ตามจีบ
dtaam-jìipЗначение
1ГлаголB1
ухаживать; добиваться [кого-либо]
настойчиво пытаться завоевать чью-либо симпатию; ухаживать или добиваться кого-либо в романтическом плане.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьตามจีบdtaam-jìipตามจีบdtaam-jìipухаживать; добиваться [кого-либо]เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
Она ему очень нравится, поэтому он ухаживает за ней каждый день.
Еще 3 примеровСкрыть
พี่ชายpîi-chaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnตามจีบdtaam-jìipแฟนfɛɛnเขาkǎoอยู่yùuเป็นbpenปีbpiiกว่าgwàaเธอtəəจะjàยอมyɔɔmตกลงไปdtòk-long-bpaiเดทdèetด้วยdûuai
Мой старший брат ухаживал за своей девушкой целый год, прежде чем она наконец согласилась пойти с ним на свидание.
ฉันchănเห็นhĕnผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánซื้อséuดอกไม้dòk máaiมาmaaให้hâiพี่สาวpêe săaoฉันchănทุกtúkอาทิตย์aa-títสงสัยsŏng săiจะjàมาmaaตามจีบdtaam jèepแน่ๆnâe nâe
Я вижу, что этот мужчина приносит моей старшей сестре цветы каждую неделю. Подозреваю, что он определенно пытается за ней ухаживать.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะjàรู้rúuว่าwâaเธอtəəมีmiiคนkonที่tîiชอบchɔ̂ɔpอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangไม่mâiลดละlót-láความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamที่จะtîi-jàตามจีบdtaam-jìipเธอtəəโดยdooiหวังว่าwǎng-wâaสักวันsàk-wanเธอtəəจะjàใจอ่อนjai-ɔ̀ɔn
Хотя он знал, что ей уже нравится кто-то другой, он не оставлял попыток добиться её, надеясь, что однажды она передумает.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtaam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)следовать; идти заЧасть 1
+
จีบjìipจีบjìip1флиртовать; ухаживать (неформ.)2делать складки; плиссировать3складка; защип (сгиб)флиртовать; ухаживать (неформ.)Часть 2
ตามจีบdtaam-jìipตามจีบdtaam-jìipухаживать; добиваться [кого-либо]ухаживать; добиваться [кого-либо]Слово