น้องๆ
náwng náwngЗначения
1СуществительноеA2
младшие братья и сестры
младшие братья и/или сестры; используется как собирательное существительное для обозначения младших детей в семье
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)พาpaaพาpaa1брать; приводить; вести [кого-л.]2приводить к; иметь результатомน้องๆnáwng náwngน้องๆnáwng náwng1младшие братья и сестры2младшие члены (группы); молодежь3ласковое обращение к младшимไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náобщественный парк
Сегодня я сводил своих младших братьев и сестер в парк.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я помог своим младшим братьям и сестрам с домашним заданием по математике.
พรุ่งนี้prûng-néeพี่pêeจะพาjà paaน้องๆnáwng náwngไปเยี่ยมbpai yîiamคุณยายkun yaaiที่têeบ้านนอกbâan nôk
Завтра я отвезу своих младших братьев и сестер навестить бабушку в деревне.
เวลาway-laaพ่อแม่pôr mâeไม่อยู่mâi yòoพี่pêeต้องdtôngแบ่งbàengหน้าที่nâa têeให้hâiน้องๆnáwng náwngช่วยกันchûuai ganทำงานบ้านtam ngaan bâan
Когда родителей нет дома, я должен распределять домашние обязанности между младшими братьями и сестрами.
2СуществительноеA2
младшие члены (группы); молодежь
молодежь или младшие по возрасту/должности члены группы, класса или коллектива; используется собирательно
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасพี่pêeพี่pêe1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение)3я; ты (о старшем по возрасту)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)สอนsŏnสอนsŏn1учить; преподавать2инструктировать; обучать3наставлять; поучатьน้องๆnáwng náwngน้องๆnáwng náwng1младшие братья и сестры2младшие члены (группы); молодежь3ласковое обращение к младшимทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàtแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàt1упражнение(я); практическое задание(я)2тренировка; тренировочное упражнениеง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1легкий; простой; несложный2простой; скромный; неформальный3просто; непринужденно; без особых усилий4с легким характером; непривередливый (о человеке)
Сегодня я научу младших выполнять несколько простых упражнений.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmêuua waanพี่pêeพาpaaน้องๆnáwng náwngไปbpaiชมchomชมรมchom-romต่างๆdtàang-dtàangของkŏngมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai
Вчера я водил младших посмотреть на различные университетские клубы.
พรุ่งนี้prûng-néeน้องๆnáwng náwngจะjàเข้าkâoร่วมปฐมนิเทศrûuam bpà-tŏm-ní-tâytขอให้kŏr hâiเตรียมdtriiamบัตรbàtนักศึกษาnák sèuk-săaให้hâiพร้อมpróm
Завтра у младших будет ориентационное собрание; пожалуйста, подготовьте свои студенческие билеты.
ในnaiการทำงานgaan tam ngaanครั้งนี้kráng néeขอให้kŏr hâiน้องๆnáwng náwngแบ่งbàengหน้าที่nâa têeกันganให้hâiชัดเจนchát-jenเพื่อให้pêuua hâiทีมteemเดินหน้าdern nâaได้dâiเร็วขึ้นreo kêun
Для этой задачи, пожалуйста, четко распределите роли между младшими, чтобы команда могла двигаться вперед быстрее.
3СуществительноеB1
ласковое обращение к младшим
вежливая или ласковая форма обращения к людям младшего возраста или подчиненным
Примеры
น้องๆnáwng náwngน้องๆnáwng náwng1младшие братья и сестры2младшие члены (группы); молодежь3ласковое обращение к младшимช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьต่อแถวdtò tăeoต่อแถวdtò tăeoвставать в очередь; стоять в очередиให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiкак следует; аккуратно; до концаนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Ребята, пожалуйста, постройтесь в очередь аккуратно.
Еще 3 примеровСкрыть
น้องๆnáwng náwngที่têeเพิ่งpêrngเข้ามาkâo maaใหม่màiถ้าtâaมีmeeคำถามkam tăamให้hâiยกมือyók meuถามtăamได้เลยdâai loeiนะคะná-ká
Новички, если у вас есть вопросы, не стесняйтесь поднимать руку.
วันนี้wan néeพี่pêeอยากyàakให้hâiน้องๆnáwng náwngลองlongแบ่งกลุ่มbàeng glùmทำงานtam ngaanกันเองgan engถ้าtâaไม่mâiเข้าใจkâo jaiค่อยkôiเรียกrîakพี่pêe
Сегодня я хотел бы, чтобы вы все попробовали разделиться на группы и поработать самостоятельно; если что-то будет непонятно, зовите меня.
น้องๆnáwng náwngทุกtúkคนโปรดkon bpròhtตรวจสอบdtrùuat sòpตารางdtaa-raangอบรมòp-romในnaiอีเมลee-maynหากhàakมีmeeข้อสงสัยkôr sŏng săiให้hâiติดต่อdtìt-dtòrพี่pêeประสานงานbprà-săan ngaanโดยตรงdoy dtrong
Все, пожалуйста, проверьте расписание тренингов в электронной почте; если возникнут вопросы, свяжитесь с координатором напрямую.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему น้องๆ произносится น้อง-น้อง?
náwng náwng
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
náwng
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |