เกลี้ยกล่อม(glîia glòm)
Значения
1ГлаголB1
мягко убеждать; уговаривать
Уговаривать; убеждать кого-либо согласиться с помощью мягких доводов или успокаивающих слов.
Примеры
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoстаршая сестраพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяเกลี้ยกล่อมglîia glòmเกลี้ยกล่อมglîia glòm1успокаивать; умиротворять2мягко убеждать; уговариватьน้องnóngน้องnóng1младший брат или сестра2младший; человек младше по возрастуให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ขอโทษkŏr tôhtขอโทษkŏr tôht1[!] извините; простите2извиняться (перед [кем-л.]) (за)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчик
Моя старшая сестра пыталась убедить своего младшего брата или сестру пойти и извиниться перед другом.
2ГлаголB2
успокаивать; умиротворять
Успокаивать или умиротворять кого-либо примирительными словами или тоном.
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйเกลี้ยกล่อมglîia glòmเกลี้ยกล่อมglîia glòm1успокаивать; умиротворять2мягко убеждать; уговариватьลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4семя; зерно (круглая единица)5счетное слово: круглые/мелкие предметы6клиент; покупатель (разг.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1плакать; рыдать2рыдать; всхлипыватьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьหยุดyùtหยุดyùt1остановить(ся); прекратить2праздник; выходной; перерывและláeและláeи (сочинительный союз)ค่อยkôiค่อยkôi1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеๆ-เล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1тон голоса; тембр голоса2тон; характер (перен.)อ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1мягкий; добрый (о манерах)2нежный; бережный (об обращении)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4семя; зерно (круглая единица)5счетное слово: круглые/мелкие предметы6клиент; покупатель (разг.)สงบลงsà-ngòp longสงบลงsà-ngòp longуспокоиться; утихнуть
Мать успокоила плачущего ребенка, ласково разговаривая с ним, пока он не успокоился.
Связанные слова
Похожее значение
กล่อมglòmกล่อมglòm1убаюкивать; успокаивать ко сну2уговаривать; умасливать3выдерживать; кондиционировать (о древесине/изделиях)
- убаюкивать; успокаивать ко сну
- уговаривать; умасливать
- выдерживать; кондиционировать (о древесине/изделиях)
โน้มน้าวnóhm náaoโน้มน้าวnóhm náao1убеждать; уговаривать [кого-либо]2склонять; влиять на [кого-либо]
- убеждать; уговаривать [кого-либо]
- склонять; влиять на [кого-либо]
ตะล่อมdtà-lômตะล่อมdtà-lôm1аккуратно собирать; сгребать (вместе)2уговаривать; постепенно склонить на свою сторону
- аккуратно собирать; сгребать (вместе)
- уговаривать; постепенно склонить на свою сторону
หว่านล้อมwàan lómหว่านล้อมwàan lómтактично убеждать; уговаривать
тактично убеждать; уговаривать
ชักจูงใจchák joong jaiชักจูงใจchák joong jai1убеждать; склонять; влиять2побуждать; склонять к решению
- убеждать; склонять; влиять
- побуждать; склонять к решению