เถ้าถ่าน(tâo tàan)
Значения
1СуществительноеB1
пепел; зола
Порошкообразный или зернистый остаток после сгорания; пепел или зола.
Примеры
กองไฟgong faiกองไฟgong faiкостер; походный костер; огоньดับdàpดับdàp1гаснуть; тухнуть; глохнуть2севший; вырубившийся; мертвый (перен./разг.)3тушить; выключатьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1оставаться2иметь в остатке; сохранять3иметь в избытке; располагать лишним4превышать; быть больше, чемแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)เถ้าถ่านtâo tàanเถ้าถ่านtâo tàan1пепел; зола2руины; остатки (перен.)
Костер погас, остался только пепел.
2СуществительноеC1
руины; остатки (перен.)
В переносном смысле: то, что остается после полного разрушения или краха; лишь остатки.
Примеры
ความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1надежда; ожидание2надежда (человек или вещь); перспективаของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихกลายglaaiกลายglaai1становиться; превращаться (в)2мутировать; видоизменятьсяเป็นเถ้าถ่านbpen tâo tàanเป็นเถ้าถ่านbpen tâo tàanпревратиться в пепел; сгореть дотлаหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1бизнес (коммерческая деятельность)2бизнес (компания; предприятие)3деловые вопросы; рабочие делаล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1неуспешный; неудачный2терпеть неудачу; быть безуспешным
Его надежды превратились в прах после краха бизнеса.
Связанные слова
Похожее значение
ขี้เถ้าkêe tâoขี้เถ้าkêe tâoпепел; зола
пепел; зола
เถ้าtâoเถ้าtâo1пепел; зола; прах2старец; пожилой мужчина (устар./книжн.)
- пепел; зола; прах
- старец; пожилой мужчина (устар./книжн.)
อังคารang-kaanอังคารang-kaan1прах (после кремации)2вторник3Марс (планета)
- прах (после кремации)
- вторник
- Марс (планета)
ซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pang1руины; развалины зданий2обломки; строительный мусор; завалы
- руины; развалины зданий
- обломки; строительный мусор; завалы
Разбор слова
+
เถ้าถ่านtâo tàanเถ้าถ่านtâo tàanпепел; зола