คุณแม่
kun-mɛ̂ɛЗначения
1СуществительноеA2
мать (вежл.)
уважительное обращение к своей или чужой матери
Примеры
นี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3здесь; сюда4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5ведь; же (разг.)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1мать (вежл.)2мама (обращение)3вежливое обращение к матери/беременной женщинеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Это моя мама.
Еще 3 примеровСкрыть
Ваша мама хорошо себя чувствует?
Вчера моя мама ходила на рынок.
ผมpǒmได้ยินdâi-yinมาmaaว่าwâaคุณแม่kun-mɛ̂ɛของkɔ̌ɔngคุณkunทำอาหารtam-aa-hǎanเก่งมากgèng-mâakเลยləəiครับkráp
Я слышал, что ваша мама очень хорошо готовит.
2СуществительноеA2
мама (обращение)
используется при прямом обращении к своей матери
Примеры
คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1мать (вежл.)2мама (обращение)3вежливое обращение к матери/беременной женщинеคะkáคะká1вежливая частица (женская; для смягчения вопросов)2вежливая частица обращения или ответа (женская речь)นี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3здесь; сюда4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5ведь; же (разг.)อะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)คะkáคะká1вежливая частица (женская; для смягчения вопросов)2вежливая частица обращения или ответа (женская речь)
Мама, что это?
Еще 3 примеровСкрыть
Мама, можно мне пойти поиграть с друзьями?
Мама, я проголодалась.
Мама, ты не видела ключи от машины? Я вообще не могу их найти.
3СуществительноеA2
вежливое обращение к матери/беременной женщине
вежливая форма обращения к женщине, являющейся матерью или беременной, часто используемая в сфере обслуживания или медицине
Примеры
เชิญchəənเชิญchəən1приглашать2пожалуйста; прошу (вежливое повелительное наклонение)3пожалуйста, …; будьте любезны, … (формально)คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1мать (вежл.)2мама (обращение)3вежливое обращение к матери/беременной женщинеนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1здесь; прямо здесь2это место; данное место3эта часть; этот раздел; этот моментค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ)
Присаживайтесь здесь, пожалуйста.
Еще 3 примеровСкрыть
Желаете что-нибудь ещё?
Как вы себя чувствуете сегодня?
รบกวนróp-guuanคุณแม่kun-mɛ̂ɛนอนnɔɔnตะแคงdtà-kɛɛngซ้ายsáaiนะnáครับkrápหมอmɔ̌ɔจะjàตรวจเช็คdtrùuat-chékหัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngน้องnɔ́ɔng
Пожалуйста, лягте на левый бок; врач проверит сердцебиение ребёнка.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ณ, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kun
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствовы (вежливое)Часть 1
+
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыймать; мамаЧасть 2
คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛмать (вежл.)мать (вежл.)Слово