อ่อนข้อ
òn kôr
Значения
1СуществительноеB2
уступать; смягчаться
Уступать, смягчаться или быть более сговорчивым в споре или на переговорах.
Примеры
สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1последний; финальный2наконец; в конце концов; в конечном итогеฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăanฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăan1руководство; администрация (организации)2исполнительная власть (государства)ยอมอ่อนข้อyom òrn kôrยอมอ่อนข้อyom òrn kôrуступать; идти на уступкиเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3дополнительно; к тому же; более тогоวันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниลาlaaลาlaa1осёл2[гл] попрощаться; откланяться3отпуск, отгул (с работы/учебы)4просить отгул/отпускพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1сотрудник; работник2обслуживающий персонал; служащийตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1как; так же, как; так, как2согласно; в соответствии сสหภาพsà-hà-pâapสหภาพsà-hà-pâap1союз; объединение; федерация2профсоюзเรียกร้องrîak róngเรียกร้องrîak róng1требовать; настаивать на2призывать; обращаться с призывом (публично)3заявлять права; требовать (компенсацию/возмещение)
В итоге руководство уступило и увеличило количество дней отпуска сотрудников, как того требовал профсоюз.
2СуществительноеB2
идти на уступки
Идти на уступки или смягчать свою позицию во избежание конфликта; отступать.
Примеры
สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1последний; финальный2наконец; в конце концов; в конечном итогеเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยอมอ่อนข้อyom òrn kôrยอมอ่อนข้อyom òrn kôrуступать; идти на уступкиเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiчтобы не; во избежаниеทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganссориться; ругаться (друг с другом)ยืดเยื้อyêut yéuuaยืดเยื้อyêut yéuua1затяжной; длительный2затягиваться; тянуться3застопорившийся; зашедший в тупик
В конце концов он отступил, чтобы спор не затянулся.
Связанные слова
Похожее значение
ผ่อนปรนpòn bpronผ่อนปรนpòn bpron1смягчать; ослаблять (правила)2снисходительный; уступчивый; мягкий
- смягчать; ослаблять (правила)
- снисходительный; уступчивый; мягкий
ลดท่าทีlót tâa teeลดท่าทีlót tâa tee1смягчить свою позицию2пойти на деэскалацию
- смягчить свою позицию
- пойти на деэскалацию
ประนีประนอมbprà-nee-bprà-normประนีประนอมbprà-nee-bprà-norm1учитывать интересы; идти навстречу2примирительный; склонный к компромиссу3идти на компромисс; приходить к соглашению
- учитывать интересы; идти навстречу
- примирительный; склонный к компромиссу
- идти на компромисс; приходить к соглашению
โอนอ่อนผ่อนตามohn òn pòn dtaamโอนอ่อนผ่อนตามohn òn pòn dtaamуступать; идти навстречу; соглашаться; быть сговорчивым
уступать; идти навстречу; соглашаться; быть сговорчивым
ยอมyomยอมyom1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признавать
- соглашаться; давать согласие
- позволять; разрешать
- уступать; сдаваться; подчиняться
- признавать
Разбор слова
+
อ่อนข้อòn kôrอ่อนข้อòn kôrуступать; смягчаться