เอกภาพ
èek-gà-pâapЗначения
1СуществительноеB2
единство; сплоченность
Единство; состояние сплоченности и неразделенности внутри группы, организации или нации.
Примеры
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonсообщество; общинаเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийๆ-แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1здесь; это место (формально)2этот, эта, это (о месте, формально)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1лечить; исцелять2сохранять; поддерживать; беречь3охранять; присматривать; защищать4соблюдать; сдерживать (обещание)5занимать (должность); исполнять обязанностиเอกภาพèk-gà-pâapเอกภาพèk-gà-pâap1единство; сплоченность2единство; согласованностьได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеการช่วยgaan chûuaiการช่วยgaan chûuaiпомощь; содействиеกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăaрешать; устранять проблему
Это небольшое сообщество сохраняет единство, помогая друг другу решать проблемы.
Еще 3 примеровСкрыть
นักเรียนnák-riianทั้งtángโรงเรียนroong-riianแสดงsà-dɛɛngเอกภาพèek-gà-pâapด้วยdûuaiการสวมgaan-sǔuamเสื้อsʉ̂ʉaสีsǐiเดียวกันdiiao-ganในnaiวันสำคัญwan-sǎm-kan
Все ученики проявили единство, надев рубашки одного цвета в важные дни.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətวิกฤตwí-grìtประเทศbprà-têetจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngสร้างsâangเอกภาพèek-gà-pâapระหว่างrá-wàangภาครัฐpâak-rátเอกชนèek-gà-chonและlɛ́ประชาชนbprà-chaa-chon
В кризисные времена страна должна укреплять единство между государственным сектором, частным сектором и гражданами.
ผู้นำpûu-namกล่าวglàaoเน้นnénว่าwâaเอกภาพèek-gà-pâapไม่ได้mâi-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngความคิดkwaam-kítเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganทั้งหมดtáng-mòtแต่dtɛ̀ɛคือkʉʉการยืนหยัดgaan-yʉʉn-yàtร่วมกันrûuam-ganเพื่อpʉ̂ʉaเป้าหมายbpâo-mǎaiเดียวdiiao
Лидер подчеркнул, что единство не означает одинаковое мышление, а означает сплоченность ради общей цели.
2СуществительноеC1
единство; согласованность
Единство или согласованность как единое целое в политике, идеях или дизайне. Пример: ความมีเอกภาพของนโยบาย (единство политики).
Примеры
แบรนด์braenแบรนด์braen1бренд (название/торговая марка)2бренд (имидж/идентичность)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаรักษาrák-săaรักษาrák-săa1лечить; исцелять2сохранять; поддерживать; беречь3охранять; присматривать; защищать4соблюдать; сдерживать (обещание)5занимать (должность); исполнять обязанностиเอกภาพèk-gà-pâapเอกภาพèk-gà-pâap1единство; сплоченность2единство; согласованностьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыภาพลักษณ์pâap-pá-lákภาพลักษณ์pâap-pá-lákимидж; общественный имиджและláeและláeи (сочинительный союз)ข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1сообщение; текст2утверждение; содержаниеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การสื่อสารgaan sèu săanการสื่อสารgaan sèu săan1коммуникация; общение2телекоммуникации (в частн.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)ช่องทางchông taangช่องทางchông taang1канал; проход; полоса движения2средство; путь3канал (медиа/платформа)
Бренд должен поддерживать единообразие имиджа и сообщений во всех каналах.
Еще 3 примеровСкрыть
แผนพัฒนาpɛ̌ɛn-pát-tá-naaจังหวัดjang-wàtถูกtùukปรับbpràpให้hâiมีmiiเอกภาพèek-gà-pâapกับgàpนโยบายná-yoo-baaiระดับชาติrá-dàp-châatเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความซ้ำซ้อนkwaam-sám-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaan
План развития провинции был скорректирован в соответствии с национальной политикой, обеспечивая единство и сокращая дублирование проектов.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpชุดchútนิทรรศการní-tát-sà-gaanขาดkàatเอกภาพèek-gà-pâapเพราะprɔ́ธีมtiimสีsǐiและlɛ́สื่อsʉ̀ʉประกอบbprà-gɔ̀ɔpไม่สอดคล้องกันmâi-sɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-ganทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomสับสนsàp-sǒn
Оформлению выставки не хватает единства, так как тема, цвета и медиаматериалы не согласованы, что сбивает посетителей с толку.
เพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเอกภาพèek-gà-pâapทางtaangแนวคิดnɛɛo-kítคณะทำงานká-ná-tam-ngaanกำหนดgam-nòtกรอบgrɔ̀ɔpคำศัพท์kam-sàpและlɛ́หลักการlàk-gaanร่วมrûuamใช้cháiเป็นbpenมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanอ้างอิงâang-ingในnaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai
Чтобы создать концептуальное единство, рабочая группа установила общую терминологию и принципы, которые будут служить эталоном для принятия решений.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เอกภาพ произносится เอก-กะ-พาบ?
èek-gà-pâap
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
èek
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เอกèekเอกèek1основная специальность; специализация2один; единственный; уникальный; исключительный3главный; основной4оценка А; первый класс; высший балл5туз (игральная карта)основная специальность; специализацияЧасть 1
+
ภาพpâapภาพpâap1изображение; картина; фотография2сцена; вид; зрелище3имидж (публичный); репутация4видение; мысленный образизображение; картина; фотографияЧасть 2
เอกภาพèek-gà-pâapเอกภาพèek-gà-pâapединство; сплоченностьединство; сплоченностьСлово