กึ่ง
gʉ̀ngЗначения
1ПрилагательноеB1
полу-; наполовину
полу-; наполовину; используется перед словом для указания на частичное или половинчатое состояние
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเปิดbpèrtเปิดbpèrt1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4включать; воспроизводить (музыку или видео)คาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhкафе; кофейняกึ่งgèungกึ่งgèung1полу-; наполовину2отчасти; наполовину; в некоторой степениร้านหนังสือráan năng-sĕuร้านหนังสือráan năng-sĕuкнижный магазинให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)อ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смысл4считывать данные (информатика)สบายsà-baaiสบายsà-baai1удобно; комфортно2хорошо; в порядке (о здоровье/состоянии)3чувствовать себя комфортно; быть спокойным4легкий; не требующий усилийๆ-
Он открыл кафе-книжный магазин, где люди могут с комфортом посидеть и почитать.
Еще 3 примеровСкрыть
งานngaanนี้níiเป็นbpenกึ่งgʉ̀ngอาสาaa-sǎaกึ่งgʉ̀ngจ้างjâangจึงjʉngมีmiiค่าตอบแทนkâa-dtɔ̀ɔp-tɛɛnเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Эта работа наполовину волонтерская, наполовину оплачиваемая, поэтому предусмотрено небольшое вознаграждение.
ละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenกึ่งgʉ̀ngชีวประวัติchii-wá-bprà-wàtผู้เขียนpûu-kǐianดัดแปลงdàt-bplɛɛngจากjàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanจริงjing
Эта пьеса является полубиографической; автор адаптировал её на основе реального опыта.
ทางtaangการประกาศgaan-bprà-gàatมาตรการmâat-dtrà-gaanกึ่งgʉ̀ngล็อกดาวน์lɔ́k-daaoเพื่อpʉ̂ʉaชะลอchá-lɔɔการระบาดgaan-rá-bàatโดยdooiยังyangให้hâiเศรษฐกิจsèet-tà-gìtเดินdəənต่อdtɔ̀ɔ
Власти объявили о мерах частичного локдауна, чтобы замедлить вспышку заболевания, не останавливая при этом экономику.
2НаречиеB2
отчасти; наполовину; в некоторой степени
в некоторой степени; используется как наречие в значении отчасти или наполовину
Примеры
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เห็นด้วยhěn-dûuaiเห็นด้วยhěn-dûuai1соглашаться (с кем-л./чем-л.)2согласен; договорилисьกึ่งgʉ̀ngกึ่งgʉ̀ng1полу-; наполовину2отчасти; наполовину; в некоторой степениไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai1не соглашаться; возражать2несогласный; возражающийเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяข้อสงสัยkɔ̂ɔ-sǒng-sǎiข้อสงสัยkɔ̂ɔ-sǒng-sǎi1вопрос; сомнение; неясность2подозрение; сомнениеอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставаться
Я отчасти согласен и отчасти не согласен с этим вопросом, потому что у меня все еще есть сомнения.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoยิ้มyímกึ่งฝืนgʉ̀ng-fʉ̌ʉnกึ่งgʉ̀ngจริงใจjing-jaiเหมือนmʉ̌ʉanยังyangตัดสินใจไม่ได้dtàt-sǐn-jai-mâi-dâai
Он улыбнулся — отчасти натянуто, отчасти искренне, как будто все еще не мог решиться.
คำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotของkɔ̌ɔngเธอtəəดูเป็นduu-bpenกึ่งgʉ̀ngคำแก้ตัวkam-gɛ̂ɛ-dtuuaทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konยังyangไม่mâiคลายklaaiความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jai
Ее извинение казалось отчасти оправданием, из-за чего многие остались недовольны.
เราraoประชุมbprà-chumกันganแบบbɛ̀ɛpกึ่งgʉ̀ngไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaanเพื่อpʉ̂ʉaแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianความเห็นkwaam-hěnก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiจริงjing
Мы встретились в полуформальной обстановке, чтобы обменяться мнениями перед принятием окончательного решения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gʉ̀ng
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |