một nhóm một cách không cố ý (thường do tình cờ hoặc nhầm lẫn).
Ví dụ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)พลัดplátพลัดplát1bị lạc, bị tách ra2bị cuốn trôi, trôi dạt3thay phiên, luân phiênกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâakrất nhiều (văn nói)
Hôm qua tôi bị lạc mất bạn ở chợ vì ở đó rất đông người.
2Động từB1
bị cuốn trôi, trôi dạt
Bị rơi ra và bị cuốn đi bởi một lực như nước hoặc gió; nói chung là bị trôi dạt hoặc cuốn trôi.
Ví dụ
ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaichiếc lá; lá cây; tán láพลัดplátพลัดplát1bị lạc, bị tách ra2bị cuốn trôi, trôi dạt3thay phiên, luân phiênไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1đi dọc theo; làm theo2đi tìm; đi gọi; đi đónลมlomลมlom1gió2gió nhẹ; luồng gió3hơi thở; sinh khí (truyền thống)4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)5hơi (trong bụng); đầy hơiข้ามkâamข้ามkâam1băng qua; đi qua2bỏ qua; lược bỏ3ngang qua; vắt ngang4vượt quá; quá (thời gian/giới hạn)5xuyên-; liên- (dùng làm tiền tố)รั้วrúuaรั้วrúua1hàng rào; tường rào2lan can; rào chắn
Chiếc lá bị gió cuốn bay qua hàng rào.
3Động từB2
thay phiên, luân phiên
Làm việc gì đó luân phiên hoặc thay phiên nhau; thường dùng trong cấu trúc พลัดกัน [thay phiên nhau].
Ví dụ
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiพลัดplátพลัดplát1bị lạc, bị tách ra2bị cuốn trôi, trôi dạt3thay phiên, luân phiênกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữเข้าเวรkâo weenเข้าเวรkâo ween1trực ban; làm ca trực2trực nhật; làm nhiệm vụ luân phiênเฝ้าfâoเฝ้าfâo1canh gác; trông coi; giám sát2túc trực; thức trông bệnh; trông nom3ngóng chờ; trông đợi; chờ chực4cứ (làm gì); liên tụcคนไข้kon kâiคนไข้kon kâibệnh nhânตลอดคืนdtà-lòt keunตลอดคืนdtà-lòt keunsuốt đêm
Chúng tôi thay phiên nhau trông nom bệnh nhân suốt đêm.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หล่นlònหล่นlòn1bị thiếu; bị bỏ sót2không đạt (mục tiêu); thiếu hụt3rơi; rớt; tuột xuống
- bị thiếu; bị bỏ sót
- không đạt (mục tiêu); thiếu hụt
- rơi; rớt; tuột xuống
พลัดพรากplát prâakพลัดพรากplát prâak1bị chia cắt, bị xa cách (ngoài ý muốn)2sự chia ly; sự xa cách
- bị chia cắt, bị xa cách (ngoài ý muốn)
- sự chia ly; sự xa cách
ตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4rơi vào; được xếp vào5bị bỏ sót; mất lượt6tính ra; tốn khoảng7giật mình; hoảng hốt8giảm; sa sút; suy giảm
- rơi; rớt
- (mưa/tuyết) rơi
- trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)
- rơi vào; được xếp vào
- bị bỏ sót; mất lượt
- tính ra; tốn khoảng
- giật mình; hoảng hốt
- giảm; sa sút; suy giảm
หลงlŏngหลงlŏng1bị lạc; lạc đường2say mê; mê mẩn3nhầm lẫn; ảo tưởng
- bị lạc; lạc đường
- say mê; mê mẩn
- nhầm lẫn; ảo tưởng