แผลลึก(plăe lúk)

Значения

1СуществительноеB1

глубокая рана

Глубокий порез или рана на теле.

Примеры

เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоหกล้มhòk lómหกล้มhòk lómпадать; упастьแล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)มีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьแผลลึกplăe lúkแผลลึกplăe lúk1глубокая рана2глубокая душевная ранаที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)หัวเข่าhŭua kàoหัวเข่าhŭua kàoколено (сустав)
Он упал и получил глубокую рану на колене.
Еще 3 примеров
มีดmêetบาดมือbàat meuuเป็นbpenแผลลึกplăe lúkมากmâakเลยloieต้องdtôngไปbpaiโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanให้hâiหมอmŏrเย็บแผลyép plăe
Нож порезал мне руку, рана была очень глубокой, поэтому мне пришлось поехать в больницу, чтобы врач наложил швы.
ระวังrá-wangอย่าyàaให้hâiแผลลึกplăe lúkโดนdohnน้ำnáamเพราะpráwอาจจะàat jàทำให้tam hâiแผลติดplăe dtìtเชื้อchéuuaได้dâi
Будьте осторожны, чтобы в глубокий порез не попала вода, так как это может вызвать инфекцию.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètครั้งkrángนั้นnánทำให้tam hâiเขาkăoมีmeeแผลลึกplăe lúkที่têeขาkăaซึ่งsêungต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaนานnaanหลายlăaiเดือนdeuuanกว่าจะgwàa jàหายสนิทhăai sà-nìt
В результате той аварии он получил глубокий порез на ноге, на полное заживление которого ушло много месяцев.
2СуществительноеB2

глубокая душевная рана

Глубокая душевная рана или травма, имеющая длительные последствия.

Примеры

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1презирать; смотреть свысока [на кого-то/что-то]2оскорблять; принижать [кого-то]ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяวันนั้นwan nánวันนั้นwan nánтот деньยังคงyang kongยังคงyang kongвсё ещё; оставаться; продолжать быть/иметь/делатьเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяแผลลึกplăe lúkแผลลึกplăe lúk1глубокая рана2глубокая душевная ранаในใจnai jaiในใจnai jaiв душе; про себяฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1до; вплоть до (о времени или моменте)2вплоть до (о месте или степени)ทุกวันนี้túk wan níiทุกวันนี้túk wan níiв наши дни; в настоящее время
Его оскорбительные слова в тот день до сих пор остаются глубокой душевной раной в моем сердце.
Еще 3 примеров
การgaanถูกtòokเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtหักหลังhàk lăngได้dâiสร้างsâangแผลลึกplăe lúkในใจnai jaiที่têeยากyâakจะjàลืมเลือนleum leuuan
Предательство близкого друга нанесло глубокую душевную рану, которую трудно забыть.
แม้máeเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiนานnaanแค่ไหนkâe năiการสูญเสียgaan sŏon sĭiaคนรักkon rákไปbpaiอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănก็gâwยังyangทิ้งtíngแผลลึกplăe lúkไว้wáiในใจnai jaiเสมอsà-mĕr
Сколько бы времени ни прошло, внезапная потеря близкого человека всегда оставляет глубокую душевную рану в сердце.
โศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatได้dâiสร้างsâangแผลลึกplăe lúkให้กับhâi gàpสังคมsăng-komซึ่งsêungส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngผู้คนpôo konในnaiรุ่นrûnต่อๆdtò dtòมาmaa
Исторические трагедии нанесли обществу глубокие душевные раны, повлияв на отношения между людьми в последующих поколениях.

Связанные слова

Разбор слова

แผลplăeแผลplăe1рана; болячка; повреждение; травма (на теле)2рана (счетное слово: แผล)Часть 1
+
ลึกléukลึกléuk1глубокий2глубокий; глубокомысленный3низкий (о звуке); глубокий (о голосе)Часть 2
แผลลึกplăe lúkแผลลึกplăe lúkглубокая рана