ติดทน
dtìt-tonЗначения
1ПрилагательноеB1
стойкий; долго держащийся
(о косметике, красках, красителях, парфюмерии и т. д.) устойчивый к стиранию, выцветанию или размазыванию; сохраняющий свои свойства в течение длительного времени после нанесения
Примеры
ลิปสติกlíp-sà-dtìkลิปสติกlíp-sà-dtìkгубная помадаสีsĕeสีsĕe1цвет2краска3тереть; чистить; полировать4флеш (покер)5шелушить рис6играть на смычковом инструментеนี้néeนี้née1этот2этот; эта вещьติดทนdtìt tonติดทนdtìt ton1стойкий; долго держащийся2долго держаться; быть стойкимมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1не обязательно; не нужно; не надо2не надо; не нужноเติมdtermเติมdterm1добавлять; наполнять2пополнять (баланс); восполнятьบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòiчасто; регулярно
Этот цвет помады очень стойкий, его не нужно часто обновлять.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmกลิ่นglìnนี้níiเพราะprɔ́มันmanติดทนdtìt-tonตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wanแค่kɛ̂ɛฉีดchìitตอนเช้าdtɔɔn-cháoก็gɔ̂พอpɔɔ
Мне нравятся эти духи, потому что их аромат держится весь день; достаточно просто нанести их утром.
สีย้อมผมsǐi-yɔ́ɔm-pǒmยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔนี้níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangความkwaamติดทนdtìt-tonขนาดkà-nàatสระผมsà-pǒmไปbpaiหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoสีsǐiยังyangไม่mâiซีดsîitเลยləəi
Эта марка краски для волос славится своей стойкостью. Даже после многократного мытья головы цвет не потускнел.
เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiใหม่màiของkɔ̌ɔngสีทาsǐi-taaภายนอกpaai-nɔ̂ɔkอาคารaa-kaanนี้níiช่วยให้chûuai-hâiฟิล์มfiimสีsǐiมีmiiความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùnและlɛ́ติดทนdtìt-tonต่อdtɔ̀ɔทุกtúkสภาวะอากาศsà-paa-wá-aa-gàatได้dâaiนานnaanนับสิบnáp-sìpปีbpii
Новая технология в этой фасадной краске помогает лакокрасочной пленке оставаться эластичной и устойчивой к любым погодным условиям на протяжении более десяти лет.
2ГлаголB2
долго держаться; быть стойким
долго держаться или сохранять свои свойства без стирания и выцветания
Примеры
ลายlaaiลายlaai1узор; рисунок2отметина; полоса; черта3истинное лицо; глубинный характер4узорчатый; с рисунком5узор; рисунок (счетное слово)6иметь узор; покрываться отметинамиสกรีนsà-griinสกรีนsà-griin1печатать шелкографией2отбирать; фильтровать кого-л./что-л.3принт (шелкография); узорบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)เสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtเสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtфутболкаตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiхорошее качество; высококачественныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеซักsákซักsák1стирать (одежду)2около; примерно (перед числительными)3допрашивать; расспрашиватьกี่gìiกี่gìi1сколько2ткацкий станокครั้งkrángครั้งkráng1раз; случай2счетное слово для количества разก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииติดทนdtìt-tonติดทนdtìt-ton1стойкий; долго держащийся2долго держаться; быть стойкимไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1трескаться; ломаться; разбиваться2разбитый; треснувший3лопаться; разрываться4распадаться; рушиться (перен.)5раскрыться; стать известным6кончать; эякулировать (сленг)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ลอกlɔ̂ɔkลอกlɔ̂ɔk1облезать; отслаиваться; снимать слой2копировать; списывать; дублировать
Принт на этой футболке очень высокого качества. Сколько бы раз я ее ни стирал, он держится, не трескаясь и не отслаиваясь.
Еще 3 примеровСкрыть
สติกเกอร์sà-dtík-gêrที่têeเขาkăoติดdtìtบนbonโน้ตบุ๊กnóht-búkมันmanติดทนdtìt tonจริงๆjing jingผ่านมาpàan maaสองsŏngปีbpeeแล้วláeoยังyangดูเหมือนdoo mĕuuanใหม่mài
Наклейка, которую он приклеил на свой ноутбук, действительно долговечная. Прошло два года, а она все еще выглядит как новая.
แม้máeจะjàโฆษณาkôh-sà-naaว่าwâaสารเคลือบsăan klêuuapบนbonกระทะgrà-táจะjàติดทนdtìt tonแต่dtàeถ้าtâaใช้cháiตะหลิวdtà-lĭuเหล็กlèkขูดkùutบ่อยๆbòi bòiมันmanก็gâwหลุดลอกlùt lôkได้dâiเหมือนกันmĕuuan gan
Хотя рекламируется, что покрытие сковороды долговечное, если часто скрести его металлической лопаткой, оно все равно может отслоиться.
ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kประทับใจbprà-táp-jaiจากjàakการแสดงgaan-sà-dɛɛngครั้งkrángนั้นnánยังคงyang-kongติดทนdtìt-tonอยู่ในyùu-naiความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chomไปbpaiอีกìikนานแสนนานnaan-sɛ̌ɛn-naan
Впечатление от того выступления надолго сохранится в памяти зрителей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtìt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомприкрепить; приклеить; зафиксироватьЧасть 1
+
ทนtonทนton1терпеть; выносить; переносить2выдерживать; сопротивляться3прочный; стойкий (о вещах)терпеть; выносить; переноситьЧасть 2
ติดทนdtìt-tonติดทนdtìt-tonстойкий; долго держащийсястойкий; долго держащийсяСлово