ความแปลกใหม่(kwaam bplàek mài)
Значения
1СуществительноеB2
новизна; свежесть; оригинальность
свойство быть новым или отличаться от того, что было раньше
Примеры
ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1фильм; кино; кинокартина2кинематограф (как вид искусства)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)นำเสนอnam sà-nĕrนำเสนอnam sà-nĕr1представлять; презентовать2предлагать; выдвигать3подавать; предоставлять4вести (программу); быть ведущимความแปลกใหม่kwaam bplàek màiความแปลกใหม่kwaam bplàek mài1новизна; свежесть; оригинальность2эффект новизныให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpкому-либо; для (получатель/выгодоприобретатель)วงการหนังwong-gaan năngวงการหนังwong-gaan năngкиноиндустрия; сфера киноไทยtaiไทยtai1тайский язык2тайский3таец; тайкаด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеเทคนิคték-níkเทคนิคték-ník1техника; метод2техническийการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuangการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuang1рассказывание историй; повествование (процесс)2нарратив; техника или структура повествованияที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотไม่เหมือนใครmâi mĕuuan kraiไม่เหมือนใครmâi mĕuuan krai1уникальный; единственный в своем роде; своеобразный2уникально; не так, как другие
Этот фильм привносит новизну в тайскую киноиндустрию благодаря своим уникальным приемам повествования.
2СуществительноеB2
эффект новизны
привлекательность или интерес, возникающие исключительно из-за того, что предмет является новым или необычным, независимо от его сути или долгосрочной ценности
Примеры
คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиแห่hàeแห่hàe1идти процессией; устроить парад2стекаться толпой; хлынуть (разг.)3процессия; парад (устар./офиц.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)คาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhкафе; кофейняเปิดใหม่bpèrt màiเปิดใหม่bpèrt mài1недавно открывшийся2открыть заново; открыть новое местоเยอะyéhเยอะyéh1много; большое количество2очень; сильно (разг. усилитель)3чрезмерно; слишком многоเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийความแปลกใหม่kwaam bplàek màiความแปลกใหม่kwaam bplàek mài1новизна; свежесть; оригинальность2эффект новизныแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)พอผ่านpor pàanพอผ่านpor pàanсносно; так себе; едва приемлемоไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)สักพักsàk pákสักพักsàk pák1некоторое время; ненадолго2некоторое время; короткое время3через некоторое время; вскореก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1идти обратно; возвращаться (туда)2возвращаться к прежнему состоянию/деятельности3назад, обратно (направление, после глаголов)ร้านประจำráan bprà-jamร้านประจำráan bprà-jamпостоянное место; излюбленное заведениеเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1такой же, как раньше; без изменений2как прежде; как обычно
Люди хлынули в новое кафе из-за эффекта новизны, но через некоторое время вернулись в свои привычные места.
Связанные слова
Разбор слова
+
ความแปลกใหม่kwaam bplàek màiความแปลกใหม่kwaam bplàek màiновизна; свежесть; оригинальность