แผลลึก
plɛ̌ɛ-lʉ́kЗначения
1СуществительноеB1
глубокая рана
Глубокий порез или рана на теле.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмหกล้มhòk-lómหกล้มhòk-lómпадать; упастьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)5что касается; на самом деле (после указания темы или точки зрения)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяแผลลึกplɛ̌ɛ-lʉ́kแผลลึกplɛ̌ɛ-lʉ́k1глубокая рана2глубокая душевная ранаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоหัวเข่าhǔua-kàoหัวเข่าhǔua-kàoколено (сустав)
Он упал и получил глубокую рану на колене.
Еще 3 примеровСкрыть
มีดmîitบาดมือbàat-mʉʉเป็นbpenแผลลึกplɛ̌ɛ-lʉ́kมากmâakเลยləəiต้องdtɔ̂ngไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanให้hâiหมอmɔ̌ɔเย็บแผลyép-plɛ̌ɛ
Нож порезал мне руку, рана была очень глубокой, поэтому мне пришлось поехать в больницу, чтобы врач наложил швы.
ระวังrá-wangอย่าyàaให้hâiแผลลึกplɛ̌ɛ-lʉ́kโดนdoonน้ำnáamเพราะprɔ́อาจจะàat-jàทำให้tam-hâiแผลplɛ̌ɛติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉaได้dâai
Будьте осторожны, чтобы в глубокий порез не попала вода, так как это может вызвать инфекцию.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetครั้งkrángนั้นnánทำให้tam-hâiเขาkǎoมีmiiแผลลึกplɛ̌ɛ-lʉ́kที่tîiขาkǎaซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanหลายlǎaiเดือนdʉʉanกว่าจะgwàa-jàหายสนิทhǎai-sà-nìt
В результате той аварии он получил глубокий порез на ноге, на полное заживление которого ушло много месяцев.
2СуществительноеB2
глубокая душевная рана
Глубокая душевная рана или травма, имеющая длительные последствия.
Примеры
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùukпрезирать; смотреть свысока [на кого-то/что-то]ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วันนั้นwan-nánวันนั้นwan-nánтот деньยังคงyang-kongยังคงyang-kongвсё ещё; оставаться; продолжать быть/иметь/делатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии6в; как; по; в течение (для образования обстоятельственных оборотов)แผลลึกplɛ̌ɛ-lʉ́kแผลลึกplɛ̌ɛ-lʉ́k1глубокая рана2глубокая душевная ранаในใจnai-jaiในใจnai-jaiв душе; про себяฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаจนถึงjon-tʉ̌ngจนถึงjon-tʉ̌ngдо; вплоть до (во времени или пространстве)ทุกวันนี้túk-wan-níiทุกวันนี้túk-wan-níiв наши дни; в настоящее время
Его оскорбительные слова в тот день до сих пор остаются глубокой душевной раной в моем сердце.
Еще 3 примеровСкрыть
การgaanถูกtùukเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtหักหลังhàk-lǎngได้dâaiสร้างsâangแผลลึกplɛ̌ɛ-lʉ́kในใจnai-jaiที่tîiยากyâakจะjàลืมเลือนlʉʉm-lʉʉan
Предательство близкого друга нанесло глубокую душевную рану, которую трудно забыть.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaคนรักkon-rákไปbpaiอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnก็gɔ̂ยังyangทิ้งtíngแผลลึกplɛ̌ɛ-lʉ́kไว้wáiในใจnai-jaiเสมอsà-mə̌ə
Сколько бы времени ни прошло, внезапная потеря близкого человека всегда оставляет глубокую душевную рану в сердце.
โศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatได้dâiสร้างsâangแผลลึกplăe lúkให้กับhâi gàpสังคมsăng-komซึ่งsêungส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngผู้คนpôo konในnaiรุ่นrûnต่อๆdtò dtòมาmaa
Исторические трагедии нанесли обществу глубокие душевные раны, повлияв на отношения между людьми в последующих поколениях.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классСочетание согласныхВ сочетании ผล класс задаёт первая согласная ผ.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
plɛ̌ɛ
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1рана; болячка; повреждение; травма (на теле)2рана (счетное слово: แผล)рана; болячка; повреждение; травма (на теле)Часть 1
+
ลึกlʉ́kลึกlʉ́k1глубокий2глубокий; глубокомысленный3низкий (о звуке); глубокий (о голосе)глубокийЧасть 2
แผลลึกplɛ̌ɛ-lʉ́kแผลลึกplɛ̌ɛ-lʉ́kглубокая ранаглубокая ранаСлово