กินยาก
gin yâakЗначения
1ПрилагательноеA2
привередливый в еде; трудно накормить
Описывает человека, который очень избирателен в еде, отказывается от многих блюд или ест только определенные продукты.
Примеры
หลานlăanหลานlăan1внук или внучка2племянник или племянницаฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноกินยากgin yâakกินยากgin yâak1привередливый в еде; трудно накормить2трудно есть; неудобно есть3невкусный; тяжело проглотитьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyomยอมyom1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьแตะdtàeแตะdtàe1слегка прикоснуться; легко постучать2достичь; дойти (до определенного уровня)ผักpàkผักpàkовощ(и)เลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Мой племянник привередлив в еде; он вообще не притрагивается к овощам.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเขาkǎoกินginยากมากyâak-mâakเลือกlʉ̂ʉakแต่dtɛ̀ɛข้าวผัดkâao-pàtกับgàpไก่ทอดgài-tɔ̂ɔt
Раньше он был очень разборчив в еде и выбирал только жареный рис и жареную курицу.
พรุ่งนี้prûng-néeถ้าtâaพาไปpaa bpaiกินginร้านบุฟเฟต์ráan búp-fâyเขาkăoอาจàatไม่mâiคุ้มkúmเพราะpráwเขาkăoกินยากgin yâakและláeเลือกlêuuakน้อยมากnói mâak
Если мы завтра поведем его в ресторан со шведским столом, это может не окупиться, потому что он привередлив и ест очень мало.
ลูกสาวlôok săaoฉันchănกินยากgin yâakต้องdtôngค่อยkôiๆ-แนะนำเมนูnáe-nam may-nooใหม่màiและláeให้hâiลองชิมlong chimทีละนิดtee lá nít
Моя дочь привередлива в еде; мне приходится постепенно вводить новые блюда и давать ей пробовать по чуть-чуть.
2ПрилагательноеA2
трудно есть; неудобно есть
О пище: такая, которую трудно есть, например из-за множества костей или панциря, который нужно удалить.
Примеры
ปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)กินยากgin yâakกินยากgin yâak1привередливый в еде; трудно накормить2трудно есть; неудобно есть3невкусный; тяжело проглотитьเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяก้างgâangก้างgâang1рыбья кость2перен. помеха; третий лишнийเยอะyéhเยอะyéh1много; большое количество2намного; гораздо; очень (разг.)3чрезмерно; слишком много
Эту рыбу трудно есть, потому что в ней много костей.
Еще 3 примеровСкрыть
Чтобы съесть этого краба, нужно приложить усилия. Сначала необходимо снять панцирь.
หอยhŏiขมkŏmจานjaanนี้néeอร่อยà-ròiแต่dtàeกินยากgin yâakเพราะpráwต้องdtôngใช้cháiไม้จิ้มฟันmáai jîm fanแคะkáeเนื้อnéuuaออกจากòk jàakเปลือกbplèuak
Эти пресноводные улитки вкусные, но есть их непросто, потому что мясо приходится доставать из раковин зубочисткой.
3ПрилагательноеB1
невкусный; тяжело проглотить
Описывает еду или лекарство с неприятным вкусом или то, что трудно проглотить.
Примеры
ยาน้ำyaa náamยาน้ำyaa náamжидкое лекарство; сиропขวดkùuatขวดkùuat1бутылка2счетное слово: бутылкаนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ขมkŏmขมkŏm1горький (вкус)2горький; мучительный (об эмоциях)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеกินยากgin yâakกินยากgin yâak1привередливый в еде; трудно накормить2трудно есть; неудобно есть3невкусный; тяжело проглотитьสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)
Это жидкое лекарство очень горькое, и детям его трудно принимать.
Еще 3 примеровСкрыть
สมุนไพรsà-mŭn praiตัวdtuuaนี้néeกลิ่นแรงglìn raengกินยากgin yâakต้องdtôngผสมpà-sŏmน้ำผึ้งnám pêungช่วยchûuai
У этой травы резкий запах, и ее трудно глотать; нужно смешивать ее с медом.
Таблетка слишком большая, и ее трудно проглотить, поэтому ее приходится делить на две части.
อาหารคลีนaa-hăan kleenบางเมนูรสชาติbaang may-noo rót-châatอ่อนònไปbpaiทำให้tam hâiกินยากgin yâakสำหรับsăm-ràpคนkonที่têeชินchinกับgàpรสจัดrót jàt
Некоторые блюда правильного питания слишком пресные, поэтому их трудно есть тем, кто привык к насыщенным вкусам.
Разбор слова
+
ยากyâakยากyâak1трудный; сложный2маловероятный; едва осуществимый3бедный; нищий (устар./офиц.)трудный; сложныйЧасть 2
กินยากgin yâakกินยากgin yâakпривередливый в еде; трудно накормитьпривередливый в еде; трудно накормитьСлово