การชิง
gaan-chingÝ nghĩa
1Danh từB1
sự cướp giật; sự chiếm đoạt
Hành động lấy thứ gì đó từ người khác hoặc giành quyền kiểm soát nó, đặc biệt bằng vũ lực.
Ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2công việc; công chuyện; sự việcชิงทรัพย์ching-sápชิงทรัพย์ching-sápcướp; cướp đoạt bằng vũ lựcที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựหน้าnâaหน้าnâa1khuôn mặt2mặt trước; phía trước3trang4tiếp theo; sắp tới5ở phía trước; đằng trước6mùa; thời điểm trong năm7phần phủ trên món ănธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1ngân hàng (tổ chức tài chính)2ngân hàng (lưu trữ chuyên dụng)
Hôm qua đã xảy ra một vụ cướp trước ngân hàng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หลังlǎngเกิดgə̀ətการgaanชิงทรัพย์ching-sápเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanก็gɔ̂ติดdtìtกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtเพิ่มpə̂əm
Sau vụ cướp, chủ cửa hàng đã lắp thêm camera an ninh.
ตำรวจdtam-rùuatเตือนdtʉʉanให้hâiระวังrá-wangการgaanชิงทรัพย์ching-sápในnaiซอยเปลี่ยวsɔɔi-bplìiaoเพราะprɔ́คนร้ายkon-ráaiอาจàatมีmiiอาวุธaa-wút
Cảnh sát cảnh báo mọi người đề phòng các vụ cướp trong những con hẻm vắng vì bọn cướp có thể có vũ khí.
การชิงgaan-chingอำนาจam-nâatด้วยdûuaiกำลังgam-langทหารtá-hǎanทำให้tam-hâiรัฐบาลrát-tà-baanที่tîiมาจากmaa-jàakการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângต้องdtɔ̂ngพ้นจากpón-jàakตำแหน่งdtam-nɛ̀ngและlɛ́ประชาชนbprà-chaa-chonจำนวนมากjam-nuuan-mâakออกมาɔ̀ɔk-maaประท้วงbprà-túuang
Việc giành quyền lực bằng vũ lực quân sự đã lật đổ chính phủ được bầu ra, và đông đảo người dân đã xuống đường biểu tình.
2Danh từB1
sự tranh giành; sự tranh tài
Hành động cạnh tranh với người khác để giành giải thưởng, danh hiệu, vị trí hoặc kết quả mong muốn khác.
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiกำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; đang trong quá trình2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuachuẩn bị; chuẩn bị sẵn sàngสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnการชิงแชมป์gaan-ching-chɛ́mการชิงแชมป์gaan-ching-chɛ́mgiải vô địch (cuộc thi)มวยmuuaiมวยmuuai1quyền anh; Muay Thái; trận đấu quyền anh2võ sĩ quyền anh; đấu sĩ3búi tóc; tóc cuộn thành búiเดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1tháng sau2tháng sau (trạng ngữ chỉ thời gian)
Anh ấy đang chuẩn bị tranh chức vô địch quyền anh vào tháng tới.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทีมtiimฝึกหนักfʉ̀k-nàkเพราะprɔ́การชิงแชมป์gaan-ching-chɛ́mครั้งนี้kráng-níiสำคัญsǎm-kanกับgàpพวกเขาpûuak-kǎoมากmâak
Cả hai đội đều đang tập luyện chăm chỉ vì việc tranh chức vô địch này có ý nghĩa rất lớn đối với họ.
การชิงgaan-chingเหรียญทองrǐian-tɔɔngครั้งนี้kráng-níiไม่mâiง่ายngâaiเพราะprɔ́คู่แข่งkûu-kɛ̀ngทุกคนtúk-konฝีมือดีfǐi-mʉʉ-dii
Việc tranh huy chương vàng lần này sẽ không dễ dàng vì tất cả các đối thủ đều có trình độ rất cao.
การชิงgaan-chingตำแหน่งdtam-nɛ̀ngประธานbprà-taanพรรคpákครั้งนี้kráng-níiไม่ได้mâi-dâaiวัดwátกันganที่tîiความนิยมkwaam-ní-yomเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnจากjàakสมาชิกพรรคsà-maa-chík-pákด้วยdûuai
Cuộc tranh đua giành vị trí lãnh đạo đảng lần này không chỉ được quyết định bởi mức độ tín nhiệm mà còn phụ thuộc vào sự ủng hộ của các đảng viên.
3Danh từB2
sự đi trước đón đầu; hành động trước
Hành động làm việc gì đó trước khi người khác có cơ hội làm, thường nhằm giành lợi thế.
Ví dụ
การชิงgaan-chingการชิงgaan-ching1sự cướp giật; sự chiếm đoạt2sự tranh giành; sự tranh tài3sự đi trước đón đầu; hành động trướcพูดpûutพูดpûutnói; nói chuyệnก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâyทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaigiải thích; làm rõเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tất cả; toàn bộ2tổng cộng; hoàn toàn3toàn thể; mọi thứก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîitrước khi (mở đầu mệnh đề)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1người bạn; bạn2bạn đồng hành; người cùng vị thếจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)โทษtôotโทษtôot1xin lỗi; xin phép (khẩu ngữ)2hình phạt; án phạt3lỗi; lỗi lầm4tác hại; ảnh hưởng có hại5đổ lỗi; trách cứเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồi
Việc lên tiếng trước đã giúp anh ấy giải thích toàn bộ sự việc trước khi bạn bè kịp đổ lỗi cho anh ấy.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การชิงgaan chingจองตั๋วjong dtŭuaก่อนgònทำtamให้hâiเราraoได้dâiที่têeนั่งnângดีdeeๆ-ส่วนsùuanคนkonที่têeจองjongทีหลังtee lăngต้องdtôngนั่งnângด้านหลังdâan lăng
Việc đặt vé trước những người khác giúp chúng tôi có được chỗ ngồi tốt, trong khi những người đặt sau phải ngồi ở phía sau.
การชิงgaan-chingเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaก่อนgɔ̀ɔnคู่แข่งkûu-kɛ̀ngช่วยให้chûuai-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtสร้างฐานsâang-tǎanลูกค้าlûuk-káaได้dâaiแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaสินค้าsǐn-káaจะjàยังyangไม่สมบูรณ์mâi-sǒm-buunเท่าที่ควรtâo-tîi-kuuan
Việc ra mắt sản phẩm trước các đối thủ cạnh tranh đã giúp công ty xây dựng tệp khách hàng, dù sản phẩm vẫn chưa được phát triển hoàn thiện như lẽ ra phải đạt được.
การชิงgaan chingเปิดเผยbpèrt pŏeiข้อมูลkôr moonก่อนที่gòn têeสื่อsèuuจะjàนำไปnam bpaiเสนอsà-nĕrเป็นข่าวbpen kàaoช่วยให้chûuai hâiบริษัทbor-rí-sàtอธิบายà-tí-baaiเหตุการณ์hèt gaanจากjàakมุมmumของkŏngตนเองdton ayngและláeลดlótความเสียหายkwaam sĭia hăaiต่อdtòภาพลักษณ์pâap-pá-lák
Việc công bố thông tin trước khi truyền thông kịp đưa tin đã giúp công ty giải thích các sự kiện từ góc nhìn của mình và hạn chế tổn hại đến hình ảnh của công ty.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ร, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
gaan
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ชิงchingชิงching1giành lấy; chộp lấy (trước người khác)2tranh giành; cạnh tranh để giành được3đón đầu; ra tay trước4chiếm đoạt; tước đoạt; đoạt lấygiành lấy; chộp lấy (trước người khác)Phần 2
การชิงgaan-chingการชิงgaan-chingsự cướp giật; sự chiếm đoạtsự cướp giật; sự chiếm đoạtTừ