ใจแข็ง
jai-kɛ̌ngЗначение
1ПрилагательноеB1
бессердечный; непреклонный; твердый
быть бессердечным или бесчувственным; быть решительным или непоколебимым в своих решениях.
Примеры
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оยืมyʉʉmยืมyʉʉm1брать взаймы; брать на время2заимствовать идею, стиль и т. п.เงินngənเงินngən1деньги2средства; финансы3серебро (металл)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноต้องใจdtɔ̂ng-jaiต้องใจdtɔ̂ng-jai1радовать; приходиться по вкусу; угодить2приятный; точно по вкусуแข็งkɛ̌ngแข็งkɛ̌ng1твердый2жесткий; несгибаемый3сильный; жесткий; строгий4замерзший5укрепляться; расти в цене (о валюте)6эрегированныйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ปฏิเสธbpà-dtì-sèetปฏิเสธbpà-dtì-sèet1[гл.] отказываться; отклонять2[гл.] отрицать3[гл.] отвергать; отклонятьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерно
Друг попросил денег в долг, но мне пришлось проявить твердость и отказать.
Еще 3 примеровСкрыть
ถึงจะtʉ̌ng-jàสงสารsǒng-sǎanลูกlûukแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛก็gɔ̂ต้องใจdtɔ̂ng-jaiแข็งkɛ̌ngไม่ให้mâi-hâiลูกlûukเล่นเกมlên-geemทั้งวันtáng-wan
Как бы им ни было жалко своего ребенка, родители должны проявлять твердость и не позволять ему играть в игры весь день.
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamใจแข็งjai-kɛ̌ngและlɛ́ไม่mâiกลับไปglàp-bpaiคืนดีkʉʉn-diiกับgàpแฟนเก่าfɛɛn-gàoแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàมาmaaง้อngɔ́ɔทุกวันtúk-wan
Она старалась быть решительной и не возвращаться к своему бывшему парню, хотя он приходил извиняться каждый день.
ในฐานะnai-tǎa-náผู้นำpûu-namบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอย่างyàangใจแข็งjai-kɛ̌ngเพื่อpʉ̂ʉaผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของkɔ̌ɔngส่วนรวมsùuan-ruuamแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaมันmanอาจจะไม่àat-jà-mâiเป็นที่พอใจbpen-tîi-pɔɔ-jaiของkɔ̌ɔngบางคนbaang-konก็ตามgɔ̂-dtaam
Как лидеру, иногда необходимо принимать жесткие решения ради общего блага, даже если это может кому-то не понравиться.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ใ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 1
+
ใจแข็งjai-kɛ̌ngใจแข็งjai-kɛ̌ngбессердечный; непреклонный; твердыйбессердечный; непреклонный; твердыйСлово