การยึด

gaan yéut

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự tịch thu; sự chiếm giữ

hành động nắm quyền kiểm soát hoặc chiếm giữ một thứ gì đó, thường bằng vũ lực hoặc thẩm quyền pháp lý; sự tịch thu hoặc chiếm giữ.

Ví dụ

ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1ngân hàng (tổ chức tài chính)2ngân hàng (lưu trữ chuyên dụng)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ดำเนินการdam-nern gaanดำเนินการdam-nern gaan1tiến hành; thực hiện; triển khai2tiến hành (chính thức)ยึดyéutยึดyéut1[to] seize; confiscate2[to] occupy; seize control (of place/vehicle)3[to] hold; grip; fasten; secure4[to] adhere to; stick to [sth] (principle/position)บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)จ่ายjàaiจ่ายjàai1trả (tiền); thanh toán2giải ngân; phân bổ3chi tiêuหนี้nêeหนี้nêenợ; khoản nợตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1đặt ra; ấn định; xác định2lên lịch; ấn định3quy định; điều khoản4hạn chót; thời hạn
Ngân hàng sẽ tiến hành tịch thu nhà của anh ấy nếu anh ấy không trả nợ đúng hạn.
2Danh từB2

sự buộc chặt; sự cố định

hành động cố định hoặc giữ [cái gì đó] đúng vị trí để nó không di chuyển; sự buộc chặt hoặc cố định.

Ví dụ

การยึดgaan yéutการยึดgaan yéut1sự tịch thu; sự chiếm giữ2sự buộc chặt; sự cố địnhชั้นหนังสือchán năng-sĕuชั้นหนังสือchán năng-sĕugiá sách; kệ sách; tủ sáchติดกับdtìt gàpติดกับdtìt gàp1sát cạnh, liền kề2bị dính vào, gắn vào3mắc bẫy, sập bẫyผนังpà-năngผนังpà-năng1bức tường (của phòng/tòa nhà)2mặt tường3vách màng; thành (giải phẫu/sinh học)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choแน่นnâenแน่นnâen1chặt; chắc chắn2đông đúc; chật ních3đầy bụng; tức ngực4vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสิ่งสำคัญsìng săm-kanสิ่งสำคัญsìng săm-kan1điều quan trọng; yếu tố then chốt2ý chính; điều quan trọng nhấtเพื่อความpêuua kwaamเพื่อความpêuua kwaamvì sự / để đảm bảo (trước ความ + ...)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1an toàn; bảo đảm2được an toàn; thoát khỏi nguy hiểm
Việc gắn chặt giá sách vào tường là điều quan trọng để đảm bảo an toàn.

Từ liên quan

Phân tích từ

การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việctiền tố dùng để tạo danh từ từ động từ hoặc tính từ, chỉ hành động, quá trình hoặc trạng tháiPhần 1
+
ยึดyéutยึดyéut1tịch thu; sung công2chiếm đóng; chiếm quyền kiểm soát3giữ chặt; kẹp chặt; buộc; cố định4tuân thủ; giữ vững (nguyên tắc/lập trường)lấy và giữ một thứ gì đó bằng thẩm quyền hoặc vũ lực, thường không trả lại (ví dụ: tịch thu hàng lậu, tịch thu tài sản)Phần 2
การยึดgaan yéutการยึดgaan yéutsự tịch thu; sự chiếm giữ