เจ้าเรือน
jâo reuuan
Значения
1СуществительноеB2
домовладелец; глава домохозяйства
человек, владеющий домом или управляющий им; глава семьи
Примеры
ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-náв качестве; в ролиเจ้าเรือนjâo reuuanเจ้าเรือนjâo reuuan1домовладелец; глава домохозяйства2дух-хранитель домашнего очага3управитель дома/знака (астрология)คุณป้าkun bpâaคุณป้าkun bpâa1тетя (старше родителей; уважительное)2мадам; тетушка (вежливое обращение к пожилой женщине)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйดูแลdoo laeดูแลdoo lae1заботиться; присматривать2контролировать; руководить3обслуживать; поддерживать в исправностиความเป็นอยู่kwaam bpen yòoความเป็นอยู่kwaam bpen yòo1условия жизни; уровень жизни2благополучие; жизненные условия3повседневная жизнь; бытของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1в помещении; внутри дома2домашний; в домашних условиях
Как глава семьи, моя тетя должна заботиться о благополучии всех в доме.
2СуществительноеC1
дух-хранитель домашнего очага
дух-хранитель, который, как считается, защищает жилище; часто упоминается в выражении เจ้าบ้านเจ้าเรือน
Примеры
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàперед тем, как; до того, как (вводит предшествующее действие)เข้าอยู่kâo yòoเข้าอยู่kâo yòoвъехать; переехатьบ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màiновый домเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымไหว้เจ้าwâi jâoไหว้เจ้าwâi jâo1поклоняться божествам; делать ритуальные подношения (особ. в китайско-тайской традиции)2церемония поклонения; обряд подношения божествамบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияเจ้าเรือนjâo reuuanเจ้าเรือนjâo reuuan1домовладелец; глава домохозяйства2дух-хранитель домашнего очага3управитель дома/знака (астрология)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыความคุ้มครองkwaam kúm krongความคุ้มครองkwaam kúm krong1защита / охрана2покрытие (страховое/юридическое)ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежний
Прежде чем переезжать в новый дом, нам следует выразить почтение духу дома, чтобы попросить его о защите.
3СуществительноеC1
управитель дома/знака (астрология)
в астрологии — планета, считающаяся управителем определенного астрологического дома или знака зодиака
Примеры
หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr dooгадалка; предсказательบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоดาวอังคารdaao ang-kaanดาวอังคารdaao ang-kaanМарс (планета)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ดาวเจ้าเรือนdaao jâo reuuanดาวเจ้าเรือนdaao jâo reuuanпланета-управитель (астрология)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыราศีraa-sĕeราศีraa-sĕe1знак зодиака; астрологический знак2аура; сияние; благоприятное свечениеเกิดgèrtเกิดgèrt1родиться2родиться (указывая место/время рождения)3случаться; происходить; возникать4если вдруг (เกิด...); слишком; чрезмерно (เกิด...ไป)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмой
Астролог сказал, что Марс — планета-управитель моего знака зодиака.
Связанные слова
Похожее значение
เกษตรgà-sètเกษตรgà-sèt1сельское хозяйство; земледелие2сельскохозяйственный (в сложных словах)
- сельское хозяйство; земледелие
- сельскохозяйственный (в сложных словах)
เจ้าบ้านjâo bâanเจ้าบ้านjâo bâan1хозяин; домовладелец; глава домохозяйства2домашняя команда3принимающая сторона, организатор
- хозяин; домовладелец; глава домохозяйства
- домашняя команда
- принимающая сторона, организатор
ผีเรือนpĕe reuuanผีเรือนpĕe reuuanдомовой; дух-хранитель дома
домовой; дух-хранитель дома
หัวหน้าครอบครัวhŭua-nâa krôp kruuaหัวหน้าครอบครัวhŭua-nâa krôp kruuaглава семьи; глава домохозяйства
глава семьи; глава домохозяйства
Разбор слова
+
เจ้าเรือนjâo reuuanเจ้าเรือนjâo reuuanдомовладелец; глава домохозяйства