แอ้ม
ɛ̂ɛmЗначения
1ГлаголB2
есть; получить возможность поесть (разг.)
Есть или получить возможность что-либо съесть; часто употребляется в отрицательных выражениях в значении «ничего не досталось».
Примеры
น้องnóngน้องnóng1младший брат или младшая сестра2младший; человек младше по возрасту3я; ты (о младшем по возрасту)หนูnŏoหนูnŏo1мышь; крыса2я (вежливое, детское/женское)3ты (обращение к ребёнку или младшему)อ้าปากâa bpàakอ้าปากâa bpàakоткрывать ротกว้างๆgwâang gwâangกว้างๆgwâang gwâang1в общих чертах; в целом2довольно широкий; просторныйแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)แอ้มâemแอ้มâem1есть; получить возможность поесть (разг.)2получить; заполучить; завладеть (разг.)3[гл.] переспать с [кем-л.]; затащить в постельข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисคำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаโตๆdoh dtohโตๆdoh dtoh1большой; крупный; внушительного размера2взрослый; постаршеเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметов
Открой ротик пошире и съешь большой кусочек риса, малыш.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔคุณแม่kun-mɛ̂ɛป้อนbpɔ̂ɔnแอปเปิลɛ́p-bpə̂nบดbòtให้hâiน้องnɔ́ɔngก็gɔ̂รีบrîipอ้าปากâa-bpàakแอ้มɛ̂ɛmทันทีtan-tii
Когда мама покормила малыша яблочным пюре, он быстро открыл рот, чтобы съесть кусочек.
เวลาwee-laaป้อนbpɔ̂ɔnข้าวkâaoเด็กdèkที่tîiกินยากgin-yâakเราraoต้องdtɔ̂ngหลอกล่อlɔ̀ɔk-lɔ̂ɔให้hâiเขาkǎoอ้าปากâa-bpàakแอ้มɛ̂ɛmทีละtii-láคำkam
Когда кормишь привередливого ребенка, приходится хитростью заставлять его открывать рот и съедать по одному кусочку за раз.
คุณยายkun-yaaiยื่นyʉ̂ʉnขนมkà-nǒmให้hâiหลานlǎanตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔiพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpบอกให้bɔ̀ɔk-hâiรีบrîipแอ้มɛ̂ɛmก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiมดmótจะjàมาmaaตอมdtɔɔm
Бабушка протянула угощение своему маленькому внуку, сказав ему скорее откусить кусочек, пока не налетели муравьи.
2ГлаголB2
получить; заполучить; завладеть (разг.)
Получить что-либо желаемое, завладеть им или воспользоваться им; часто употребляется в отрицательных конструкциях в значении «ничего не получить» или «не иметь никаких шансов».
Примеры
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1этот год2в этом году; в течение текущего годаบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)จ่ายjàaiจ่ายjàai1платить2выплачивать; распределять (средства/ресурсы)3тратить (деньги)4пасовать; передавать мячโบนัสboo-nátโบนัสboo-nát1бонус (дополнительная выплата/премия)2бонус (дополнительное преимущество/привилегия)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1сотрудник; работник2обслуживающий персонал; служащийเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьอดòtอดòt1воздерживаться; сдерживаться2обходиться без; отказываться от3поститься; голодатьแอ้มɛ̂ɛmแอ้มɛ̂ɛm1есть; получить возможность поесть (разг.)2получить; заполучить; завладеть (разг.)3[гл.] переспать с [кем-л.]; затащить в постельกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьหมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; целиком4итого; в общей сложности
В этом году компания не выплачивает премии, так что никто из сотрудников их не получит.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnร่วมrûuamชิงโชคching-chôokตั้งdtângหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛยังไม่ได้yang-mâi-dâaiแอ้มɛ̂ɛmรางวัลraang-wanเลยləəi
Мне столько раз доводилось участвовать в розыгрышах, но мне до сих пор так и не удалось ничего выиграть.
เขาkǎoหวังwǎngจะได้jà-dâaiเงินมรดกngən-mɔɔ-rá-dòkก้อนโตgɔ̂ɔn-dtooแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเปิดbpə̀ətพินัยกรรมpí-nai-gamกลับglàpไม่มีmâi-miiชื่อchʉ̂ʉเขาkǎoเลยləəiไม่ได้mâi-dâaiแอ้มɛ̂ɛmสักsàkบาทbàat
Он рассчитывал получить огромное наследство, но когда огласили завещание, его имени там не оказалось, и он не получил ни одного бата.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiสนิทsà-nìtกับgàpหัวหน้าhǔua-nâaแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiถ้าtâaผลงานpǒn-ngaanไม่mâiถึงเกณฑ์tʉ̌ng-geenก็gɔ̂อย่าyàaหวังว่าwǎng-wâaจะได้jà-dâaiแอ้มɛ̂ɛmโบนัสพิเศษboo-nát-pí-sèet
Как бы близок ты ни был к начальнику, не рассчитывай получить специальную премию, если твои результаты не соответствуют требованиям.
3ГлаголC1
[гл.] переспать с [кем-л.]; затащить в постель
вступать с кем-либо в половую связь; переспать (слэнг)
Примеры
ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1мужчина; лицо мужского пола2парень; возлюбленный (неформально)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияตามจีบdtaam-jìipตามจีบdtaam-jìipухаживать; добиваться [кого-либо]เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииปีbpiiปีbpii1год2счётная единица: годแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1еще не; пока нет2пока невозможно; пока не разрешеноแอ้มɛ̂ɛmแอ้มɛ̂ɛm1есть; получить возможность поесть (разг.)2получить; заполучить; завладеть (разг.)3[гл.] переспать с [кем-л.]; затащить в постельสักทีsàk-tiiสักทีsàk-tii1наконец-то; в конце концов2уже; в кои-то веки
Этот парень подбивает к ней клинья уже год, но до сих пор так ничего и не добился.
Еще 3 примеровСкрыть
พวกpûuakผู้ชายpûu-chaaiเจ้าชู้jâo-chúuมักจะmák-jàคุยโวkui-wooในnaiวงเหล้าwong-lâoว่าwâaไปbpaiแอ้มɛ̂ɛmสาวsǎaoคนไหนkon-nǎiมาmaaบ้างbâang
Бабники часто хвастаются в компаниях за выпивкой о том, с какими девушками они переспали.
คาสโนว่าkaa-sà-noo-wâaตัวพ่อdtuua pôrอย่างyàangเขาkăoวางแผนwaang păenตีสนิทdtee sà-nìtหญิงสาวyĭng săaoเพียงpiiangเพื่อpêuuaหวังwăngจะjàแอ้มâemเธอterแล้วก็láeo gâwทิ้งtíngไปbpai
Такой прожженный Казанова, как он, втирается в доверие к молодым женщинам только в надежде затащить их в постель, а потом бросить.
เธอtəəรู้ทันrúu-tanเล่ห์เหลี่ยมlêe-lìiamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจึงjʉngประกาศกร้าวbprà-gàat-grâaoว่าwâaชาติchâatนี้níiอย่าyàaหวังว่าwǎng-wâaจะได้jà-dâaiแอ้มɛ̂ɛmเธอtəəเลยləəi
Она видела его насквозь и яростно заявила, что в этой жизни ему не стоит даже надеяться на близость с ней.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
ɛ̂ɛm
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |