ใจง่าย
jai-ngâaiЗначения
1ПрилагательноеB2
влюбчивый; легкодоступный
быстро влюбляющийся или легко принимающий романтические или сексуальные ухаживания
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1не следует; не стоит2неуместный; неподобающийเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьใจง่ายjai-ngâaiใจง่ายjai-ngâai1влюбчивый; легкодоступный2доверчивый; наивныйปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1позволять; разрешать2оставлять (кого-л./что-л.) в каком-л. состоянии; пренебрегатьผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1мужчина; лицо мужского пола2парень; возлюбленный (неформально)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаจีบjìipจีบjìip1флиртовать; ухаживать (неформ.)2делать складки; плиссировать3складка; защип (сгиб)แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьคบkópคบkóp1общаться; водить компанию; дружить2встречаться; состоять в отношенияхด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Тебе не следует быть такой легкомысленной, позволяя мужчине флиртовать и сразу же соглашаясь с ним встречаться.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoถูกtùukนินทาnin-taaว่าwâaเป็นbpenคนkonใจง่ายjai-ngâaiเพราะprɔ́เพิ่งpə̂ngเลิกกับlə̂ək-gàpแฟนfɛɛnได้dâaiไม่กี่mâi-gìiวันwanก็gɔ̂ตกลงdtòk-longคบkópกับgàpคนใหม่kon-màiแล้วlɛ́ɛo
О нём сплетничают как о человеке, который слишком быстро влюбляется, потому что он согласился встречаться с новым партнёром всего через несколько дней после расставания с бывшей.
การเป็นgaan-bpenคนkonใจง่ายjai-ngâaiและlɛ́ยอมyɔɔmมีmiiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngกับgàpคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuปัญหาbpan-hǎaที่tîiคาดไม่ถึงkâat-mâi-tʉ̌ng
Быть слишком легкомысленным и соглашаться на глубокие отношения с незнакомцем может привести к непредвиденным проблемам.
สังคมsăng-komมักจะmák jàมีอคติmee à-ká-dtìต่อdtòผู้หญิงpôo yĭngที่têeแสดงออกsà-daeng òkว่าwâaใจง่ายjai ngâaiทั้งtángที่จริงแล้วtêe jing láewมันmanเป็นbpenสิทธิส่วนบุคคลsìt-tì sùuan bùk-konในnaiเรื่องrêuuangของkŏngความรักkwaam rák
В обществе часто существуют предрассудки в отношении женщин, которые кажутся слишком доступными, хотя на самом деле это личное право каждого в вопросах любви.
2ПрилагательноеB2
доверчивый; наивный
легко поддающийся убеждению, доверчивый или склонный быстро доверять и верить другим без долгих раздумий
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйอย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ใจง่ายjai-ngâaiใจง่ายjai-ngâai1влюбчивый; легкодоступный2доверчивый; наивныйหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaбыть введенным в заблуждение; попасться на удочкуคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพวกpûuakพวกpûuak1группа; набор; категория2группировка; фракция; клика3те; эти (префикс множественного числа)4показатель множественного числа перед местоимениями или именами5счётное слово для групп или видовมิจฉาชีพmít-chǎa-chîipมิจฉาชีพmít-chǎa-chîip1мошенник; жулик; аферист2преступный промысел (книжн.)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоโทรมาtoo-maaโทรมาtoo-maaпозвонить (сюда/говорящему)หลอกลวงlɔ̀ɔk-luuangหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuang1обманывать; вводить в заблуждение2обманчивый; мошеннический; лживыйนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Мама, не будь такой доверчивой, чтобы верить словам мошенников, которые звонят, чтобы обмануть тебя.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเป็นbpenคนkonใจง่ายjai-ngâaiใครkraiขอkɔ̌ɔยืมyʉʉmเงินngənก็gɔ̂ให้hâiไปหมดbpai-mòtจนjonตัวเองdtuua-eengเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
Его легко убедить; кто бы ни попросил в долг, он отдаёт всё, пока сам не попадает в беду.
ผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúหลายคนlǎai-konมักจะmák-jàใจง่ายjai-ngâaiหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaและlɛ́ตกเป็นเหยื่อdtòk-bpen-yʉ̀ʉaของkɔ̌ɔngแก๊งคอลเซ็นเตอร์gɛ́ng-kɔɔn-sen-dtə̂əที่tîiโทรมาtoo-maaหลอกlɔ̀ɔkเอาaoข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Многие пожилые люди склонны к доверчивости, легко верят и становятся жертвами банд из колл-центров, которые звонят, чтобы выманить у них информацию.
การที่gaan-tîiคุณkunใจง่ายjai-ngâaiยอมyɔɔmเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaโดยdooiไม่mâiอ่านàanรายละเอียดraai-lá-ìiatให้ดีhâi-diiอาจàatทำให้tam-hâiคุณkunสูญเสียsǔun-sǐiaทรัพย์สินsáp-sǐnจำนวนมากjam-nuuan-mâakได้dâai
Если вас легко убедить подписать контракт, не прочитав внимательно детали, это может привести к потере большого количества активов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ใ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 1
+
ใจง่ายjai-ngâaiใจง่ายjai-ngâaiвлюбчивый; легкодоступныйвлюбчивый; легкодоступныйСлово