พี่ๆ(pêe pêe)
Значения
1СуществительноеA2
старшие братья, сестры или товарищи (мн. ч.)
старшие братья и/или сестры; люди немного старше говорящего, собирательно (множественное число образуется удвоением)
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพี่ๆpêe pêeพี่ๆpêe pêe1старшие братья, сестры или товарищи (мн. ч.)2вы (к старшим, мн. ч.); они3обращение к нескольким старшим людямสองsŏngสองsŏng1два; 22второйคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: люди
У меня двое старших братьев и сестёр.
2МеждометиеA2
обращение к нескольким старшим людям
вежливое обращение для привлечения внимания нескольких старших людей
Примеры
พี่ๆpêe pêeพี่ๆpêe pêe1старшие братья, сестры или товарищи (мн. ч.)2вы (к старшим, мн. ч.); они3обращение к нескольким старшим людямครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/откликаเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1копить деньги; откладывать деньги2принимать оплату; взимать платуด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Извините! Счет, пожалуйста!
3МестоимениеB1
вы (к старшим, мн. ч.); они
местоимение множественного числа для обращения к старшим или их упоминания собирательно
Примеры
พี่ๆpêe pêeพี่ๆpêe pêe1старшие братья, сестры или товарищи (мн. ч.)2вы (к старшим, мн. ч.); они3обращение к нескольким старшим людямจะไปไหนjà bpai nǎiจะไปไหนjà bpai nǎi1Куда ты идешь?2Куда ты идешь? (в качестве приветствия)กันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьเหรอrŏeเหรอrŏe1правда?; да ну?2вопросительная частица (разг.)ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Куда вы все направляетесь?