เฉี่ยว
chìiaoЗначения
1ГлаголB1
задеть; чиркнуть; пронестись вплотную
Проехать очень близко к чему-либо, слегка коснувшись или почти коснувшись; часто используется для описания ситуаций на грани столкновения (напр., автомобилей).
Примеры
รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiรถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiмотоциклเฉี่ยวchìiaoเฉี่ยวchìiao1задеть; чиркнуть; пронестись вплотную2эффектный; выразительный; стильныйกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1зеркало2стекло (материал; лист)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1совсем немного; чуть-чуть; малость2капелька; крошечное количество; совсем чуть-чуть
Мотоцикл проехал так близко, что едва не задел мое зеркало.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนdtɔɔnเลี้ยวlíiaoเข้าkâoซอยsɔɔiรถrótคันkanหลังlǎngเฉี่ยวchìiaoกันชนgan-chonผมpǒmนิดหน่อยnít-nɔ̀iแต่dtɛ̀ɛไม่เป็นไรmâi-bpen-rai
При повороте в переулок ехавшая сзади машина слегка задела мой бампер, но всё обошлось.
รถบัสrót bátเบรกbèekกะทันหันgà-tan-hănจนjonเฉี่ยวchìiaoรถเก๋งrót gĕngที่อยู่têe yòoข้างๆkâang kâangเกือบgèuapเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètใหญ่yài
Автобус резко затормозил и едва не задел ехавший рядом седан, чуть не спровоцировав серьезную аварию.
นักปั่นnák-bpànหลบหลุมlòp-lǔmถนนtà-nǒnไม่mâiพ้นpónล้อlɔ́ɔเลยləəiเฉี่ยวchìiaoขอบฟุตปาธkɔ̀ɔp-fút-bpàatจนjonเสียหลักsǐia-làkไปbpaiชั่วครู่chûua-krûu
Велосипедист не смог объехать яму, поэтому колесо задело бордюр, и он на мгновение потерял равновесие.
2ПрилагательноеB2
эффектный; выразительный; стильный
Эффектно стильный, с выразительным или смелым обликом; особенно о внешности, одежде или макияже.
Примеры
ลุควันlúk-wanลุควันlúk-wanдневной образ; дневной стильนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюเรียบrîiapเรียบrîiap1гладкий; ровный; плоский2простой; без украшений3опрятный; аккуратный4полностью; целиком5спокойный; сдержанный (о тоне/стиле)6быть гладким; быть ровным; лежать ровноและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เฉี่ยวchìiaoเฉี่ยวchìiao1задеть; чиркнуть; пронестись вплотную2эффектный; выразительный; стильныйดูทันสมัยduu-tan-sà-mǎiดูทันสมัยduu-tan-sà-mǎiвыглядеть современноมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Ее сегодняшний образ одновременно лаконичный и дерзкий — очень современный.
Еще 3 примеровСкрыть
ทรงผมsong-pǒmสั้นsânกับgàpเสื้อsʉ̂ʉaหนังnǎngทำให้tam-hâiภาพรวมpâap-ruuamดูduuเฉี่ยวchìiaoขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Короткая стрижка и кожаная куртка мгновенно делают образ более стильным и дерзким.
ร้านนี้ráan néeตกแต่งdtòk dtàengโทนดำtohn damทองtongให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatเฉี่ยวchìiaoแบบbàepคาเฟ่kaa-fêhแฟชั่นfae-chânในnaiกรุงเทพฯgrung-têp
Черно-золотой декор этого заведения создает шикарную и дерзкую атмосферу, как в модном кафе в Бангкоке.
รองเท้าหนังrɔɔng-táao-nǎngทรงsongหัวhǔuaแหลมlɛ̌ɛmคู่kûuใหม่màiช่วยchûuaiขับkàpลุคlúkให้hâiเฉี่ยวchìiaoแบบbɛ̀ɛpมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใส่sàiเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpมากmâak
Новые кожаные туфли с острым носом придают образу профессиональный шик, не требуя большого количества аксессуаров.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
chìiao
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |