ผีเสื้อราตรี(pĕe sêuua raa-dtree)
Значения
1СуществительноеB1
мотылек; ночная бабочка
мотылек (ночное насекомое)
Примеры
เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1прошлая ночь (существительное времени)2прошлой ночью; вчера вечеромฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เห็นhĕnเห็นhĕn1считать; рассматривать как2видеть3замечать; осознавать; обнаруживать (что)4думать; полагать; считатьผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtree1завсегдатайка ночных заведений (перен.)2кислица треугольная3ночная бабочка; проститутка4мотылек; ночная бабочкаตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1крупные буквы; заглавные буквы (разг.)2большой; крупный (о телосложении)บินbinบินbin1летать; лететь2лететь (на самолете)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2модификатор направления 'внутрь / сюда'3присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)เกาะgòrเกาะgòr1цепляться; крепко держаться2прилипать; приставать3остров4подходить к берегу; причаливатьที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)หลอดไฟlòt faiหลอดไฟlòt faiлампочка; трубчатая лампа
Прошлой ночью я видел, как большая ночная бабочка влетела и села на лампочку.
Еще 3 примеровСкрыть
ผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeมักจะmák jàออกหาอาหารòk hăa aa-hăanในเวลากลางคืนnai way-laa glaang keunและláeชอบchôpบินbinเข้าหาkâo hăaแสงสว่างsăeng sà-wàang
Мотыльки обычно ищут пищу ночью и любят лететь на свет.
ปีกbpèekของkŏngผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeส่วนใหญ่sùuan yàiจะมีjà meeสีทึบsĕe téupและláeไม่mâiสวยงามsŭuay ngaamเท่ากับtâo gàpผีเสื้อpĕe sêuuaที่têeบินbinในเวลากลางวันnai way-laa glaang wan
Крылья большинства мотыльков имеют тусклую окраску и не так красивы, как у бабочек, летающих днем.
นักกีฏวิทยาnák gèet wít-tá-yaaอธิบายà-tí-baaiว่าwâaผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeใช้cháiหนวดnùuatในnaiการดมกลิ่นgaan dom glìnฟีโรโมนfee-ro-monเพื่อpêuuaหาhăaคู่ผสมพันธุ์kôo pà-sŏm panในnaiความมืดkwaam mûet
Энтомологи объясняют, что мотыльки используют свои усики, чтобы улавливать запах феромонов для поиска партнеров в темноте.
2СуществительноеB2
завсегдатайка ночных заведений (перен.)
женщина, часто посещающая ночные заведения или работающая в сфере ночных развлечений
Примеры
เธอterเธอter1она; её2ты (неформально)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เที่ยวtîaoเที่ยวtîao1поездка; путешествие; рейс2гулять; тусоваться; путешествовать; ходить по клубам3раз; рейс; круг (счетное слово)4обходить; разъезжатьผับpàpผับpàpпаб; барทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunкаждую ночь; каждый вечерจนjonจนjon1до; вплоть до2так ..., что; до такой степени, что3бедныйเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanдрузья (множественное число)เรียกrîakเรียกrîak1запрашивать; взимать (плату); требовать2звать; вызывать; подзывать3называть (по имени); давать имяเธอว่าter wâaเธอว่าter wâaпо её словам; она говорит/сказалаผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtree1завсегдатайка ночных заведений (перен.)2кислица треугольная3ночная бабочка; проститутка4мотылек; ночная бабочка
Она любит ходить по пабам каждую ночь, поэтому друзья называют ее тусовщицей.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporตกดึกdtòk dèukเหล่าlàoผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeก็gâwเริ่มrêrmแต่งตัวdtàeng dtuuaสวยsŭuaiออกไปòk bpaiสังสรรค์săn-săn
Когда наступает поздняя ночь, эти полуночники начинают наряжаться, чтобы пойти развлекаться.
การใช้ชีวิตgaan chái chee-wítแบบbàepผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeทำให้tam hâiเธอterต้องdtôngดูแลสุขภาพdoo lae sùk-kà-pâapมากกว่าmâak gwàaคนkonปกติbpòk-gà-dtìเพราะpráwพักผ่อนpák pònไม่mâiเป็นเวลาbpen way-laa
Образ жизни «полуночницы» требует от неё больше заботиться о своем здоровье, чем обычным людям, потому что она отдыхает в ненормированные часы.
หลายคนlăai konมักmákมองmongผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeในแง่ลบnai ngâe lópทั้งที่táng têeพวกเธอpûuak terแค่kâeชอบchôpสีสันsĕe-sănและláeเสียงดนตรีsĭiang don-dtreeในnaiยามค่ำคืนyaam kâm keunเท่านั้นtâo nán
Многие часто видят женщин, посещающих ночные заведения, в негативном свете, хотя им просто нравится яркая атмосфера и ночная музыка.
3СуществительноеC1
ночная бабочка; проститутка
секс-работница; ночная бабочка
Примеры
แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1в этом районе; в этой округе2где-то здесь; поблизости3приблизительно; около тогоมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtree1завсегдатайка ночных заведений (перен.)2кислица треугольная3ночная бабочка; проститутка4мотылек; ночная бабочкаยืนรอyeun rorยืนรอyeun rorстоять и ждать [кого-то/что-то]แขกkàekแขกkàek1гость; посетитель2гость; посетитель; клиентอยู่yòoอยู่yòo1показатель продолжающегося действия или состояния2существовать; оставаться3находиться (где-либо); располагаться4жить; проживать; находитьсяริมถนนrim tà-nŏnริมถนนrim tà-nŏn1у дороги; придорожный2обочинаตอนดึกๆdton dèuk-dèukตอนดึกๆdton dèuk-dèuk1поздно ночью; глубокой ночью2глубокая ночь (период времени)
Здесь, у дороги, поздно ночью стоят «ночные бабочки» в ожидании клиентов.
Еще 3 примеровСкрыть
ปัญหาbpan-hăaความยากจนkwaam yâak jonบีบบังคับbèep bang-kápให้hâiหญิงสาวyĭng săaoหลายคนlăai konต้องdtôngกลายมาเป็นglaai maa bpenผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeเพื่อpêuuaหาเงินhăa ngernเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruua
Бедность заставляет многих молодых женщин становиться «ночными бабочками», чтобы заработать деньги на содержание своих семей.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeสะท้อนภาพsà-tón pâapชีวิตchee-wítอันanรันทดran-tótของkŏngผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeที่têeต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpการgaanถูกtòokเอารัดเอาเปรียบao rát ao bprìiapในnaiสังคมเมืองsăng-kom meuuang
Этот роман отражает трагические судьбы «ночных бабочек», вынужденных сталкиваться с эксплуатацией в городском обществе.
แม้máeจะjàมีmeeการเรียกร้องgaan rîiak róngสิทธิsìt-tìแต่dtàeกลุ่มglùmผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeก็gâwยังคงyang kongถูกtòokตีตราdtee dtraaและláeไม่ได้รับmâi dâai rápการคุ้มครองgaan kúm krongทางกฎหมายtaang gòt-măaiอย่างที่yàang têeควรจะkuuan jàเป็นbpen
Несмотря на требования соблюдения прав, «ночные бабочки» по-прежнему подвергаются стигматизации и не получают должной правовой защиты.
4СуществительноеC2
кислица треугольная
кислица треугольная (растение с листьями в форме бабочек, которые складываются на ночь)
Примеры
ต้นdtônต้นdtôn1счётное слово: деревья, растения, столбы2дерево; растение3начальный; первичный (как приставка)4начало; ранний5происхождение; источник; первопричина6стебель; ствол; основаниеผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtree1завсегдатайка ночных заведений (перен.)2кислица треугольная3ночная бабочка; проститутка4мотылек; ночная бабочкаเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяไม้ประดับmáai bprà-dàpไม้ประดับmáai bprà-dàpдекоративное растениеที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)เลี้ยงง่ายlíiang ngâaiเลี้ยงง่ายlíiang ngâaiлегкий в уходе; неприхотливыйและláeและláeи (сочинительный союз)มีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьใบbaiใบbai1лист2лезвие; лопасть3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанцияสีม่วงsĕe mûuangสีม่วงsĕe mûuang1пурпурный; фиолетовый (цвет)2пурпурный; фиолетовый (о цвете)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaamкрасивый; прекрасныйเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1как будто; словно2похожий; подобный3как; подобноปีกbpèekปีกbpèek1год жизни (слонов, скота) [счетное слово]2крыло (здания); кулисы (театра)3крыло (животного/самолета)4вингер; крайний игрок (спортивная позиция)5сторона; фланг; крыло (политическое/фракционное)ผีเสื้อpĕe sêuuaผีเสื้อpĕe sêuua1ветреный возлюбленный; любитель флирта2бабочка
Кислица треугольная — это неприхотливое декоративное растение с красивыми фиолетовыми листьями, напоминающими крылья бабочки.
Еще 3 примеровСкрыть
ความน่าสนใจkwaam nâa sŏn jaiของkŏngต้นdtônผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeคือkeuกลไกgon gaiการตอบสนองgaan dtòp sà-nŏngต่อdtòแสงsăengโดยdoiใบbaiของมันkŏng manจะjàหุบhùpลงlongในเวลากลางคืนnai way-laa glaang keunและláeกางออกgaang òkในnaiตอนเช้าdton cháao
Удивительной особенностью кислицы треугольной является её фотонастический механизм: её листья складываются ночью и раскрываются утром.
หากhàakคุณkunต้องdtôngการขยายพันธุ์gaan kà-yăai panต้นdtônผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeวิธีwí-teeที่têeได้ผลดีdâi pŏn deeที่สุดtêe sùtคือkeuการแยกgaan yâekหัวใต้ดินhŭua dtâi dinไปbpaiปลูกbplòokในดินnai dinที่têeระบายน้ำrá-baai náamได้ดีdâai dee
Если вы хотите размножить кислицу треугольную, наиболее эффективным способом является деление её подземных луковиц для посадки в хорошо дренированную почву.
ในnaiแง่ngâeของkŏngพฤกษศาสตร์préuk-sà-sàatต้นdtônผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeจัดอยู่jàt yòoในnaiวงศ์wongOxalidaceaeซึ่งsêungมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lákโดดเด่นdòht dènที่têeรูปทรงrôop songของkŏngใบbaiและláeการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiแบบbàepnyctinasty
С точки зрения ботаники, кислица треугольная относится к семейству Кисличные (Oxalidaceae), которое отличается уникальной формой листьев и никтинастическими движениями.
Связанные слова
Разбор слова
+
ผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeмотылек; ночная бабочка