ถาก
tàakЗначения
1ГлаголB1
полоть (мотыгой); очищать от сорняков
Срезать или очищать поверхность почвы от сорняков или травы, как правило, с помощью мотыги или аналогичного инструмента.
Примеры
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi1это утро; сегодня утром2сегодня утромพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияถากtàakถากtàak1полоть (мотыгой); очищать от сорняков2обтесывать; стесывать; снимать верхний слой3слегка задеть; скользнуть по касательнойหญ้าyâaหญ้าyâa1трава2сорняк; сорная растительностьหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3жена; негласная опора мужаด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеจอบjɔ̀ɔpจอบjɔ̀ɔpмотыга; тяпка
Сегодня утром мой отец пошел полоть траву за домом с помощью мотыги.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnถากtàakหญ้ารอบyâa-rɔ̂ɔpแปลงผักbplɛɛng-pàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดินdinโปร่งbpròongและlɛ́ปลูกbplùukง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Вчера я расчистил траву вокруг грядки, чтобы разрыхлить почву и облегчить посадку.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganถากtàakวัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉtข้างkâangคันนาkan-naaแล้วlɛ́ɛoรวบrûuapกองgɔɔngไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaเผาทำลายpǎo-tam-laai
Сельские жители помогли расчистить сорняки вдоль рисовых межей, а затем сложили их в кучи для сжигания.
ก่อนgɔ̀ɔnฝนfǒnแรกrɛ̂ɛkจะjàมาmaaเราraoต้องdtɔ̂ngถากtàakหญ้าyâaบนbonหน้าดินnâa-dinให้หมดhâi-mòtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiวัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉtแย่งyɛ̂ɛngธาตุอาหารtâat-aa-hǎanจากjàakต้นกล้าdtôn-glâa
До наступления первых дождей мы должны очистить поверхность почвы от травы, чтобы сорняки не конкурировали за питательные вещества с рассадой.
2ГлаголB2
обтесывать; стесывать; снимать верхний слой
Срезать, соскабливать или стесывать внешний слой материала, такого как дерево, кора или почва.
Примеры
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaiплотник; столярถากtàakถากtàak1полоть (мотыгой); очищать от сорняков2обтесывать; стесывать; снимать верхний слой3слегка задеть; скользнуть по касательнойเปลือกไม้bplʉ̀ʉak-máaiเปลือกไม้bplʉ̀ʉak-máaiкора дереваรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1вокруг; кругом2раунд; цикл; круг; очередь3сеанс; время показа4периметр; окружность; прилегающая территория5счётное слово: раунды; круги; сеансы6всесторонне; полностью; тщательноท่อนไม้tɔ̂n-máaiท่อนไม้tɔ̂n-máaiбревно; кусок дереваก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàпрежде чем; перед тем какเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)แกะสลักgɛ̀-sà-làkแกะสลักgɛ̀-sà-làk1вырезать; гравировать2резьба; гравировка
Плотник снял кору с бревна, прежде чем приступить к резьбе.
Еще 3 примеровСкрыть
Он использовал нож, чтобы обстрогать поверхность дерева для изготовления ручки.
ก่อนgɔ̀ɔnทาสีtaa-sǐiรั้วrúuaเราraoต้องdtɔ̂ngถากtàakชั้นchánไม้ผุmáai-pùออกให้ɔ̀ɔk-hâiหมดmòtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสีsǐiติดทนdtìt-ton
Перед покраской забора нам нужно соскрести слой гнилой древесины, чтобы краска хорошо держалась.
คนงานkon-ngaanถากtàakดินdinชั้นบนchán-bonที่tîiแข็งkɛ̌ngออกɔ̀ɔkบางส่วนbaang-sùuanเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpหน้าดินnâa-dinให้hâiเท่ากันtâo-ganสำหรับsǎm-ràpวางwaangอิฐìt
Рабочие сняли часть твердого верхнего слоя почвы, чтобы выровнять землю для укладки кирпича.
3ГлаголB2
слегка задеть; скользнуть по касательной
слегка задеть поверхность при ударе или движении по касательной, например когда пуля лишь задевает кожу человека
Примеры
ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnмяч (для спорта/игр)ถากเสาtàak-sǎoถากเสาtàak-sǎoобтесывать столб/колоннуไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1совсем немного; чуть-чуть; малость2капелька; крошечное количество; совсем чуть-чутьทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raoнаша командаอดòtอดòt1воздерживаться; сдерживаться2обходиться без; отказываться от3поститься; голодатьได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, голов
Мяч лишь задел штангу, из-за чего наша команда не смогла забить гол.
Еще 7 примеровСкрыть
รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiถากtàakแขนkɛ̌ɛnผมpǒmแล้วlɛ́ɛoขี่kìiผ่านไปpàan-bpaiอย่างyàangหวุดหวิดwùt-wìt
Мотоцикл задел мою руку и промчался мимо, едва не сбив меня.
กระสุนgrà-sǔnถากtàakหมวกนิรภัยmùuak-ní-rá-paiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไปbpaiทำให้tam-hâiรอดชีวิตrɔ̂ɔt-chii-wítมาmaaได้dâaiอย่างyàangเฉียดฉิวchìiat-chǐu
Пуля задела его шлем, что позволило ему чудом остаться в живых.
หินhǐnก้อนgɔ̂ɔnใหญ่yàiกลิ้งglîngลงlongมาจากmaa-jàakเขาkǎoแต่dtɛ̀ɛถากtàakไหล่เขาlài-kǎoไปbpaiเพียงpiiangนิดnítก่อนgɔ̀ɔnตกdtòkกระแทกgrà-tɛ̂ɛkพื้นpʉ́ʉnด้านล่างdâan-lâang
Огромный камень скатился с холма, но лишь слегка задел его плечо, прежде чем рухнуть на землю.
ลูกฟุตบอลlûuk-fút-bɔɔnพุ่งpûngมาmaaถากtàakแขนkɛ̌ɛnจนjonแดงdɛɛngนิดหน่อยnít-nɔ̀iแต่dtɛ̀ɛไม่ได้mâi-dâaiเจ็บjèpมากmâak
Футбольный мяч задел мою руку, она немного покраснела, но боли почти не было.
แมวmaeoข่วนkùuanถากtàakแขนkăaenฉันchănเป็นรอยbpen roiบางbaangๆ-แค่kâeแสบผิวsàep pĭuไม่ถึงกับmâi tĕung gàpเป็นbpenแผลลึกplăe lúk
Кошка поверхностно поцарапала мне руку, просто щипало кожу, но глубокой раны не было.
กระสุนgrà-sŭnเฉียดchìiatถากtàakไหล่làiไปbpaiทิ้งไว้tíng wáiเพียงpiiangรอยถลอกroi tà-lòkตื้นdtêunๆ-กับgàpความตกใจkwaam dtòk-jai
Пуля лишь задела плечо, оставив только неглубокую ссадину и испуг.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
tàak
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |