การอพยพ(gaan òp-pá-yóp)
Значения
1СуществительноеB1
миграция людей
Перемещение людей из одного района или страны в другие для временного или постоянного проживания.
Примеры
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1планировать2планировать; разрабатывать стратегиюการอพยพgaan òp-pá-yópการอพยพgaan òp-pá-yóp1миграция людей2эвакуация3миграция животныхไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)แคนาดาkae-naa-daaแคนาดาkae-naa-daaКанада (страна)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâaследующий год
Его семья планирует переезд в Канаду в следующем году.
2СуществительноеB2
эвакуация
Организованный вывоз людей из опасного или пострадавшего района в более безопасное место.
Примеры
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeдолжностное лицо; сотрудник; служащийประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародоватьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяการอพยพgaan òp-pá-yópการอพยพgaan òp-pá-yóp1миграция людей2эвакуация3миграция животныхผู้คนpôo konผู้คนpôo konлюди; народ; публикаออกจากòk jàakออกจากòk jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanздание; строениеทันtanทันtan1успевать (к сроку)2не отставать; идти в ногу с; быть в курсе3вовремя4быть проницательным; видеть насквозьทีหลังtee lăngทีหลังtee lăng1позже; потом2в следующий раз; впредь3после других; позже по очередиได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงสัญญาณsĭiang săn-yaanเสียงสัญญาณsĭiang săn-yaanзвуковой сигнал; сигнал тревогиเตือนdteuuanเตือนdteuuan1предупреждать (об опасности)2напоминать3предостерегать; делать замечаниеไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1пожар2загореться, гореть
Официальные лица объявили о немедленной эвакуации людей из здания после того, как услышали сигнал пожарной тревоги.
3СуществительноеB2
миграция животных
Регулярное или сезонное перемещение животных из одного региона в другой.
Примеры
การอพยพgaan òp-pá-yópการอพยพgaan òp-pá-yóp1миграция людей2эвакуация3миграция животныхของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыนกnókนกnók1птица2остаться ни с чем; быть продинамленным (сленг)3счетное слово для птиц (ตัว)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaan1явление; феномен2феномен; выдающееся событиеที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотน่าทึ่งnâa têungน่าทึ่งnâa têungпоразительный; удивительный; впечатляющийเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)พวกมันpûuak manพวกมันpûuak man1они; их (о животных/вещах)2они (о людях, уничиж.)บินbinบินbin1летать; лететь2лететь (на самолете)หนีnĕeหนีnĕe1спасаться бегством; убегать; сбежать2избегать; уклоняться; увиливать3сбежать тайно (для вступления в брак)หนาวnăaoหนาวnăao1холодный; зябкий2чувствовать холод; мерзнуть3холодный сезон; зима (в контексте Таиланда)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ทางใต้taang dtâiทางใต้taang dtâi1юг; южный регион2на юг; к югу; на юге3южный
Миграция птиц — это удивительное явление, когда они улетают на юг, спасаясь от холода.
Связанные слова
Похожее значение
การเคลื่อนย้ายgaan klêuuan yáaiการเคลื่อนย้ายgaan klêuuan yáai1перемещение; перевод; переезд2эвакуация / перемещение (людей или активов)3миграция (ИТ/данные)
- перемещение; перевод; переезд
- эвакуация / перемещение (людей или активов)
- миграция (ИТ/данные)
การย้ายถิ่นฐานgaan yáai tìn tăanการย้ายถิ่นฐานgaan yáai tìn tăanмиграция; переселение
миграция; переселение
การหนีภัยgaan nĕe paiการหนีภัยgaan nĕe paiпобег от опасности; поиск безопасности
побег от опасности; поиск безопасности
การย้ายถิ่นgaan yáai tìnการย้ายถิ่นgaan yáai tìn1миграция (людей); переселение2миграция (животных)
- миграция (людей); переселение
- миграция (животных)
การโยกย้ายถิ่นฐานgaan yôhk-yáai tìn-tăanการโยกย้ายถิ่นฐานgaan yôhk-yáai tìn-tăanмиграция; переселение
миграция; переселение
Разбор слова
+
การอพยพgaan òp-pá-yópการอพยพgaan òp-pá-yópмиграция людей