จิ้งจก(jîng-jòk)
Значения
1СуществительноеA2
домашний геккон; обыкновенная домовая ящерица
Небольшой домашний геккон, часто встречающийся на стенах и потолках в Таиланде; известен своими тихими щелкающими звуками.
Примеры
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какจิ้งจกjîng-jòkจิ้งจกjîng-jòk1примета (суеверие)2домашний геккон; обыкновенная домовая ящерицаตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1маленький; небольшого роста/размера2строчные (буквы)3уменьшенная версия/вариантเกาะgòrเกาะgòr1остров2цепляться; крепко держаться3прилипать; приставать4причаливать; швартоватьсяอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)ผนังpà-năngผนังpà-năng1стена (комнаты/здания)2поверхность стены3оболочка; стенка (в анатомии/биологии)ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuaкухня
Вчера я видел маленького геккона, прицепившегося к кухонной стене.
2СуществительноеB2
примета (суеверие)
В тайских народных поверьях крик или падение геккона считается приметой, предвещающей удачу или неудачу в зависимости от контекста.
Примеры
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромจิ้งจกjîng-jòkจิ้งจกjîng-jòk1примета (суеверие)2домашний геккон; обыкновенная домовая ящерицаตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4оказаться в; быть распределенным; быть назначенным5быть пропущенным; пропустить свою очередь6стоить; обходиться в (о сумме)7испугаться; встревожиться8падать; снижаться; ухудшатьсяใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)มือmeuuมือmeuu1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3раунд; кон (в карточных играх)4исполнитель; действующее лицо5счетное слово: пары рукแม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1верить, что...2считается, что...วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)จะมีjà meeจะมีjà meeбудет; иметь (в будущем)โชคดีchôhk deeโชคดีchôhk dee1удачливый; везучий2удачи!
Вчера вечером геккон упал на руку моей матери, поэтому я верю, что сегодняшний день принесет удачу.
Разбор слова
+
จกjòkจกjòk1зачерпывать пальцами; хватать руками2стащить; стянуть (сленг)3вышивать (техника чок)Часть 2
จิ้งจกjîng-jòkจิ้งจกjîng-jòkдомашний геккон; обыкновенная домовая ящерица