เฉียด
chìiatЗначения
1ГлаголB1
задеть по касательной; едва не задеть
Пройти очень близко к чему-либо, почти касаясь или задевая; разминуться на волосок.
Примеры
จักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanвелосипедของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихเฉียดchìiatเฉียดchìiat1задеть по касательной; едва не задеть2около; почти (о пределе/пороге)รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильคันkanคันkan1зудящий/чешущийся2чесаться; ощущать зуд3счетное слово для транспортных средств4рычаг; рукоятка5стержень; удилище; шест6счётное слово для удочек, шестов и рукоятокข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1рядом; около2поблизости; сбоку; по соседству3смежный; соседнийแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ขี่kèeขี่kèe1ездить верхом; ездить2помыкать; притеснятьผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1проходить мимо; проезжать мимо2проходить; миновать (о времени)3пройти; закончиться
Его велосипед проехал совсем рядом с соседней машиной и проследовал дальше.
Еще 3 примеровСкрыть
ลูกฟุตบอลlûuk-fút-bɔɔnพุ่งpûngเฉียดchìiatศีรษะsǐi-sàผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuไปbpaiอย่างyàangหวุดหวิดwùt-wìt
Футбольный мяч пролетел мимо головы вратаря, едва не задев её.
Акула проплыла совсем близко к дайверу, но не задела его.
กระสุนgrà-sǔnเฉียดchìiatใบbaiหูhǔuเขาkǎoไปbpaiเพียงpiiangนิดเดียวnít-diiaoทำให้tam-hâiเขาkǎoชะงักchá-ngákด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jai
Пуля пролетела в считанных миллиметрах от его уха, заставив его замереть от шока.
2ПредлогB2
около; почти (о пределе/пороге)
Очень близко к определенной точке, такой как время, количество баллов, сумма или граница; часто используется перед существительным (например, เฉียดเที่ยง «ближе к полудню», คะแนนเฉียดร้อย «почти сто баллов»).
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)นัดnátนัดnát1назначенная встреча; прием2назначить встречу; договориться о встрече3раунд; матч (спортивный)4счетное слово: раунд; матч; встреча5счётное слово: выстрел; патронกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)เฉียดchìiatเฉียดchìiat1задеть по касательной; едва не задеть2около; почти (о пределе/пороге)เที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1полдень; середина дня2точный; верный; прямойพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1в самый раз; идеально подходящий2точно; как раз (вовремя/по количеству)3достаточно; ровно столько, сколько нужно4случайно; как раз5точно подходить; быть в самый разจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)คนแน่นkon-nɛ̂nคนแน่นkon-nɛ̂nпереполненный (людьми)ร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларек
Мы договорились пообедать ближе к полудню, чтобы в ресторане не было слишком много людей.
Еще 3 примеровСкрыть
คะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpครั้งนี้kráng-níiเฉียดchìiatร้อยrɔ́ɔiทำให้tam-hâiเขาkǎoมีmiiกำลังใจgam-lang-jaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Результат этого экзамена был почти сто баллов, что подняло его боевой дух.
ยอดyɔ̂ɔtบริจาคbɔɔ-rí-jàakเฉียดchìiatหนึ่งnʉ̀ngล้านláanบาทbàatสะท้อนsà-tɔ́ɔnพลังpá-langของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonที่tîiร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-gan
Сумма пожертвований приблизилась к одному миллиону бат, что отражает силу сплоченности сообщества.
กำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanเฉียดchìiatเที่ยงคืนtîiang keunเราraoจึงjeungเร่งrêngปิดbpìtงานngaanให้hâiทันtanก่อนgònระบบrá-bòpล็อกlókส่งsòngอัตโนมัติàt-noh-mát
Крайний срок — почти полночь, поэтому мы поспешили закончить работу до того, как система автоматически заблокирует прием заявок.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
chìiat
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |