การฉกฉวย(gaan chòk chŭuai)
Ý nghĩa
1Danh từB2
chộp giật; trục lợi
Hành động lấy thứ gì đó nhanh chóng hoặc nắm bắt cơ hội vì lợi ích cá nhân, thường không có sự cho phép hoặc thiếu công bằng.
Ví dụ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátเตือนdteuuanเตือนdteuuan1cảnh báo2nhắc nhở3cảnh cáo; răn đeนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaokhách du lịch; du kháchให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận2đề phòng; cảnh giác3coi chừng!; cẩn thận!การฉกฉวยgaan chòk chŭuaiการฉกฉวยgaan chòk chŭuaichộp giật; trục lợiกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1túi; túi xách; túi xách tay2các loại túi (theo ngữ cảnh)3túi áo/quần4ví tiền5Lượng từ: túi, víในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1khu vực; vùng lân cận2xung quanh; vùng lân cận (hậu danh từ)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คนเยอะkon yéhคนเยอะkon yéhđông đúc; nhiều người
Cảnh sát cảnh báo khách du lịch nên cẩn thận với nạn giật túi xách ở những khu vực đông người.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
การฉกฉวยgaan chòk chŭuaiการฉกฉวยgaan chòk chŭuaichộp giật; trục lợi