ดริป
drìpЗначения
1ГлаголA2
вводить капельно; вливать внутривенно
медленно вводить жидкость, лекарство или другое вещество в вену через капельницу
Примеры
ฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьดริปdrípดริปdríp1вводить капельно; вливать внутривенно2капельница3дрип-кофе; пуровер4заваривать дрип-кофе; заваривать пуроверจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаชายคาchaai kaaชายคาchaai kaa1карниз; свес крыши2крыша; кров; дом (перен.)ช้าcháaช้าcháa1медленный2медленно3поздний; с опозданием4быть медленным; опаздыватьๆ-
Дождь медленно капает с карниза.
Еще 3 примеровСкрыть
Вода начала капать из лопнувшей трубы со вчерашнего вечера.
เธอtəəบิดbìtผ้าpâaไม่mâiแห้งhɛ̂ɛngดีdiiเลยləəiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiน้ำnáamดริปdrìpลงพื้นlong-pʉ́ʉnเป็นbpenทางtaang
Она плохо выжала тряпку, поэтому с неё на пол капала вода, оставляя за собой след.
2СуществительноеB1
капельница
медицинская система, медленно подающая жидкость или лекарство в вену через трубку и иглу; часто означает капельницу с физраствором
Примеры
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаманต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьดริปdrìpดริปdrìp1вводить капельно; вливать внутривенно2капельница3дрип-кофе; пуровер4заваривать дрип-кофе; заваривать пуроверน้ำเกลือnáam-glʉʉaน้ำเกลือnáam-glʉʉa1соленая вода; рассол2физиологический раствор; жидкость для капельницыให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoсегодня утром; ранее этим утром
Этим утром врач поставил ему капельницу с физраствором.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtเธอtəəยังyangต้องมีdtɔ̂ng-miiดริปdrìpยาyaaต่อdtɔ̀ɔไว้wáiอีกìikหนึ่งnʉ̀ngวันwan
После операции ей нужно будет оставить капельницу с лекарством еще на один день.
พยาบาลpá-yaa-baanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเฝ้าดูfâo-duuว่าwâaดริปdrìpไหลlǎiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əและlɛ́ไม่มีmâi-miiอากาศaa-gàatเข้าkâoสายsǎai
Медсестра велела следить за тем, чтобы капельница шла равномерно и чтобы в систему не попал воздух.
ถ้าtâaค่าkâaความดันkwaam-danตกdtòkพยาบาลpá-yaa-baanจะjàปรับbpràpอัตราการไหลàt-dtraa-gaan-lǎiของkɔ̌ɔngดริปdrìpทันทีtan-tiiเพื่อpʉ̂ʉaประคองbprà-kɔɔngอาการaa-gaan
Если давление упадет, медсестра немедленно отрегулирует скорость капельницы, чтобы стабилизировать состояние.
3СуществительноеB1
дрип-кофе; пуровер
кофе, приготовленный путем проливания горячей воды через молотый кофе в фильтре
Примеры
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1это утро; сегодня утром2сегодня утромฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноสั่งsàngสั่งsàng1заказывать [что-то]; делать заказ (на еду/товары)2приказывать; давать указания; распоряжаться3назначать (лечение); предписывать; приказывать (мед./юр./офиц.)กาแฟดริปgaa fae drìpกาแฟดริปgaa fae drìpдрип-кофе (напиток); фильтр-кофеหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйแก้วgâewแก้วgâew1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный камень5драгоценный; дорогой; любимый (лит.)6мимусопс эленги (северотаиландское название)7муррайя метельчатая
Сегодня утром я заказал чашку дрип-кофе.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoชอบchôpกลิ่นหอมglìn hŏmอ่อนๆòn ònของkŏngกาแฟดริปgaa fae drìpมากกว่าmâak gwàaเอสเปรสโซès-bprèht-sôh
Он предпочитает тонкий аромат дрип-кофе эспрессо.
ร้านนี้ráan-níiคัดkátเมล็ดmá-létพิเศษpí-sèetสำหรับsǎm-ràpเมนูกาแฟmee-nuu-gaa-fɛɛดริปdrìpเท่านั้นtâo-nán
Это кафе отбирает особые зерна исключительно для дрип-кофе.
กาแฟดริปgaa fae drìpแก้วgâewนี้néeให้hâiรสrótสะอาดsà-àatและláeชัดเจนchát-jenทำให้tam hâiแยกyâekโน้ตรสnóht rótได้dâiง่ายngâai
Этот дрип-кофе обладает чистым, отчетливым вкусом, который позволяет легко различить вкусовые нотки.
4ГлаголB1
заваривать дрип-кофе; заваривать пуровер
заваривать кофе путем проливания горячей воды через молотый кофе в фильтре
Примеры
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1это утро; сегодня утром2сегодня утромฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноดริปกาแฟdríp gaa-faeดริปกาแฟdríp gaa-faeзаваривать дрип-кофе / пуроверเองayngเองayng1сам; лично; самостоятельно2только; всего; лишь3тот самый; именно этот; самที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашние
Сегодня утром я сам заварил кофе капельным способом дома.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoชอบchôpดริปกาแฟdríp gaa-faeด้วยdûuayน้ำร้อนnám rónอุณหภูมิun-hà-poomพอดีpo deeเพื่อให้pêuua hâiได้รสdâi rótชัดchát
Ему нравится заваривать кофе капельным способом, используя воду идеальной температуры, чтобы добиться чистого вкуса.
ก่อนgònออกòkไปทำงานbpai tam ngaanเธอterดริปกาแฟdríp gaa-faeแก้วgâewเล็กlékๆ-แล้วláeoใส่sàiขวดkùuatพกพาpók paa
Перед уходом на работу она заваривает небольшую чашку кофе капельным способом и переливает её в дорожную бутылку.
บาริสต้าbaa-rít-dtâaดริปกาแฟdríp gaa-faeอย่างพิถีพิถันyàang pí-tĕe-pí-tănโดยdoiปรับbpràpอัตราส่วนàt-dtraa sùuanน้ำnáamต่อdtòผงกาแฟpŏng gaa-faeให้hâiเหมาะกับmòr gàpโน้ตnóhtกลิ่นglìnของkŏngเมล็ดmá-lét
Бариста тщательно заваривает кофе капельным способом, подбирая соотношение воды и молотого кофе в соответствии с ароматическими нотками зерен.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ดริป произносится ดริบ?
drìp
- Конечный звукВ конце слога ป звучит как บ (p).
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ดร класс задаёт первая согласная ด.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ป, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
drìp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |