พลัด (plát) — bị lạc, bị tách ra

Ý nghĩa

1Động từB1

bị lạc, bị tách ra

Bị tách khỏi một người hoặc một nhóm một cách không cố ý (thường do tình cờ hoặc nhầm lẫn).

Ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn พลัดplát กับgàp เพื่อนpʉ̂ʉan ที่tîi ตลาดdtà-làat เพราะprɔ́คนkon เยอะมากyə́-mâak

Hôm qua tôi bị lạc mất bạn ở chợ vì ở đó rất đông người.

Thêm 3 ví dụ

ระหว่างrá-wàang พาpaa เด็กๆdèk dèk ไปbpai ทัศนศึกษาtát-sà-ná-sèuk-săa เด็กdèk คนหนึ่งkon nèung พลัดplát จากjàak กลุ่มglùm เพราะpráw มัวmuua ดูdoo ของเล่นkŏng lên

Trong chuyến tham quan thực tế, một đứa trẻ đã bị lạc khỏi nhóm vì mải mê ngắm đồ chơi.

หลังlǎng คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət เลิกlə̂ək ฉันchǎn พลัดplát กับgàp พี่ชายpîi-chaai กลางglaang ฝูงชนfǔung-chon ต้องdtɔ̂ng โทรหาtoo-hǎa กันgan ถึงจะtʉ̌ng-jà เจอjəə

Sau khi buổi hòa nhạc kết thúc, tôi bị lạc mất anh trai giữa đám đông và chúng tôi phải gọi điện cho nhau mới tìm thấy nhau.

ตอนdtɔɔn เกิดเหตุgə̀ət-hèet โกลาหลgoo-laa-hǒn ในnai สถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-fai หลายคนlǎai-kon พลัดplát จากjàak เพื่อนร่วมทางpʉ̂ʉan-rûuam-taang โดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jai และlɛ́ต้องdtɔ̂ng นัดพบnát-póp ใหม่mài ที่tîi ทางออกtaang-ɔ̀ɔk

Trong lúc hỗn loạn tại ga tàu, nhiều người đã vô tình bị lạc mất bạn đồng hành và phải hẹn gặp lại nhau ở lối ra.

2Động từB1

rơi; rơi khỏi; tuột

Rơi hoặc tuột khỏi một nơi hay vị trí, đặc biệt là do vô ý.

Ví dụ

ใบไม้bai-máai พลัดplát ไปตามbpai-dtaam ลมlom ข้ามkâam รั้วrúua

Chiếc lá bị gió cuốn bay qua hàng rào.

Thêm 3 ví dụ

รองเท้าแตะrɔɔng-táao-dtɛ̀ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo พลัดplát หลุดlùt แล้วlɛ́ɛo ลอยlɔɔi ไปตามbpai-dtaam น้ำnáam ในnai คลองklɔɔng

Chiếc dép tông của anh ấy bị tuột và bị nước kênh cuốn trôi.

ลูกโป่งlûuk-bpòong เผลอplə̌ə หลุดมือlùt-mʉʉ แล้วlɛ́ɛo พลัดหายplát-hǎai ไปตามbpai-dtaam ลมlom ขึ้นสู่kʉ̂n-sùu ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa

Quả bóng bay vô tình tuột khỏi tay và bị gió cuốn đi mất lên bầu trời.

หลังlǎng ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk ซุงsung หลายlǎai ท่อนtɔ̂n พลัดplát จากjàak ตลิ่งdtà-lìng และlɛ́ถูกtùuk กระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náam เชี่ยวchîiao พัดpát ห่างhàang ออกไปɔ̀ɔk-bpai

Sau trận mưa lớn, nhiều khúc gỗ bị rơi khỏi bờ và bị dòng nước xiết cuốn đi xa.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm พล, phụ âm đầu พ quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

plát

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1bị lạc, bị tách ra

Gần nghĩa

พรากprâak

chia xa; rời đi; ra đi

Suggests sorrowful parting rather than accidentally getting split up.

2rơi; rơi khỏi; tuột

Từ đồng nghĩa

ตกdtòk

rơi; rớt

Gần nghĩa

หล่นlòn

rơi; rớt; tuột xuống

Typically describes something coming loose or dropping from a higher position, especially an object.

Chữ Thái

Từ blog

พลัด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1bị lạc, bị tách ra

Gần nghĩa

2rơi; rơi khỏi; tuột

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa