หวุดหวิด(wùt wìt)

Значения

1НаречиеB1

едва; чудом; на волосок от

Почти, но не совсем; в шаге от опасности или какого-либо события, часто подразумевает спасение или избежание неприятностей (например, รอดหวุดหวิด 'чудом спасся').

Примеры

รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средстваเกือบgèuapเกือบgèuap1почти; чуть не2почти всеชนchonชนchon1сталкиваться; врезаться2народ; племя; класс3чокаться; произносить тост4сч. сл. для социальных классов/типов (редко)กันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เบรกbèekเบรกbèek1тормоз (устройство)2тормозить; нажимать на тормоз3сдерживать; тормозить (перен.)ทันtanทันtan1успевать (к сроку)2не отставать; идти в ногу с; быть в курсе3вовремя4быть проницательным; видеть насквозьรอดrôotรอดrôot1выжить; уцелеть; спастись2избежать наказания; быть освобожденным3пройти; пролезть; быть пропущеннымหวุดหวิดwùt wìtหวุดหวิดwùt wìtедва; чудом; на волосок отจริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2[!] правда?!; серьезно?!
Машины чуть не столкнулись, но я вовремя затормозил и чудом избежал аварии.

Связанные слова

Похожее значение

เฉียดฉิวchìiat chĭuเฉียดฉิวchìiat chĭuедва; на волосок

едва; на волосок

ฉิวเฉียดchĭu chìiatฉิวเฉียดchĭu chìiat1с минимальным перевесом; чуть-чуть2чудом; на волосок (о результате или спасении)
  • с минимальным перевесом; чуть-чуть
  • чудом; на волосок (о результате или спасении)
เฉียดๆchìiat chìiatเฉียดๆchìiat chìiat1почти; приблизительно2впритирку; едва
  • почти; приблизительно
  • впритирку; едва
หมิ่นเหม่mìn màyหมิ่นเหม่mìn mày1шаткий; рискованный2почти; на грани ([чего-либо])
  • шаткий; рискованный
  • почти; на грани ([чего-либо])
บางเฉียบbaang chìiapบางเฉียบbaang chìiap1чрезвычайно тонкий; ультратонкий2очень стройный (о фигуре или силуэте); точеный3минимальный отрыв; с незначительным перевесом
  • чрезвычайно тонкий; ультратонкий
  • очень стройный (о фигуре или силуэте); точеный
  • минимальный отрыв; с незначительным перевесом