ธาตุลม
tâat-lomЗначения
1СуществительноеB2
элемент ветра/воздуха (трад.)
в буддизме и традиционной тайской медицине: элемент, связанный с движением, дыханием, кровообращением и телесными ветрами
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)แพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiспециалист по традиционной тайской медицинеอาการaa-gaanอาการaa-gaan1симптом2состояние; самочувствие3поведение; манерыวิงเวียนศีรษะwing-wiian-sǐi-sàวิงเวียนศีรษะwing-wiian-sǐi-sà1головокружение; дурнота2головокружение; предобморочное состояниеอาจàatอาจàat1может; может быть (вероятность)2возможно; вероятно3способный; в состоянии (книжный/официальный)เกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak1быть вызванным [чем-либо]; проистекать из [чего-либо]2образовываться из; происходить от; производиться изธาตุลมtâat-lomธาตุลมtâat-lom1элемент ветра/воздуха (трад.)2конституция типа "ветер"ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaiтелоไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)สมดุลsǒm-dunสมดุลsǒm-dun1баланс; равновесие2сбалансированный; находящийся в равновесии3быть сбалансированным; находиться в равновесии
В традиционной тайской медицине головокружение может быть вызвано дисбалансом стихии ветра в организме.
Еще 7 примеровСкрыть
ลมlomหายใจเข้าออกhǎai-jai-kâo-ɔ̀ɔkการไหลเวียนของเลือดgaan-lǎi-wiian-kɔ̌ɔng-lʉ̂ʉatและlɛ́การเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiของkɔ̌ɔngร่างกายrâang-gaaiล้วนlúuanเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpธาตุลมtâat-lom
Вдох и выдох, кровообращение и движения тела — все это связано со стихией ветра.
แพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaธาตุลมtâat-lomเป็นbpenธาตุtâatที่tîiควบคุมkûuap-kumการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiทั้งหมดtáng-mòtภายในpaai-naiร่างกายrâang-gaaiหากhàakธาตุลมtâat-lomกำเริบgam-rə̂əpอาจàatทำให้tam-hâiปวดbpùuatตามdtaamข้อkɔ̂ɔได้dâai
Врач традиционной тайской медицины объяснил, что стихия ветра контролирует все движения в теле; если она обостряется, это может вызвать боли в суставах.
ปรัชญาbpràt-yaaเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngการนวดgaan-nûuatไทยtaiคือkʉʉการปรับสมดุลgaan-bpràp-sǒm-dunของkɔ̌ɔngธาตุทั้งสี่tâat-táng-sìiโดยเฉพาะอย่างยิ่งdooi-chà-pɔ́-yàang-yîngการกระตุ้นgaan-grà-dtûnการไหลเวียนgaan-lǎi-wiianของkɔ̌ɔngธาตุลมtâat-lomและlɛ́ธาตุtâatน้ำnáam
Философия тайского массажа заключается в балансировке четырех стихий, особенно путем стимулирования потока стихий ветра и воды.
Я только что наелся досыта, и теперь чувствую, что у меня в животе много газов.
ถ้าtâaไม่mâiอยากyàakให้hâiมีmiiธาตุลมtâat-lomเยอะyə́ก็gɔ̂ควรkuuanเคี้ยวkíiaoอาหารaa-hǎanให้hâiละเอียดlá-ìiatและlɛ́ไม่ควรmâi-kuuanกินginเร็วเกินไปreo-gəən-bpai
Если вы не хотите, чтобы в кишечнике было много газов, вам следует тщательно пережевывать пищу и не есть слишком быстро.
การดื่มgaan-dʉ̀ʉmน้ำอัดลมnáam-àt-lomทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətธาตุลมtâat-lomในnaiกระเพาะอาหารgrà-pɔ́-aa-hǎanได้dâaiง่ายngâaiส่งผลให้sòng-pǒn-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àtแน่นท้องnɛ̂n-tɔ́ɔng
Употребление газированных напитков может легко вызвать газообразование в желудке, что приводит к ощущению вздутия и дискомфорта.
อาการaa-gaanจุกเสียดjùk-sìiatแน่นท้องnɛ̂n-tɔ́ɔngที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nบ่อยครั้งbɔ̀i-krángอาจàatไม่ได้mâi-dâaiมาจากmaa-jàakโรคกระเพาะrôok-grà-pɔ́เสมอไปsà-mə̌ə-bpaiแต่dtɛ̀ɛอาจàatเป็นเพียงbpen-piiangเพราะprɔ́มีmiiธาตุลมtâat-lomสะสมsà-sǒmในnaiลำไส้lam-sâiมากmâakเกินgəənปกติbpòk-gà-dtì
Частые спазмы и вздутие живота не всегда могут быть следствием язвы желудка, а могут быть вызваны просто чрезмерным скоплением газов в кишечнике.
2СуществительноеC1
конституция типа "ветер"
в традиционной тайской медицине: конституция тела человека, в которой преобладает элемент ветра
Примеры
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаманบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьธาตุลมtâat-lomธาตุลมtâat-lom1элемент ветра/воздуха (трад.)2конституция типа "ветер"ควรจะkuuan-jàควรจะkuuan-jà1следует; стоит (совет/долг/уместность)2предполагается / ожидается; должен (по правилам, плану или нормальным обстоятельствам)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรสเผ็ดร้อนrót-pèt-rɔ́ɔnรสเผ็ดร้อนrót-pèt-rɔ́ɔnострый и жгучий вкусเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunбалансировать; восстанавливать баланс; регулировать баланс
Врач сказал, что у меня конституция стихии ветра и мне следует есть острую пищу, чтобы помочь восстановить баланс.
Еще 3 примеровСкрыть
ตามdtaamตำราdtam-raaแล้วlɛ́ɛoคนkonธาตุลมtâat-lomมักจะmák-jàมีmiiผิวpǐuและlɛ́ผมpǒmที่tîiแห้งhɛ̂ɛngทั้งtángยังyangมีmiiความคิดkwaam-kítที่tîiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngรวดเร็วrûuat-reoเหมือนmʉ̌ʉanสายลมsǎai-lom
Согласно текстам, люди с конституцией стихии ветра склонны иметь сухую кожу и волосы, а также мысли, которые быстро меняются, подобно ветру.
ด้วยความที่dûuai-kwaam-tîiเป็นbpenคนkonเจ้าเรือนjâao-rʉʉanธาตุลมtâat-lomเธอtəəจึงjʉngมีแนวโน้มที่จะmii-nɛɛo-nóom-tîi-jàเบื่อbʉ̀ʉaง่ายngâaiและlɛ́แสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaความแปลกใหม่kwaam-bplɛ̀ɛk-màiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Будучи человеком с преобладающей конституцией стихии ветра, она склонна быстро начинать скучать и постоянно искать что-то новое.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakสมุนไพรsà-mǔn-praiสำหรับsǎm-ràpบำรุงbam-rungร่างกายrâang-gaaiต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngธาตุtâatเจ้าเรือนjâao-rʉʉanของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láบุคคลbùk-konสำหรับsǎm-ràpคนkonธาตุลมtâat-lomนั้นnánควรkuuanเน้นnénสมุนไพรsà-mǔn-praiที่tîiช่วยchûuaiบำรุงกำลังbam-rung-gam-langและlɛ́ระบบประสาทrá-bòp-bprà-sàat
При выборе трав для укрепления организма необходимо учитывать преобладающую стихию человека; для человека стихии ветра основное внимание следует уделять травам, которые укрепляют силы и нервную систему.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ธาตุลม произносится ทาด-ลม?
tâat-lom
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ต, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
tâat
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ธาตุtâatธาตุtâat1элемент (химический)2элемент; фундаментальный компонент3телесный элемент (традиционная медицина/буддизм)4темперамент; конституция5корень (грамматика)элемент (химический)Часть 1
+
ลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)ветерЧасть 2
ธาตุลมtâat-lomธาตุลมtâat-lomэлемент ветра/воздуха (трад.)элемент ветра/воздуха (трад.)Слово