ถากเสา
tàak-sǎoЗначение
1ГлаголB2
обтесывать столб/колонну
стесывать, обтесывать или строгать поверхность деревянного столба или колонны для придания формы или гладкости, обычно с использованием мачете, тесла или подобного инструмента
Примеры
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaiплотник; столярกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьขวานkwǎanขวานkwǎan1топор2счётное слово: เล่มถากtàakถากtàak1полоть (мотыгой); очищать от сорняков2обтесывать; стесывать; снимать верхний слой3слегка задеть; скользнуть по касательнойเสาเรือนsǎo-rʉʉanเสาเรือนsǎo-rʉʉanОпорный столб; колоннаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыผิวpǐuผิวpǐu1кожа2поверхность3цвет лица; тон кожиเรียบrîiapเรียบrîiap1гладкий; ровный; плоский2простой; без украшений3опрятный; аккуратный4полностью; целиком5спокойный; сдержанный (о тоне/стиле)6быть гладким; быть ровным; лежать ровно
Плотник использует топор, чтобы обтесать опорный столб дома и сделать его поверхность гладкой.
Еще 3 примеровСкрыть
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnการgaanจะjàสร้างsâangบ้านbâanสักsàkหลังlǎngต้องdtɔ̂ngลงแรงlong-rɛɛngถากเสาtàak-sǎoไม้máaiด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eeng
В старые времена, чтобы построить дом, нужно было приложить усилия, чтобы самостоятельно обтесать деревянные столбы.
คุณปู่kun-bpùuเล่าlâoว่าwâaท่านtânใช้เวลาchái-wee-laaเป็นbpenสัปดาห์sàp-daaในnaiการgaanถากเสาtàak-sǎoไม้สักmáai-sàkแต่ละdtɛ̀ɛ-láต้นdtônจนได้jon-dâaiขนาดkà-nàatตามdtaamที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanสำหรับsǎm-ràpสร้างsâangยุ้งฉางyúng-chǎang
Дедушка рассказывал, что он тратил недели, обтесывая каждый тиковый столб, пока тот не достигал нужных размеров для строительства амбара.
ทักษะták-sàการgaanถากเสาtàak-sǎoด้วยdûuaiผึ่งpʉ̀ngนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanและlɛ́กำลังแขนgam-lang-kɛ̌ɛnอย่างมากyàang-mâakเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiผิวไม้pǐu-máaiที่tîiเกลี้ยงเกลาglîiang-glaoและlɛ́เป็นbpenเหลี่ยมlìiamมุมmumที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaam
Мастерство обтесывания столба теслом требует большого опыта и силы рук, чтобы добиться гладкой поверхности дерева и красивых углов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
tàak
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ถากtàakถากtàak1полоть (мотыгой); очищать от сорняков2обтесывать; стесывать; снимать верхний слой3слегка задеть; скользнуть по касательнойполоть (мотыгой); очищать от сорняковЧасть 1
+
ถากเสาtàak-sǎoถากเสาtàak-sǎoобтесывать столб/колоннуобтесывать столб/колоннуСлово