กันไว้
gan-wáiЗначения
1ГлаголB1
откладывать [что-л]; резервировать [что-л]
откладывать или резервировать что-либо (например, деньги или еду) для будущего использования.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйทำกับข้าวtam-gàp-kâaoทำกับข้าวtam-gàp-kâaoготовить; приготавливать едуเยอะyə́เยอะyə́1много; большое количество2намного; гораздо; очень (разг.)3чрезмерно; слишком многоเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ng1часть; доля2частично; отчасти3часть [чего-то]; некоторая часть [чего-то]4некоторые; часть (людей/вещей)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинство
Мама приготовила много еды, поэтому она отложила порцию для тебя.
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpǒmพยายามpá-yaa-yaamกันganเงินเดือนngən-dʉʉanสิบsìpเปอร์เซ็นต์bpəə-senไว้wáiเป็นbpenเงินออมngən-ɔɔmสำหรับsǎm-ràpอนาคตà-naa-kót
Я стараюсь откладывать десять процентов своей зарплаты в качестве сбережений на будущее.
Этот кусок торта очень вкусный. Я оставлю его на завтра.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngกันganงบประมาณngóp-bprà-maanส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngไว้wáiสำหรับsǎm-ràpค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kít
Компании необходимо зарезервировать часть бюджета на непредвиденные расходы.
2ГлаголB1
предотвращать [что-л.]; защищаться от [чего-л.]
действовать заранее, чтобы предотвратить что-либо; защититься или уберечься от чего-либо, часто в качестве меры предосторожности (например, กันไว้ก่อน).
Примеры
ปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3закрытый; не работает4накрывать; запечатывать5скрывать; утаивать; подавлятьหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1окно2окно (интерфейс)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)กันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьยุงyungยุงyungкомарไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)
Закрой окно, чтобы не впустить комаров.
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpǒmฉีดวัคซีนchìit-wák-siinไข้หวัดใหญ่kâi-wàt-yàiกันไว้gan-wáiทุกปีtúk-bpiiเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakป่วยbpùuaiตอนdtɔɔnทำงานtam-ngaan
Я каждый год делаю прививку от гриппа, чтобы защититься от него, потому что не хочу болеть во время работы.
คุณควรkun-kuuanสำรองข้อมูลsǎm-rɔɔng-kɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanไว้wáiในnaiฮาร์ดไดรฟ์háat-draiภายนอกpaai-nɔ̂ɔkเพื่อpʉ̂ʉaกันganข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสูญหายsǔun-hǎai
Вам следует делать резервную копию важных данных на внешнем жестком диске, чтобы предотвратить их потерю.
รัฐบาลrát-tà-baanออกɔ̀ɔkมาตรการmâat-dtrà-gaanใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaกันganปัญหาbpan-hǎaการเก็งกำไรgaan-geng-gam-raiในnaiตลาดอสังหาริมทรัพย์dtà-làat-à-sǎng-hǎa-rí-má-sápไว้wáiล่วงหน้าlûuang-nâa
Правительство приняло новые меры, чтобы заранее предотвратить проблему спекуляций на рынке недвижимости.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)хранить; сохранять; оставлятьЧасть 2
กันไว้gan-wáiกันไว้gan-wáiоткладывать [что-л]; резервировать [что-л]откладывать [что-л]; резервировать [что-л]Слово