เฉียด(chìiat)
Значения
1ГлаголB1
задеть по касательной; едва не задеть
Пройти очень близко к чему-либо, почти касаясь или задевая; разминуться на волосок.
Примеры
จักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanвелосипедของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихเฉียดchìiatเฉียดchìiat1задеть по касательной; едва не задеть2около; почти (о пределе/пороге)รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средстваคันkanคันkan1зудящий/чешущийся2зуд3рычаг; рукоятка4счетное слово для транспортных средств5стержень; удилище; шестข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1рядом; около2поблизости; сбоку; по соседству3смежный; соседний4человек или место рядом (эллиптическое употребление)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ขี่kèeขี่kèe1ездить верхом; ездить2помыкать; притеснятьผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1проходить мимо; проезжать мимо2проходить; миновать (о времени)3завершиться; пройти; двигаться дальше (перен.)
Его велосипед проехал совсем рядом с соседней машиной и проследовал дальше.
2ПредлогB2
около; почти (о пределе/пороге)
Очень близко к определенной точке, такой как время, количество баллов, сумма или граница; часто используется перед существительным (например, เฉียดเที่ยง «ближе к полудню», คะแนนเฉียดร้อย «почти сто баллов»).
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)นัดnátนัดnát1назначенная встреча; прием2назначить встречу; договориться о встрече3раунд; матч (спортивный)4счетное слово: раунд; матч; встреча5пуля (патрон)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)3обедать; пойти поесть вместеเฉียดchìiatเฉียดchìiat1задеть по касательной; едва не задеть2около; почти (о пределе/пороге)เที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1полдень; середина дня2точный; верный; прямойพอดีpo deeพอดีpo dee1в самый раз; идеально подходящий2точно; как раз (вовремя/по количеству)3случайно; как раз4достаточно; ровно столько, сколько нужноจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)คนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâenпереполненный (людьми)ร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларек
Мы договорились пообедать ближе к полудню, чтобы в ресторане не было слишком много людей.
Связанные слова
Похожее значение
หวิดwìtหวิดwìtпочти; едва не (о негативном)
почти; едва не (о негативном)
เฉี่ยวchìiaoเฉี่ยวchìiao1задеть; чиркнуть; пронестись вплотную2опасное сближение; на волосок от беды3стильный; эффектный
- задеть; чиркнуть; пронестись вплотную
- опасное сближение; на волосок от беды
- стильный; эффектный
เกือบgèuapเกือบgèuap1почти; чуть не2почти все
- почти; чуть не
- почти все
ถากtàakถากtàak1едва промахнуться; слегка задеть; чиркнуть2обтесывать; стесывать; снимать верхний слой3быть поверхностным (о ране); слегка задеть4полоть (мотыгой); очищать от сорняков
- едва промахнуться; слегка задеть; чиркнуть
- обтесывать; стесывать; снимать верхний слой
- быть поверхностным (о ране); слегка задеть
- полоть (мотыгой); очищать от сорняков
จวนเจียนjuuan jiianจวนเจียนjuuan jiianпочти; едва не; на грани
почти; едва не; на грани