ร่น
rônЗначения
1ГлаголB1
отодвигать(ся); отступать; втягивать
Перемещать что-либо или перемещаться самому назад или внутрь; отступать с прежней позиции.
Примеры
ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ร่นrônร่นrôn1отодвигать(ся); отступать; втягивать2сокращать; уменьшать3перенести на более ранний срокเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1стул2пост; должность (разг.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноด้านหลังdâan-lǎngด้านหลังdâan-lǎng1задняя часть; тыльная сторона (чего-либо)2сзади; позади3за; позади (употребляется перед существительным)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1немного; чуть-чуть2небольшое количествоเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเว้นwénเว้นwén1пропускать; опускать2оставлять промежуток; делать отступ3кроме; за исключением; исключая4воздерживатьсяที่วางtîi-waangที่วางtîi-waangподставка; стойка; держательกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1сумка; сумочка2карман3кошелек; бумажник4классификатор: «бай»
Я немного отодвинул стул назад, чтобы освободить место для сумки.
Еще 7 примеровСкрыть
Она отпрянула от края платформы, когда подошел поезд.
พนักงานpá-nák-ngaanร่นrônชั้นวางchán-waangเข้าไปkâo-bpaiข้างในkâang-naiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกะกะgè-gàทางเดินtaang-dəən
Персонал задвинул полку внутрь, чтобы она не загораживала проход.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnคลื่นklʉ̂ʉnซัดsátแรงrɛɛngเขาkǎoก็gɔ̂ร่นrônเรือrʉʉaกลับglàpเข้าkâoฝั่งfàngทันทีtan-tiiเพื่อpʉ̂ʉaเลี่ยงlîiangอันตรายan-dtà-raai
Увидев сильные волны, он немедленно отвел лодку обратно к берегу, чтобы избежать опасности.
เมื่อmêuuaเจอjerคำถามkam tăamแรงraengๆ-เขาkăoก็gâwร่นrônท่าทีtâa-teeและláeขอkŏrอธิบายà-tí-baaiใหม่mài
Столкнувшись с трудными вопросами, он отступил от своей позиции и попросил объяснить еще раз.
ตำรวจdtam-rùuatขอให้kɔ̌ɔ-hâiผู้ชุมนุมpûu-chum-numร่นrônออกจากɔ̀ɔk-jàakแนวกั้นnɛɛo-gânเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Полиция попросила протестующих отойти от ограждения в целях безопасности.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiทำให้tam-hâiหลายฝ่ายlǎai-fàaiต้องdtɔ̂ngร่นrônข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔngลงlong
Компания объявила о новой политике, что заставило многие стороны отступить от своих требований.
พอpɔɔเสียงsǐiangปะทุbpà-túดังขึ้นdang-kʉ̂nฝูงชนfǔung-chonก็gɔ̂ร่นrônถอยtɔ̌ɔiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Когда раздался громкий хлопок, толпа осторожно отступила.
2ГлаголB1
сокращать; уменьшать
Уменьшать что-либо в длине, расстоянии, количестве или продолжительности (например, сокращать время, уменьшать дистанцию).
Примеры
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяร่นrônร่นrôn1отодвигать(ся); отступать; втягивать2сокращать; уменьшать3перенести на более ранний срокค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1расходы; затраты2расходы (бухгалтерский учет)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1проект; программа2план; предложениеนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Компания пытается сократить расходы в этом проекте.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoเดินทางdəən-taangทางด่วนtaang-dùuanเพื่อpʉ̂ʉaร่นrônเวลาwee-laaให้hâiถึงบ้านtʉ̌ng-bâanเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Мы поехали по скоростной трассе, чтобы сократить время и быстрее добраться до дома.
เขาkǎoปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnการฝึกซ้อมgaan-fʉ̀k-sɔ́ɔmเพื่อpʉ̂ʉaร่นrônระยะทางrá-yá-taangในnaiการgaanวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
Он скорректировал план тренировок, чтобы сократить дистанцию для своего первого марафона.
โครงการkroong-gaanนี้níiใช้cháiระบบอัตโนมัติrá-bòp-àt-dtà-noo-mátเพื่อpʉ̂ʉaร่นrônระยะเวลาrá-yá-wee-laaการผลิตgaan-pà-lìtและlɛ́ร่นrônปริมาณbpà-rí-maanวัสดุwát-sà-dùที่tîiสิ้นเปลืองsîn-bplʉʉang
В этом проекте используется автоматизация, чтобы сократить время производства и уменьшить количество отходов материалов.
3ГлаголB2
перенести на более ранний срок
перенести запланированное время на более ранний срок (например, сдвинуть дедлайн или встречу)
Примеры
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1менеджер; управляющий; администратор2личный менеджер; импресариоขอร่นkɔ̌ɔ-rônขอร่นkɔ̌ɔ-rônпросить перенести на более ранний срок / сократитьเวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1собрание; конференция2встречаться; проводить собраниеมาเป็นmaa-bpenมาเป็นmaa-bpen1становиться; выступать в роли2поставляться в (виде/количестве)3в течение (периода времени) до сих порเก้าgâaoเก้าgâaoдевятьโมงmoongโมงmoong1часов (дневное время)2счетное слово: часы (при указании времени)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3конец; крышка (сленг)4достигать оргазма; кончать (разг., эвф.)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1полдень; середина дня2точный; верный; прямой
Менеджер попросил перенести встречу на более раннее время, на 9 утра, чтобы закончить ее до полудня.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuร่นrônกำหนดส่งgam-nòt-sòngการบ้านgaan-bâanมาmaaเร็วขึ้นreo-kʉ̂nหนึ่งnʉ̀ngวันwanเพราะprɔ́มีmiiงานngaanโรงเรียนroong-riian
Учитель перенес срок сдачи домашнего задания на один день раньше из-за школьного мероприятия.
ทางtaangบริษัทbɔɔ-rí-sàtจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngร่นrônกำหนดgam-nòtเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaเพื่อรับมือpʉ̂ʉa-ráp-mʉʉกับgàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ngที่tîiออกɔ̀ɔkสินค้าsǐn-káaก่อนgɔ̀ɔn
Компании необходимо перенести запуск продукта на более ранний срок, чтобы отреагировать на то, что конкурент выпустил свой продукт первым.
เพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkสายการบินsǎai-gaan-binร่นrônเวลาwee-laaออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangของkɔ̌ɔngเที่ยวบินtîiao-binนี้níiไปbpaiเช้าcháoอีกìikสามสิบsǎam-sìpนาทีnaa-tii
Чтобы избежать сильного дождя, авиакомпания перенесла вылет этого рейса на тридцать минут раньше.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
rôn
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |