ขอร่น
kɔ̌ɔ-rônЗначение
1ГлаголB1
просить перенести на более ранний срок / сократить
Официально просить перенести что-либо на более раннее время или уменьшить длину, размер, расстояние или масштаб (например, ขอร่นกำหนดส่ง — «просить перенести срок сдачи на более раннее время»).
Примеры
ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьขอร่นkɔ̌ɔ-rônขอร่นkɔ̌ɔ-rônпросить перенести на более ранний срок / сократитьกำหนดส่งgam-nòt-sòngกำหนดส่งgam-nòt-sòngкрайний срок; срок сдачи/доставки; дедлайнรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщатьมาเป็นmaa-bpenมาเป็นmaa-bpen1становиться; выступать в роли2поставляться в (виде/количестве)3в течение (периода времени) до сих порวันศุกร์wan-sùkวันศุกร์wan-sùkпятницаได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)
Могу ли я попросить перенести крайний срок сдачи отчета на пятницу?
Еще 3 примеровСкрыть
ฝ่ายผลิตfàai-pà-lìtขอร่นkɔ̌ɔ-rônเวลาwee-laaประชุมbprà-chumเช้าcháoให้hâiเริ่มrə̂əmเร็วขึ้นreo-kʉ̂nครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moong
Производственный отдел попросил перенести утреннее совещание на полчаса раньше.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanขอร่นkɔ̌ɔ-rônระยะเวลาrá-yá-wee-laaการอบรมgaan-òp-romเหลือlʉ̌ʉaสองsɔ̌ɔngวันwanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทันtanแผนงานpɛ̌ɛn-ngaan
Менеджер попросил сократить период обучения до двух дней, чтобы уложиться в график.
เราraoควรkuuanทำtamหนังสือnǎng-sʉ̌ʉขอร่นkɔ̌ɔ-rônขอบเขตงานkɔ̀ɔp-kèet-ngaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnให้hâiสอดคล้องsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng
Нам следует официально запросить сокращение объема проекта в письменном виде, чтобы соответствующим образом распределить ресурсы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
kɔ̌ɔ
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться опросить; запрашиватьЧасть 1
+
ร่นrônร่นrôn1отодвигать(ся); отступать; втягивать2сокращать; уменьшать3перенести на более ранний срокотодвигать(ся); отступать; втягиватьЧасть 2
ขอร่นkɔ̌ɔ-rônขอร่นkɔ̌ɔ-rônпросить перенести на более ранний срок / сократитьпросить перенести на более ранний срок / сократитьСлово