ร่าย
râaiЗначения
1ГлаголB2
декламировать или читать нараспев [стихи/заклинания]
Распевать или декламировать стихи либо заклинания в плавном ритме; также произносить длинный, непрерывный рассказ.
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ร่ายคาถาrâai kaa-tăaร่ายคาถาrâai kaa-tăaчитать заклинание; произносить заклинаниеเบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5мочиться (вежливый эвфемизм)6облегчать; уменьшать; ослаблятьๆ-ข้างkâangข้างkâang1сторона; бок2рядом; возле; около3classifier: sides; paired parts4сторона; партия (в споре или игре)5боковой; находящийся сбокуกองไฟgong faiกองไฟgong faiкостер; походный костер; огоньจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйเงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; перестать отвечатьฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)
Бабушка начала тихо читать заклинание у костра, и вскоре все замолчали, прислушиваясь.
Еще 3 примеровСкрыть
นักnákเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangร่ายrâaiเหตุการณ์hèet-gaanเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnยาวyaaoเป็นชุดbpen-chútจนjonฉันchǎnตามdtaamแทบtɛ̂ɛpไม่ทันmâi-tan
Рассказчик выдал такое длинное и непрерывное описание событий прошлой ночи, что я едва за ним поспевал.
หมอผีmɔ̌ɔ-pǐiร่ายมนตร์râai-monเป็นจังหวะbpen-jang-wàไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎaiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàโปรยbprooiผงpǒngสมุนไพรsà-mǔn-praiลงบนlong-bonพื้นpʉ́ʉn
Шаман читал заклинание в непрерывном ритме, прежде чем рассыпать травяной порошок по земле.
เขาkǎoร่ายrâaiรายละเอียดraai-lá-ìiatโครงการkroong-gaanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtônจนjonจบjòpแบบbɛ̀ɛpต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangไม่มีmâi-miiใครkraiได้dâaiแทรกsɛ̂ɛkถามtǎam
Он изложил подробный и непрерывный отчет о проекте от начала до конца, не дав никому возможности вставить вопрос.
2ГлаголC1
сочинять (в стихах); слагать строки
Сочинять стихотворные строки в размеренном, ритмичном стиле (литературное).
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ร่ายrâaiร่ายrâai1декламировать или читать нараспев [стихи/заклинания]2сочинять (в стихах); слагать строки3рай (тайская стихотворная форма)ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam1формулировка; слог2высказывание; словаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4alive; living5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииท่อนกลอนtɔ̂n-glɔɔnท่อนกลอนtɔ̂n-glɔɔnчасть стихотворения; поэтический отрывокอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4like; as; such as5образ действия; образует наречияมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ритм; такт2темп; скорость3подходящий момент; шанс4движение; шаг; замах (в спорте/танцах)5такт двигателяให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикอ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смысл4[to] read data (computing)
Ему нравится сочинять ритмичные стихотворные строки для своих друзей.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiคืนkʉʉnเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเธอtəəนั่งnângร่ายrâaiวรรคwákกลอนglɔɔnอย่างประณีตyàang-bprà-nîitจนjonจังหวะjang-wàคำkamสอดคล้องกันsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-ganพอดีpɔɔ-dii
Тихой ночью она сидела и кропотливо сочиняла стихи, пока ритм слов не стал идеальным.
กวีgà-wiiร่ายrâaiประโยคbprà-yòokกึ่งgʉ̀ngบทกวีbòt-gà-wiiให้hâiไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉnเป็นจังหวะbpen-jang-wàสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaสื่อsʉ̀ʉอารมณ์aa-romอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Поэт составлял полустихотворные предложения, которые лились в ровном ритме, чтобы передать тонкие эмоции персонажей.
เขาkǎoร่ายrâaiบรรทัดban-tátกวีgà-wiiด้วยdûuaiสัมผัสsǎm-pàtและlɛ́จังหวะjang-wàที่tîiคุมโทนkum-toonอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianจนjonเกิดgə̀ətท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngที่tîiชวนติดตามchuuan-dtìt-dtaam
Он слагал поэтические строки с рифмой и тщательно выверенным ритмом, создавая увлекательную каденцию.
3СуществительноеC1
рай (тайская стихотворная форма)
Традиционная тайская стихотворная форма, характеризующаяся непрерывным потоком строк без фиксированных строф (например, рай яо, рай супхап).
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiобъяснять; разъяснятьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьร่ายrâaiร่ายrâai1декламировать или читать нараспев [стихи/заклинания]2сочинять (в стихах); слагать строки3рай (тайская стихотворная форма)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4alive; living5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииบทประพันธ์bòt-bprà-panบทประพันธ์bòt-bprà-panлитературное произведение; сочинение; стихотворениеไทยtaiไทยtai1тайский язык2тайский3таец; тайкаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเขียนkǐianเขียนkǐian1писать2рисовать; чертить3заполнять; вписывать4сочинять; составлять5записывать (данные); прожигать (диск)ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang1непрерывный; постоянный2непрерывно; постоянноไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)แบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenделить [что-л.] наบทbòtบทbòt1глава; раздел2урок (учебная единица)3роль (актерская)4сценарий / текст; слова песни5classifier for stanzas, chapters, and lessons6пункт; положение (закона или нормативного акта)7роль; обязанность; функция
Учитель объяснил, что «рай» — это тайская поэтическая форма, которая пишется непрерывно, без деления на строфы.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiชั้นเรียนchán-riianวรรณคดีwan-ná-ká-diiเราraoเปรียบเทียบbprìiap-tîiapร่ายrâaiยาวyaaoกับgàpกลอนglɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaเห็นhěnความต่างkwaam-dtàangเรื่องrʉ̂ʉangจังหวะjang-wàและlɛ́การgaanไม่mâiแบ่งบทbɛ̀ng-bòt
На уроке литературы мы сравнивали «рай яо» с «клоном», чтобы увидеть различия в ритме и отсутствие строф.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanชี้ว่าchée wâaร่ายrâaiสุภาพsù-pâapมีmeeโครงสร้างkrohng sâangที่têeให้hâiบทbòtร้อยเรียงrói riiangยืดยาวyêut yaaoต่อเนื่องdtò-nêeuangเหมาะกับmòr gàpการบรรยายgaan ban-yaaiเหตุการณ์hèt gaanโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngหยุดyùtเป็นbpenบทๆbòt-bòt
Ученые отмечают, что «рай супхап» имеет структуру, позволяющую строкам течь непрерывно, что удобно для повествования о событиях без пауз между строфами.
แม้mɛ́ɛรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpร่ายrâaiจะjàไร้ráiกรอบgrɔ̀ɔpบทbòtคั่นkânแต่dtɛ̀ɛการวางgaan-waangสัมผัสsǎm-pàtและlɛ́ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamยังyangต้องdtɔ̂ngรัดกุมrát-gumเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiความลื่นไหลkwaam-lʉ̂ʉn-lǎiของkɔ̌ɔngเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoยังคงyang-kongเอกภาพèek-gà-pâap
Хотя в форме «рай» отсутствуют границы строф, расположение рифм и подбор слов должны оставаться точными, чтобы повествование сохраняло единство.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
râai
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |