ร่น(rôn)
Значения
1ГлаголB1
отодвигать(ся); отступать; втягивать
Перемещать что-либо или перемещаться самому назад или внутрь; отступать с прежней позиции.
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ร่นrônร่นrôn1перенести на более ранний срок2отступить; попятиться3сокращать; уменьшать4отодвигать(ся); отступать; втягиватьเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îстулไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1задняя часть; тыльная сторона (чего-либо)2сзади; позади3за; позади (употребляется перед существительным)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1немного; чуть-чуть2небольшое количествоเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเว้นwénเว้นwén1пропускать; опускать2кроме; за исключением; исключая3оставлять промежуток; делать отступ4если не; разве что; при условии5воздерживатьсяที่วางtêe waangที่วางtêe waangподставка; стойка; держательกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1сумка; сумочка2виды сумок (по контексту)3карман4кошелек; бумажник5СЧ. СЛ.: сумки, кошельки
Я немного отодвинул стул назад, чтобы освободить место для сумки.
2ГлаголB1
сокращать; уменьшать
Уменьшать что-либо в длине, расстоянии, количестве или продолжительности (например, сокращать время, уменьшать дистанцию).
Примеры
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяร่นrônร่นrôn1перенести на более ранний срок2отступить; попятиться3сокращать; уменьшать4отодвигать(ся); отступать; втягиватьค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1расходы; затраты2расходы (бухгалтерский учет)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1проект; программа2план; предложениеนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Компания пытается сократить расходы в этом проекте.
3ГлаголB2
перенести на более ранний срок
перенести запланированное время на более ранний срок (например, сдвинуть дедлайн или встречу)
Примеры
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1менеджер; управляющий; администратор2личный менеджер; импресариоขอร่นkŏr rônขอร่นkŏr rônпросить перенести на более ранний срок / сократитьเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1собрание; конференция2встречаться; проводить собрание3ассамблея; советมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1становиться; выступать в роли2поставляться в (виде/количестве)3в течение (периода времени) до сих порเก้าgâoเก้าgâoдевятьโมงmohngโมงmohng1часов (дневное время)2счетное слово: часы (при указании времени)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3готовый; всё готово4конец; крышка (сленг)ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийเที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1полдень; середина дня2точный; верный; прямой
Менеджер попросил перенести встречу на более раннее время, на 9 утра, чтобы закончить ее до полудня.
4ГлаголB2
отступить; попятиться
отодвинуться или отступить назад; попятиться, в том числе в переносном смысле (например, отказаться от своей позиции)
Примеры
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)เจอjerเจอjer1встречать; случайно встретить2сталкиваться; испытывать3находить; наткнутьсяคำถามkam tăamคำถามkam tăamвопросแรงraengแรงraeng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)ๆ-เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияร่นrônร่นrôn1перенести на более ранний срок2отступить; попятиться3сокращать; уменьшать4отодвигать(ся); отступать; втягиватьท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1отношение; позиция2поведение; манера3поза; манера держатьсяและláeและláeи (сочинительный союз)ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1интерпретировать; излагать2объяснять; разъяснятьใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)
Столкнувшись с трудными вопросами, он отступил от своей позиции и попросил объяснить еще раз.
Связанные слова
Похожее значение
ถอยร่นtŏi rônถอยร่นtŏi rôn1отступать; отходить назад2быть оттесненным; отступать; снижаться3сокращать масштабы; сворачивать (перен.)
- отступать; отходить назад
- быть оттесненным; отступать; снижаться
- сокращать масштабы; сворачивать (перен.)
ถอยtŏiถอยtŏi1отступать; сдавать назад; пятиться2выходить из (договора/плана); отказываться3ухудшаться; регрессировать; приходить в упадок
- отступать; сдавать назад; пятиться
- выходить из (договора/плана); отказываться
- ухудшаться; регрессировать; приходить в упадок
เลื่อนเข้ามาlêuuan kâo maaเลื่อนเข้ามาlêuuan kâo maa1придвинуть(ся); пододвинуть(ся)2перенести на более ранний срок
- придвинуть(ся); пододвинуть(ся)
- перенести на более ранний срок
หดhòtหดhòt1сжиматься; сокращаться; садиться2втягивать; поджимать; отдергивать3уменьшаться; сокращаться (в объеме)
- сжиматься; сокращаться; садиться
- втягивать; поджимать; отдергивать
- уменьшаться; сокращаться (в объеме)