ร่าย
râai
Значения
1СуществительноеB2
декламировать или читать нараспев [стихи/заклинания]
Распевать или декламировать стихи либо заклинания в плавном ритме; также произносить длинный, непрерывный рассказ.
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ร่ายคาถาrâai kaa-tăaร่ายคาถาrâai kaa-tăaчитать заклинание; произносить заклинаниеเบาๆbao baoเบาๆbao bao1мягко; тихо; нежно; слегка; слабо2непринужденно; расслабленно; не слишком серьезноข้างkâangข้างkâang1рядом; возле; около2боковой (определение)3сторона; бок4сторона; партия (в споре или игре)กองไฟgong faiกองไฟgong faiкостер; походный костер; огоньจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйเงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; пропасть со связи (разг.)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)
Бабушка начала тихо читать заклинание у костра, и вскоре все замолчали, прислушиваясь.
2СуществительноеC1
сочинять (в стихах); слагать строки
Сочинять стихотворные строки в размеренном, ритмичном стиле (литературное).
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ร่ายrâaiร่ายrâai1декламировать или читать нараспев [стихи/заклинания]2рай (тайская стихотворная форма)3сочинять (в стихах); слагать строкиถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1формулировка; слог2высказывание; слова3условия; положения (офиц.)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ท่อนกลอนtôn glonท่อนกลอนtôn glon1строфа; стих2счетное слово: [строфы]อย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ритм; такт2темп; скорость3подходящий момент; шанс4движение; шаг; замах (в спорте/танцах)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикอ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смысл
Ему нравится сочинять ритмичные стихотворные строки для своих друзей.
3СуществительноеC1
рай (тайская стихотворная форма)
Традиционная тайская стихотворная форма, характеризующаяся непрерывным потоком строк без фиксированных строф (например, рай яо, рай супхап).
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1интерпретировать; излагать2объяснять; разъяснятьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьร่ายrâaiร่ายrâai1декламировать или читать нараспев [стихи/заклинания]2рай (тайская стихотворная форма)3сочинять (в стихах); слагать строкиเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)บทประพันธ์bòt bprà-panบทประพันธ์bòt bprà-panлитературное произведение; сочинение; стихотворениеไทยtaiไทยtai1тайский язык2тайский3таец; тайкаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเขียนkĭianเขียนkĭian1писать2сочинять; составлять3заполнять; вписывать4рисовать; чертитьต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1непрерывно; постоянно2непрерывный; постоянныйไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)แบ่งเป็นbàeng bpenแบ่งเป็นbàeng bpenделить [что-л.] наบทbòtบทbòt1глава; раздел2урок (учебная единица)3роль (актерская)4сценарий / текст; слова песни5пункт; положение (закона или нормативного акта)6обязанность; функция; задача
Учитель объяснил, что «рай» — это тайская поэтическая форма, которая пишется непрерывно, без деления на строфы.
Связанные слова
Похожее значение
แต่งdtàengแต่งdtàeng1одеваться; наряжаться2украшать; декорировать3сочинять; писать4модифицировать; настраивать; адаптировать5жениться / выходить замуж (разг.)6оформлять; расставлять; стилизовать
- одеваться; наряжаться
- украшать; декорировать
- сочинять; писать
- модифицировать; настраивать; адаптировать
- жениться / выходить замуж (разг.)
- оформлять; расставлять; стилизовать
ประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pan1сочинять; писать (литературу или музыку)2произведение; композиция3авторство; процесс сочинительства
- сочинять; писать (литературу или музыку)
- произведение; композиция
- авторство; процесс сочинительства
ท่องtôngท่องtông1учить наизусть; декламировать2бродить по интернету; серфить (в сети)3бродить; странствовать; путешествовать
- учить наизусть; декламировать
- бродить по интернету; серфить (в сети)
- бродить; странствовать; путешествовать
เสกsèkเสกsèk1наколдовать; колдовать2сделать как по волшебству3благословлять; освящать (ритуально)
- наколдовать; колдовать
- сделать как по волшебству
- благословлять; освящать (ритуально)
สวดsùuatสวดsùuat1петь молитвы; читать молитвы2ругать; отчитывать; пилить
- петь молитвы; читать молитвы
- ругать; отчитывать; пилить