รัดกุม
rát-gumЗначения
1ПрилагательноеB1
тугой; надежный; плотно прилегающий
тугой, плотно прилегающий или надежно закрепленный; сидящий так плотно, чтобы не ослабнуть
Примеры
เชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaoเชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaoшнурокของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихผูกรัดกุมpùuk-rát-gumผูกรัดกุมpùuk-rát-gumтуго завязать; надежно закрепитьมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanвесь день; целый деньก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)หลุดlùtหลุดlùt1оторваться; отцепиться; ослабнуть2сорваться с языка; просочиться (об информации)3сбежать; вырваться на свободу4мимо цели; за намеченными пределами5отключаться; терять соединение6выбыть; оказаться не включённым
Его шнурки завязаны очень туго; они не развяжутся, даже если ходить весь день.
Еще 3 примеровСкрыть
Вы должны плотно пристегнуть ремень безопасности перед тем, как машина тронется.
ฝาfǎaกระเป๋าgrà-bpǎoถูกtùukปิดรัดกุมbpìt-rát-gumจนjonไม่มีmâi-miiช่องchɔ̂ngให้hâiของkɔ̌ɔngหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maa
Крышка сумки была плотно закрыта, так что не осталось зазоров, через которые могли бы выпасть вещи.
ช่างchângติดตั้งdtìt dtângตรวจdtrùuatซ้ำsámเพื่อให้pêuua hâiท่อtôrทุกtúkเส้นเชื่อมsên chêuuamต่อdtòอย่างรัดกุมyàang rát gumไม่ให้mâi hâiมีmeeการgaanคลายตัวklaai dtuuaเมื่อmêuuaใช้งานchái ngaanนานๆnaan naan
Монтажник перепроверил всё, чтобы каждая труба была плотно соединена, предотвращая любое ослабление при длительной эксплуатации.
2ПрилагательноеB2
строгий; тщательный; безупречный
тщательно продуманный и не оставляющий пробелов или слабых мест (об аргументах, правилах, планах, безопасности и т. д.)
Примеры
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1предложение; идея2предложение; оферта (бизнес)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыทีมtiimทีมtiimкоманда; группаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiобъяснять; разъяснятьเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1причина; обоснование2рассуждение; рациональностьอย่างรัดกุมyàang-rát-gumอย่างรัดกุมyàang-rát-gum1надежно; плотно2тщательно; всестороннеทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânдоверять; быть уверенным
Предложение этой команды тщательно объясняет аргументацию, вселяя во всех уверенность.
Еще 3 примеровСкрыть
กฎระเบียบgòt-rá-bìiapใหม่màiเขียนkǐianไว้wáiอย่างรัดกุมyàang-rát-gumปิดbpìtช่องโหว่chɔ̂ng-wòoที่tîiเคยkəəiมีmii
Новые правила составлены тщательно, устраняя существовавшие ранее пробелы.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiเราraoต้องมีdtɔ̂ng-miiแผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔngที่tîiรัดกุมrát-gumครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumและlɛ́ไม่มีmâi-miiช่องโหว่chɔ̂ng-wòo
Чтобы обеспечить безопасность проекта, нам нужен тщательный и всеобъемлющий запасной план без каких-либо лазеек.
คำอธิบายkam-à-tí-baaiของkɔ̌ɔngวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnมีmiiโครงสร้างkroong-sâangรัดกุมrát-gumเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongหลักฐานlàk-tǎanกับgàpข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpอย่างมีเหตุผลyàang-mii-hèet-pǒnโดยdooiไม่mâiปล่อยbplɔ̀iจุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔn
Объяснение докладчика хорошо структурировано и строго, оно связывает доказательства с выводами, не оставляя слабых мест.
3ПрилагательноеC1
лаконичный; краткий
выраженный четко, тщательно и в нескольких словах; краткий и по существу (о речи или письме)
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rát
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
รัดrátรัดrát1привязывать; закреплять; фиксировать2стягивать; сдавливать; сжимать3тесный; плотно прилегающий; облегающийпривязывать; закреплять; фиксироватьЧасть 1
+
กุมgumกุมgum1сжимать; держать; хватать2контролировать; держать (власть)сжимать; держать; хвататьЧасть 2
รัดกุมrát-gumรัดกุมrát-gumтугой; надежный; плотно прилегающийтугой; надежный; плотно прилегающийСлово