พี่ๆ
pêe pêeЗначения
1СуществительноеA2
старшие братья, сестры или товарищи (мн. ч.)
старшие братья и/или сестры; люди немного старше говорящего, собирательно (множественное число образуется удвоением)
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพี่ๆpêe pêeพี่ๆpêe pêe1старшие братья, сестры или товарищи (мн. ч.)2обращение к нескольким старшим людям3вы (к старшим, мн. ч.); ониสองsŏngสองsŏng1два; 22второйคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешивать
У меня двое старших братьев и сестёр.
Еще 3 примеровСкрыть
Во время учёбы в университете старшекурсники на моём факультете были очень добры.
วันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaนี้néeฉันchănจะjàไปเยี่ยมbpai yîiamพี่ๆpêe pêeที่têeต่างจังหวัดdtàang jang-wàt
В эти выходные я собираюсь навестить своих старших братьев и сестёр в другой провинции.
ผมpŏmมักจะmák jàได้dâiคำแนะนำkam náe namดีๆdee deeเพราะpráwพี่ๆpêe pêeของkŏngผมpŏmมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanชีวิตchee-wítมากกว่าmâak gwàa
Я часто получаю хорошие советы, потому что у моих старших братьев и сестёр больше жизненного опыта.
2МеждометиеA2
обращение к нескольким старшим людям
вежливое обращение для привлечения внимания нескольких старших людей
Примеры
พี่ๆpêe pêeพี่ๆpêe pêe1старшие братья, сестры или товарищи (мн. ч.)2обращение к нескольким старшим людям3вы (к старшим, мн. ч.); ониครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)เก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1копить деньги; откладывать деньги2принимать оплату; взимать платуด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Извините! Счет, пожалуйста!
Еще 3 примеровСкрыть
Извините! Можно нам меню, пожалуйста?
Извините! Здесь есть поблизости банкомат?
พี่ๆpêe pêeคะkáขอโทษนะคะkŏr tôht ná káพอดีpo deeทำtamของkŏngตกdtòkแถวนี้tăeo néeไม่ทราบmâi sâapว่าwâaเห็นhĕnกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangสีดำsĕe damบ้างbâangไหมmăiคะká
Прошу прощения! Извините за беспокойство, я тут кое-что уронила. Вы случайно не видели черный кошелек?
3МестоимениеB1
вы (к старшим, мн. ч.); они
местоимение множественного числа для обращения к старшим или их упоминания собирательно
Примеры
พี่ๆpêe pêeพี่ๆpêe pêe1старшие братья, сестры или товарищи (мн. ч.)2обращение к нескольким старшим людям3вы (к старшим, мн. ч.); ониจะไปไหนjà bpai nǎiจะไปไหนjà bpai nǎi1Куда ты идешь?2Куда ты идешь? (в качестве приветствия)กันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьเหรอrŏeเหรอrŏe1правда?; да ну?2вопросительная частица (разг.)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Куда вы все направляетесь?
Еще 3 примеровСкрыть
หนูnŏoบอกbòkพี่ๆpêe pêeไปแล้วbpai láewว่าwâaประชุมbprà-chumเลื่อนlêuuanไปเป็นbpai bpenพรุ่งนี้prûng-néeนะคะná-ká
Я уже сказала вам всем, что собрание перенесено на завтра.
ถ้าtâaพี่ๆpêe pêeมีmeeคำถามkam tăamอะไรà-raiเพิ่มเติมpêrm dtermสามารถsăa-mâatอีเมลee-maynมาmaaถามtăamได้dâiตลอดdtà-lòtเลยloieค่ะkâ
Если у вас есть еще вопросы, вы можете написать мне на электронную почту в любое время.
ผมpŏmรู้สึกrúu-sèukขอบคุณน้ำใจkòp kun nám jaiของkŏngพี่ๆpêe pêeทุกคนtúk konที่têeช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผมpŏmตอนที่dton têeผมpŏmลำบากlam-bàak
Я благодарен за доброту всех вас, кто помог мне, когда я был в беде.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему พี่ๆ произносится พี่-พี่?
pêe pêe
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
pêe
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |