สถาน
sà-tǎanЗначения
1СуществительноеB2
место; заведение (связанная форма)
формальная или связанная морфема, означающая место или участок; обычно используется как элемент сложных слов для обозначения учреждений или заведений
Примеры
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)สถานsà-tǎanสถานsà-tǎan1место; заведение (связанная форма)2вид; степень (форм.)มักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьประกอบbprà-gɔ̀ɔpประกอบbprà-gɔ̀ɔp1собирать; монтировать2состоять из; быть составленным из3выполнять (обязанности/ритуалы)4сопровождать; происходить одновременноคำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1сказать; сообщить2велеть; поручить; попросить сделать3указывать; показыватьสถานที่sà-tǎan-tîiสถานที่sà-tǎan-tîiместо; местоположение; площадкаเช่นchênเช่นchên1например; такие как2как; подобноสถานศึกษาsà-tǎan-sʉ̀k-sǎaสถานศึกษาsà-tǎan-sʉ̀k-sǎaобразовательное учреждение; учебное заведениеและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)สถานพยาบาลsà-tǎan-pá-yaa-baanสถานพยาบาลsà-tǎan-pá-yaa-baanмедицинское учреждение
Слово «สถาน» часто используется в составных словах для обозначения мест, таких как учебные заведения и медицинские учреждения.
Еще 3 примеровСкрыть
พจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangคำkamที่tîiมีmiiสถานsà-tǎanนำหน้าnam-nâaเช่นchênสถานทูตsà-tǎan-tûutกับgàpสถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuat
Словари приводят примеры слов с префиксом «สถาน», таких как посольство и полицейский участок.
ชื่อchʉ̂ʉที่tîiลงท้ายlong-táaiหรือrʉ̌ʉขึ้นต้นkʉ̂n-dtônด้วยdûuaiสถานsà-tǎanมักmákสื่อsʉ̀ʉว่าwâaหน่วยงานnùuai-ngaanนั้นnánเป็นbpenสถาบันsà-tǎa-banหรือrʉ̌ʉสถานที่sà-tǎan-tîiให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanแก่gɛ̀ɛสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Названия, начинающиеся или заканчивающиеся на «สถาน», часто указывают на то, что организация является учреждением или местом, предоставляющим общественные услуги.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnคำว่าkam-wâaสถานsà-tǎanในnaiป้ายbpâaiทางราชการtaang-râat-chá-gaanเราraoควรkuuanตีความdtii-kwaamว่าwâaเป็นbpenสถานที่sà-tǎan-tîiที่tîiมีหน้าที่mii-nâa-tîiเฉพาะchà-pɔ́เช่นchênสถานสงเคราะห์sà-tǎan-sǒng-krɔ́หรือrʉ̌ʉสถานปฏิบัติธรรมsà-tǎan-bpà-dtì-bàt-tam
Когда мы видим «สถาน» на официальных вывесках, нам следует интерпретировать это как место с определенной функцией, например, приют или центр медитации.
2СуществительноеC1
вид; степень (форм.)
Вид или степень, особенно наказания либо правонарушения, как в выражениях สถานหนัก «тяжёлый» и สถานเบาสถานเบาsà-tǎan-baoлёгкий; мягкий, о наказании «лёгкий, снисходительный».
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1пусть...; желаю, чтобы...2просить, чтобы; попросить, чтобыลงโทษlong-tôotลงโทษlong-tôotнаказывать [кого-л.]; налагать взысканиеสถานเบาsà-tǎan-baoสถานเบาsà-tǎan-baoлёгкий; мягкий, о наказанииเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1только что; недавно2только сейчасทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1совершить ошибку; поступить неправильно2совершить правонарушение; нарушить правило/законเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1первый раз2впервые3первый (о событии или явлении)
Он попросил назначить ему более мягкое наказание, поскольку это было его первое правонарушение.
Еще 3 примеровСкрыть
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatว่าwâaพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiทุจริตtút-jà-rìtจะjàถูกลงtùuk-longโทษสถานหนักtôot-sà-tǎan-nàkแม้mɛ́ɛจะjàทำงานtam-ngaanมานานmaa-naanก็ตามgɔ̂-dtaam
Компания объявила, что сотрудники, совершившие мошенничество, понесут суровое наказание, независимо от того, сколько времени они там проработали.
ทนายความtá-naai-kwaamยกyókเหตุhèetที่tîiจำเลยjam-ləəiให้hâiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉในnaiการสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuanขึ้นkʉ̂nประกอบbprà-gɔ̀ɔpคำร้องขอkam-rɔ́ɔng-kɔ̌ɔให้hâiศาลsǎanลงโทษlong-tôotสถานเบาsà-tǎan-bao
Адвокат сослался на сотрудничество подсудимого со следствием в поддержку ходатайства о назначении судом более мягкого наказания.
การเรียกร้องgaan-rîiak-rɔ́ɔngให้hâiลงlongโทษสถานหนักtôot-sà-tǎan-nàkอาจàatสะท้อนsà-tɔ́ɔnความโกรธkwaam-gròotแค้นkɛ́ɛnของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komแต่dtɛ̀ɛการกำหนดgaan-gam-nòtโทษtôotยังyangต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanแห่งhɛ̀ngคดีká-diiและlɛ́หลักlàkความkwaamได้สัดส่วนdâai-sàt-sùuan
Призывы к суровому наказанию могут отражать общественное возмущение, однако при вынесении приговора по-прежнему необходимо учитывать обстоятельства дела и принцип соразмерности.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สถาน произносится สะ-ถาน?
sà-tǎan
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |